Готовый перевод Dream Weaver Master in the 80s / Мастер снов в 80-х: Глава 19

К счастью, Баочжу отличалась благородным характером: не только не ревновала ни капли, но и сама больше всех на свете обожала младшую сестрёнку. А та, маленькая Баоэр, была необычайно заботливой — целыми днями «сестрёнка» да «сестрёнка», ни одного доброго дела без старшей не делала. Две девочки ходили неразлучно, будто были единым целым.

Даже когда Баоэр помолвилась с семьёй Нин, она устроила настоящий переполох. Прямо рыдала: если её жених такой замечательный, почему он есть только у неё, а у сестры нет? Ни в коем случае! Раз она младшая сестра, то должна делить с сестрой и радость, и беду — раз у старшей нет, так и она не хочет!

Хм! Даже хороших вещей не надо!

Ах, сколько же тогда пришлось всем надрывать глотки, чтобы уговорить эту упрямицу!

Вспоминая тот случай, Чэнь Фунюй не могла сдержать улыбки.

Она тут же подтянула обеих дочек поближе и строго наказала:

— Хотя Баоэр и помолвлена с Цзинянем из семьи Мэн, вы обе ещё совсем маленькие. В будущем может что угодно случиться. Так что держите язычки за зубами, поняли?

— За пределами нашего двора об этом нельзя ни слова. Даже вашим тётям, дядям, бабушке, дедушке и дядюшкам не говорите. А то вдруг это просочится наружу — репутации Баоэр сильно навредит…

После таких наставлений маленькая Баочжу даже рот ладошкой зажала и принялась клясться, что не скажет ни единого слова — скорее умрёт, чем проболтается! Ведь она старшая сестра, и всё, что плохо для младшей, она делать не станет!

Нин Баоэр лишь вздохнула с досадой: раз не хотели, чтобы дети знали, зачем тогда вообще раскрывать секрет?

Эх!

Какие же противоречивые эти люди!

Впрочем, дедушка Мэн и его внук? Нин Баоэр хитро усмехнулась про себя. Пусть приезжают. Только так у неё появится шанс решить проблему у самого корня, верно?

Что там ни говори о «внучке великого героя» или «умнике-красавце» — всё это пусть катится к чёрту! Если бы он и вправду был таким идеальным, разве не стояли бы в очередь на него знатные красавицы со всей Поднебесной? Очередь тянулась бы от Пекина до Шаньхайгуаня и дальше — и ни за что бы не цеплялись за какую-то простую деревенскую девчонку!

Ха!

Нин Баоэр фыркнула — вся эта помолвка явно пахнет подвохом.

Из-за этого предубеждения, когда они наконец встретились, «мастер Нин» холодно хмыкнула, глядя на того белокожего, учтивого мальчика, чья изысканная внешность уже в юном возрасте выдавала исключительную породу, и с явным презрением нахмурилась:

— Какой ещё брат? Белее сестры! Наверняка девчонка!

В тот самый момент, когда Баоэр произнесла эти слова, сердце Нин Чуаньгэня дрогнуло. Не думая о будущем, он в первую очередь испугался, как бы старик Мэн и сам Цзинянь не сочли дочь невоспитанной деревенской девчонкой.

Он наклонился, бережно прижал ребёнка к себе и лёгким укором ткнул пальцем в её лобик:

— Эх ты, сорванец! Как можно так говорить? Это же невежливо! Больше так не смей, слышишь? Тебе же скоро в школу идти — пора научиться вести себя культурно…

Разглагольствовав ещё немало, он наконец повернулся к Мэн Цзиняню с извиняющейся улыбкой:

— Прости, Цзинянь. Твоя сестрёнка Баоэр просто…

— Ну, в общем, это моя вина. Когда объяснял ей разницу между мальчиками и девочками, сказал только, что мальчики темнее, девочки светлее; у мальчиков длинные волосы, у девочек короткие; у мальчиков есть кадык, а у девочек нет; и что мальчики не следят за одеждой, а девочки любят наряжаться. Вот она, видно, пока не разобралась. Дядя за неё перед тобой извиняется.

— Ха-ха-ха! — расхохотался дедушка Мэн, хлопнув в ладоши. — Сколько раз тебе говорил: «Будь поскромнее, будь поскромнее!» А ты не слушал! Теперь получил — парень в наряде моднее любой девицы, и удивляешься, что Баоэр тебя за девчонку приняла?!

— Завтра же переоденься! Эти самые «клёшевые» брюки долой — глаза режут! Ни капли трудовой скромности, совсем не по-революционному. Надень что-нибудь попроще, по вкусу трудового народа, понял?

