Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 34

Сегодня на работе тоже не было никаких дел. Вечером Ван Тяньи пригласил поиграть, но это всё уже пройденное — скучно. Поэтому Дин Чэнь принял решение: поехать встречать Сюй Люйсяо после работы.

Сначала он написал ей в WeChat, спросив, во сколько она вернётся.

Затем заранее приехал к Международному конгресс-центру и стал ждать у входа.

Вскоре оттуда начали выходить люди — парни и девушки, полные сил и энергии. Он сразу заметил свою.

В отличие от некоторых девушек, которые в прохладном ветру оголяли лодыжки, Сюй Люйсяо была одета тепло и скромно. И всё же её ноги выглядели очень тонкими, а короткая куртка делала их ещё длиннее и стройнее. На голове у неё была пушистая бейсболка, а хвостик при ходьбе весело подпрыгивал.

Дома она тоже всегда улыбалась, но сейчас её радость была искренней — такой, какой должна быть у девушки её возраста, студентки, наслаждающейся лёгкой беззаботностью.

Она шла рядом с другой девушкой, оживлённо разговаривая. Вдруг зазвенел телефон — она достала его и посмотрела.

Потом подняла глаза и увидела его. Сначала удивилась, затем расслабилась.

Попрощавшись с подругой взмахом руки, она радостно побежала к нему и привычным движением распахнула дверцу машины:

— Ты как сюда попал?

Дин Чэнь нахмурился:

— Если бы не приехал, так и не узнал бы, как ты здесь веселишься.

Она машинально ответила:

— А тебе разве не приятно видеть меня счастливой?

Машина тронулась. Пока Дин Чэнь поворачивал руль, Сюй Люйсяо отвернулась и прикрыла рот, зевая.

Затем снова улыбнулась и спросила:

— Что будешь есть на ужин?

Дин Чэнь ответил:

— Поужинаем где-нибудь снаружи, потом поедем домой. Думай вместе со мной.

Сюй Люйсяо задумчиво оперлась подбородком на ладонь и вдруг заметила у дороги несколько таких же, как она, волонтёров — кто шёл пешком, кто ждал транспорт. Заметив эту машину, они с интересом и лёгкой завистью посмотрели в её сторону.

Но зависть их была чистой — просто мимолётное восхищение, без мысли, что это недостижимо.

Когда-то и сама она смотрела такими глазами. Ведь студентка престижного университета в душе всегда немного гордая.

Она подавила лёгкую грусть и вспомнила, что чуть дальше есть «Кенджи», поэтому спросила:

— Молодой господин, хочешь гамбургер с картошкой фри?

Дин Чэнь небрежно бросил:

— Ты угостишь?

— …Ладно.

— Так неохотно? Разве ты не начала снимать рекламу?

— Откуда ты знаешь?

В зеркале заднего вида отразилось её выражение лица — она ещё не научилась скрывать эмоции. Глаза и брови выдавали лёгкое торжество.

Дин Чэнь сказал:

— У меня что, «вэйбо» не открывается?

И добавил:

— Посмотрю, как ты там за моей спиной меня поливаешь.

Зайдя в «Кенджи», они обнаружили, что внутри довольно многолюдно. Сюй Люйсяо уже собиралась отказаться, но Дин Чэнь распорядился:

— Ты становись в очередь.

Она тут же парировала:

— Тогда ты найди места.

Он кивнул:

— Хм.

Стоя в очереди, Сюй Люйсяо внимательно всё обдумала и в итоге заказала целую гору еды. Хотела, чтобы хоть что-нибудь пришлось по вкусу молодому господину.

Обернувшись, она не нашла Дин Чэня.

Сразу же зазвонил телефон — он прислал сообщение всего из двух слов: «Наверху».

Дин Чэнь умудрился занять место у окна. Такое ощущение, будто заплатил за него. Ведь пара молодых людей рядом с ним смотрела на него с явным недовольством.

Точнее, парень был недоволен, а девушка… в её взгляде читалось нечто иное.

Увидев, как Сюй Люйсяо несёт поднос, нагруженный до предела, Дин Чэнь удивился:

— Столько?

Она ответила:

— Я ведь трудяга! Если не съедим — упакуем.

Дин Чэнь ничего не сказал, бесцеремонно перебрал всё и выбрал себе чикен-бургер с перцем чили.

Любимое блюдо Сюй Люйсяо — куриные наггетсы.

Она рассказала забавную историю:

— Однажды мы всей комнатой отправились в поход за город, прошли десятки километров и вернулись голодные как волки. У всех телефоны сели, кроме Сяо И, но она такая упрямая — поклялась никогда не пользоваться смартфоном… В итоге мы все вместе вывернули карманы и собрали несколько десятков юаней. Зашли в «Кенджи».

— И что потом?

Дин Чэнь машинально подхватил:

— Не наелась?

— Это был самый вкусный фастфуд в моей жизни! Мы тогда заказали только наггетсы. Каждый кусочек долго смаковали.

Дин Чэнь пил апельсиновый сок и смотрел в окно.