Мэн Цзинянь с досадой посмотрел на свой наряд: простая сине-белая полосатая футболка, чёрные чуть расклешённые брюки и чёрно-белые кожаные сандалии. Без очков, без длинных волос и бакенбардов — и всё равно деду не нравится?

С самого отъезда из дома старик ворчал без умолку, а теперь ещё и повод нашёл, чтобы придраться. Утомительно!

Он хотел было возразить, что времена меняются, общество развивается, и что даже соблюдая добрую традицию скромности, можно немного следить за своей внешностью. Но побоялся, что дядя Нин, тётя и сестрёнка Баоэр сочтут его неблагодарным внука, который дерзит родному деду, воспитавшему его с младенчества.

Цзинянь нахмурился, явно терзаемый сомнениями.

Тут вступила Чэнь Фунюй, которая, как настоящая будущая тёща, с первого взгляда приглянулся этот статный, белокожий, красивый будущий зять. Не желая смущать молодого человека, она тут же подхватила нить разговора:

— Дедушка Мэн прав: скромность и трудолюбие — наши семейные ценности, их никогда нельзя терять. Но ведь сейчас страна стремительно развивается, уровень жизни людей заметно растёт, разве не так? При ваших-то условиях наряд Цзиняня уже очень скромный!

— Да-да, даже не сравнить с тем, как одеваются ребятишки в нашей деревне Саньхэ.

Дедушка Мэн, который обычно ругал внука, а потом тут же жалел, обрадовался такому спасительному мостку и тут же начал хвалить любимого внука:

— Знаете, тётушка Баоэр, вы совершенно правы. Наш Цзинянь просто слишком белокожий — создаёт впечатление изнеженного и хрупкого. На самом деле с пяти лет я отправил его в армейский лагерь, а в семь он проходил такие же тренировки, как новобранцы. Его здоровье не только крепкое, но и силы в нём предостаточно!

— Кроме того, мальчик очень сообразительный и сам стремится к знаниям. Ему всего десять, а он уже самостоятельно освоил всю программу средней школы. Просто боюсь, что он слишком сильно себя загоняет и лишает детства. Поэтому и не разрешил перейти в старшие классы раньше срока — иначе бы он уже был юным старшеклассником…

— Ой! — воскликнула Чэнь Фунюй в изумлении. — Цзинянь такой способный? Поразительно! Такой любознательный ребёнок обязательно добьётся больших успехов! Дедушка Мэн, вам крупно повезло!

— Да что вы! — рассмеялся дедушка Мэн, весь сияя. — Это нам всем повезло! Ведь мой внук — ваш будущий зять, разве не так?

Чэнь Фунюй явно не ожидала такой горячей поддержки со стороны старика и на миг опешила, но тут же расплылась в широкой улыбке:

— Конечно, конечно, дедушка Мэн прав… Но…

Она замялась, нервно покусав губу, явно боясь обидеть старика.

Однако, мельком взглянув на беззаботную улыбку младшей дочери, она тут же собралась с духом:

— Дедушка Мэн… По нашему положению и статусу, что вы обратили внимание на нашу Баоэр — это величайшее счастье для всей семьи Нин. Мы должны быть бесконечно благодарны и не иметь никаких претензий. Но…

— Баоэр — плоть от плоти моей, родная дочь. Как мать, я не могу не думать о её будущем. Хочется, чтобы всё у неё сложилось идеально, без единой ошибки! Вы ведь меня понимаете?

Дедушка Мэн кивнул:

— Родительское сердце одно на всех. Забыли, тётушка Баоэр? Я тоже отец! Ха-ха! Не волнуйтесь, говорите прямо. К тому же Нин Чуаньгэнь — спаситель жизни моего внука. Только за это две семьи — Мэн и Нин — никогда не станут врагами.

Услышав это, Чэнь Фунюй явно перевела дух, и голос её стал гораздо легче:

— Вот в чём дело, дедушка Мэн. Обе наши семьи искренне надеются, что дети полюбят друг друга и станут парой, которой позавидуют все вокруг.

— Но чувства — это не то, что решают взрослые. Может случиться так, что Цзинянь вдруг встретит девушку, которая ему понравится больше, или Баоэр найдёт себе более подходящего жениха.

— Общество всегда строже относилось к девушкам. Репутация для девушки — вторая жизнь. Одна ошибка — и всё погублено. Поэтому… позвольте мне нагло попросить вас считаться дальним родственником нашей семьи. Мол, вы давно уехали за границу и только сейчас возвращаетесь на родину, чтобы повидать знакомые места?

— Отлично, племянница по мужу! — весело кивнул дедушка Нин, усмехаясь во весь рот. — С этого момента я ваш дядюшка, приехавший полюбоваться родными горами и реками. Совсем не потому, что жажду увидеть вашу драгоценную, живую, как вода, и чистую, как горы, младшую дочурку!