Сюй Люйсяо спросила:

— Молодой господин, ты ведь не можешь представить такое чувство?

Дин Чэнь ответил:

— Я что, инопланетянин?

— Да, именно инопланетянин.

Он наконец повернулся и взглянул на неё, потом на её тарелку, где от наггетсов осталась лишь маленькая горстка.

— Оставь мне немного.

Сюй Люйсяо переключилась на картошку фри и, разрывая пакетик с кетчупом, слегка нахмурилась.

— Ты же говорил, что тоже ешь лапшу быстрого приготовления и больше всего любишь «Старый кувшин с кислой капустой». Но на самом деле тебе это не нравится.

Дин Чэнь на секунду замер:

— Я тогда тебя разыгрывал.

— …

— В студенческом общежитии мы тоже делили лапшу, тогда мне действительно нравилось.

— Как сейчас делишь со мной еду?

Дин Чэнь не ответил и продолжил прежнюю тему:

— У нас в общаге жил парень с факультета информатики. Он не прошёл в Цинхуа и попал на экономический факультет по распределению. Был в депрессии, ушёл в игры и стал настоящим геймером. Ещё до выпуска сам создал игру…

— Всё искал партнёров, но ничего не получалось. Я тогда был в Америке, услышал об этом и решил помочь. Хоть ради той лапши. Это был мой первый инвестиционный проект — им и заработал свой первый миллион.

Сюй Люйсяо удивилась:

— Я слышала об этом старшекурснике! Он реально крутой. Так это ты в него вложился?

Дин Чэнь усмехнулся:

— Я вообще-то очень скромный.

— …

— Сюй Сяолюй, не смей называть других мужчин «крутой». Подбери другое слово.

***

Еды действительно заказали слишком много, и, конечно, пришлось упаковывать остатки — под «мощным лучевым взглядом» молодого господина.

Забравшись в машину с пакетом, Сюй Люйсяо всё ещё не могла унять любопытство:

— А чем ты сейчас занимаешься в основном?

— Кроме игр — в основном искусственный интеллект.

Сюй Люйсяо вспомнила все те роботы у него дома, которые при уборке выдвигались всем составом, как в мультфильме «ВАЛЛ·И». И то, как он постоянно играет в игры… Получается, это своего рода работа? Например, тестирование новых продуктов?

— А «Сяо Ша Тонгсюэ» тоже один из них? Почему такое имя?

Дин Чэнь засмеялся:

— Потому что недостаточно умный.

Сюй Люйсяо тоже рассмеялась:

— Молодой господин, кажется, я раньше немного тебя недооценила.

— Весь мир меня недооценивает. Привык.

Сюй Люйсяо незаметно закатила глаза. Ну почему бы не быть поскромнее?

Видимо, от переедания и от того, что машина ехала очень плавно, она вскоре задремала.

Когда проснулась, автомобиль уже стоял. За окном всё ещё мелькали огни центральных улиц.

Дин Чэнь сказал:

— Помоги мне. Зайди в этот магазин и забери одну вещь.

Машина остановилась прямо напротив салона водолечения и оздоровления.

Он протянул ей визитку:

— Отдай на ресепшен — они поймут.

Сюй Люйсяо мысленно проворчала: «Разве у тебя нет ног?»

Но всё же пошла.

Интерьер заведения был роскошным даже по сравнению с фасадом. Подойдя к стойке и подав визитку, она увидела, как высокомерная сотрудница мгновенно преобразилась и стала невероятно любезной:

— Мисс Сюй, прошу следовать за мной.

— А?.. — Сюй Люйсяо растерялась.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она достала его — от Дин Чэня пришло сообщение: «Хорошенько отдохни. Когда закончишь — позвони мне».

***

Через два часа Сюй Люйсяо вышла из салона.

Точнее, «выплыла» — так было бы точнее.

Она уже не была той Сюй Люйсяо, что зашла внутрь. Теперь она — обновлённая, преображённая Сюй Сяолюй.

Под уличным фонарём Дин Чэнь прислонился к дверце машины, одной рукой в кармане брюк, и зевнул.

Он выглядел слегка скучающим.

Роскошный автомобиль, красивый мужчина. Да ещё и миллиардер. Прямо как в дораме.

Мужчина заметил её, подошёл и открыл дверцу с пассажирской стороны.

Сюй Люйсяо сказала:

— Подожди, мне нужно зайти в магазин.

В этом районе всё было чересчур пафосным и далёким от реальности. Она долго шла, пока не нашла обычный магазинчик.

Дин Чэнь медленно ехал за ней, как черепаха, и было непонятно, что он чувствует.

Сюй Люйсяо купила мороженое «Доу Дичжу».

Забравшись в машину, она объяснила:

— После душа в университете я всегда покупаю такое.

Дин Чэнь: душ…

— Ой, забыла спросить — тебе не хочешь?

— Нет, боюсь простудиться.

Продавцы оказались слишком добросовестными — мороженое было ледяным, как камень. Сюй Люйсяо попыталась откусить — не получилось.

Целоваться с мужчиной, облизывая мороженое, — это всё равно что идти на верную смерть.