Под взрыв всеобщего смеха Нин Баоэр покраснела до корней волос: «Где же обещанный герой? Кто-нибудь уведите этого старого шутника!»

Однако, как бы она ни ворчала, дедушка Мэн и внук всё же спокойно уселись в их «Сантана» и благополучно добрались до дома семьи Нин в деревне Саньхэ.

Увидев ряды аккуратных двухэтажных домов с красной черепицей и кирпичными стенами, утопающих в зелени гор и рек, оба изумились:

— Вот это да! Неужели деревни сейчас стали такими богатыми? Уже не просто «дома с электричеством и телефоном» — тут и не то!

Нин Чуаньгэнь скромно улыбнулся:

— Просто у нас отлично проводится политика планирования семьи — меньше детей, меньше забот. А ещё повезло родиться в эпоху реформ и открытости. Главное — быть трудолюбивым, предприимчивым и упорным, вот и получается постепенный рост.

Дедушка Мэн одобрительно кивнул:

— Верно подмечено. Но и ваша роль, племянник, огромна! Ведь поезд движется быстро только тогда, когда локомотив мощный, верно?

Старик приехал с лёгким беспокойством: боялся, что деревня окажется бедной и отсталой, а девочка — застенчивой и несмелой.

Но, сойдя с поезда, он увидел, что Саньхэ — настоящий земной рай.

Каждая семья живёт в своём особняке, у многих есть машины.

Жители вовсе не отсталые — напротив, мыслят прогрессивно и активно поддерживают политику планирования семьи, стремясь к процветанию. В каждой семье один ребёнок, никто не нарушает нормы, и все уделяют огромное внимание качественному воспитанию.

Более того, деревня вложила колоссальные средства в строительство современной комплексной школы с детским садом, начальной, средней и старшей школой, а также отделением для взрослых. Несмотря на трудности, удалось собрать сильнейший педагогический состав.

Например, старшая дочь Нин, Баочжу, на год старше Цзиняня, но из-за даты рождения пошла в школу позже и учится с ним в одном классе. На последних экзаменах она, как и Цзинянь, получила сто баллов по китайскому, математике и английскому.

И она — не единственная отличница в школе Саньхэ. С ней наравне ещё шестнадцать учеников!

Из тридцати двух учеников семнадцать получили максимальный балл — такого уровня не достигают даже многие пекинские школы! И главное — в Саньхэ не забывают и о всестороннем развитии: есть кабинеты информатики, музыки, библиотека, кружки по интересам.

Здесь ничуть не уступают столичным школам — скорее, даже превосходят!

Неудивительно, что сёстры Баочжу и Баоэр выросли такими уверенными в себе и воспитанными — они даже городских детей затмевают. Ни тени застенчивости, робости или неуверенности, свойственных обычным деревенским детям.

Единственное, что слегка тревожило — похоже, маленькая Баоэр совсем не горит желанием выходить замуж за Цзиняня?

Дедушка Мэн недовольно посмотрел на внука:

— Эх, красавец хоть куда, а завоевать сердце семилетней девчонки не смог! Ну и толку от тебя?

Мэн Цзинянь, только что пришедший в себя после шока — оказывается, его будущий тесть вовсе не деревенский простак, а настоящий богач, — лишь молча вздохнул.

«А ведь обещали — всё само собой сложится…»

«Теперь ещё и внука ругают за то, что не умеет ухаживать за девочками…»

Цзинянь хитро прищурился и с лукавой усмешкой произнёс:

— Если вы, дедушка, будете подталкивать десятилетнего мальчишку ухаживать за семилетней девочкой, не боитесь, что я перестараюсь и вы придёте ко мне в исправительную колонию обед принести?

Дедушка Мэн почувствовал, как чешутся ладони — прямо руки развязать хочется этому негоднику!

Увидев грозный взгляд старика, Цзинянь тут же поднял обе руки вверх:

— Ладно-ладно! Вы — дедушка, вам и решать! Хотите, чтобы ваш внук женился на этой беленькой, живой и умной девочке? Тогда я постараюсь! Будем расти вместе с детства, станем неразлучными. Десять лет ухаживать за одной девушкой — рано или поздно всё получится!

Как раз в этот момент Баоэр, внимательно наблюдавшая за ними, услышала эти слова и холодно усмехнулась:

«Ха! Да кто ты такой, малыш, чтобы решать, за кем мне выходить замуж? Усы-то ещё не выросли, а уже женихов ищешь! Тебе бы уроков получить!»

http://bllate.org/book/10561/948253