Она так старалась купить это мороженое, чтобы избежать именно такой «смерти».

Процедура в салоне была настолько приятной, что она даже уснула от блаженства — и проснулась от ещё большего блаженства.

Так она умирала и воскресала, погружаясь в состояние полного расслабления.

Этот ход молодого господина был чертовски точным ударом.

В последние дни она рано вставала, готовила завтрак, весь день бегала по делам, вечером снова готовила и ночью дописывала тексты… Конечно, устала. Но не могла сказать об этом вслух. Полагалась на молодость и как-то держалась.

А теперь, после этого массажа, вся усталость словно вышла наружу — и сразу же исчезла, как по волшебству.

Сейчас она была совершенно беззащитной. Если бы молодой господин потребовал остаться с ним на ночь, она бы не возразила…

Поэтому и решила съесть что-нибудь холодное, чтобы прийти в себя.

Только почему это мороженое не тает?

Сюй Люйсяо мучилась в тишине и приложила упаковку ко лбу.

Дин Чэнь спросил:

— У тебя жар?

— Э-э, нет.

— Выглядишь нездоровой.

Правда? Сюй Люйсяо потрогала лицо — действительно горячее. Может, вышла, не застегнув куртку?

— Дай посмотрю, — Дин Чэнь поднёс руку и приподнял её подбородок.

Когда он наклонился, она машинально закрыла глаза, и длинные ресницы затрепетали.

Тут Сюй Люйсяо поняла: чёрт, опять попалась на крючок!

Дин Чэнь чмокнул её в губы — точнее, лизнул. Слизал с её губ сахарную пудру от мороженого.

Затем отстранился совсем чуть-чуть и спросил:

— Какое на вкус мороженое?

Сюй Люйсяо моргнула и честно ответила:

— Красная и зелёная фасоль.

Он тихо рассмеялся:

— Пятый раз… Так вот оно какое — двойное сочетание.

Автор примечание: Это точно пятый раз? Я запуталась даже больше, чем Сяолюй.

В салоне автомобиля раздавались звуки поцелуя, перемежаемые прерывистым дыханием.

И шуршание полиэтиленового пакета.

Это совершенно портило атмосферу. Дин Чэнь схватил пакет. Сюй Люйсяо инстинктивно хотела остановить его, но правая рука держала мороженое, и она не успела. Он швырнул пакет на заднее сиденье — раздался глухой шлепок.

Гамбургер, наверное, сплющился.

Картошка фри рассыпалась…

Она слегка отвлеклась — и тут же получила лёгкий укус в наказание.

Теперь ничто не мешало им. Их тела приблизились, губы и языки соприкоснулись ещё теснее, дыхание стало ещё более прерывистым. Внезапно она напряглась — на пояснице появилось вторжение. Ощущение было тёплым, рука мягко массировала, сначала легко, потом сильнее.

Именно в области двух ямочек на пояснице.

Она попыталась отстраниться, но рука тут же скользнула выше.

Видимо, после спа-процедур кожа стала такой гладкой, что вторжение двигалось без препятствий.

Спинка бюстгальтера расстегнулась.

Сюй Люйсяо на миг опустела голова.

Теперь вторжение стало горячим, в воздухе повисла томная атмосфера и сладкий аромат красной и зелёной фасоли.

Она прошептала:

— Сейчас растает.

Дин Чэнь тихо сказал:

— Пусть растает.

— …

По его задумчивому тону казалось, будто он говорит совсем о другом.

Сюй Люйсяо уточнила:

— Мороженое растает.

— Съешь его.

Сюй Люйсяо тоже решила, что стоит сделать глоток — чтобы остыть, ведь ситуация становилась слишком непристойной.

Почему, когда человек позволяет так многое, она не чувствует особого отвращения? Только щекотку — и ту прямо в сердце.

Это ненормально. Совсем ненормально.

Мороженое наконец стало мягким. Она откусила кусочек, чтобы насладиться вкусом на языке.

И тут же её снова поцеловали. Его язык скользнул по её, легко подцепил мороженое и унёс прочь.

Сюй Люйсяо снова на миг опустела голова.

Она услышала, как он проглотил, и сказал:

— Вкусно.

Сюй Люйсяо не поверила своим ушам:

— Ты…

— Что?

— Бесстыжий!

Он низко рассмеялся, будто его только что похвалили.

С улыбкой в голосе сказал:

— Продолжай.

Как можно продолжать? Теперь она никогда не сможет спокойно есть мороженое! Или думать о красной и зелёной фасоли… Она встряхнула пакетик и почувствовала, что нижняя часть мороженого уже превратилась в воду. Если не выбросить сейчас, испачкает салон.

Дин Чэнь сказал:

— Тогда выкинь.

Он на миг убрал правую руку и открыл дверцу с её стороны.

Сюй Люйсяо в полудрёме почувствовала, что эта сцена будто где-то уже была.

Но годы воспитания уже прочно укоренились в ней — выбрасывать мусор на улице она просто не могла.

http://bllate.org/book/10557/948021

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь