Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 33

— М-м.

Она не спешила пить, опустила лицо в воду и задержала дыхание.

Синяя вода и чёрный купальник делали её кожу ещё белее — почти прозрачной. Изгиб спины был изящен, а ямочки на пояснице выделялись отчётливо.

Дин Чэнь наблюдал издалека, запивая этот вид банкой пива.

Сюй Люйсяо казалось странным: они находились далеко друг от друга, даже сознательно держали дистанцию, но разделяли один бассейн. Когда никто не двигался, вода слегка колыхалась, будто передавая что-то без слов.

Его всплеск там — и здесь её тоже качнуло.

Внезапно она вынырнула. Неужели целовала его воду для ног? Фу!

Дин Чэнь допил банку, выбрался из воды, небрежно обернул полотенце вокруг талии, надел солнцезащитные очки и растянулся на шезлонге.

Сюй Люйсяо всё же успела заметить его пресс и шрам чуть выше левого бока.

Шрам явно не свежий — наверное, поэтому он и не стеснялся его показывать.

Она сохраняла бесстрастное выражение лица, но внутри что-то дрогнуло. Провела мокрыми пальцами по волосам и потянулась за пивом.

Это была банка ананасового пива — не то, что пил он. Открыла и сделала глоток.

Дин Чэнь вдруг спросил:

— Сюй Сяолюй, мы вообще где?

Сюй Люйсяо на секунду замерла:

— В Монако?

— Верно.

— Проехали тысячи километров, а всё равно просто сидим в воде и загораем. Дома можно было того же добиться.

Такие слова… прямо просятся в зубы.

Сюй Люйсяо не удержалась:

— Молодой господин, а почему вы не живёте на этом этаже?

— Собирался сдавать в аренду. Мне всё равно, какая крыша надо мной. Арендатор заплатит больше.

Он зевнул.

— Посмотрим потом. Скоро похолодает, плавать будет некомфортно, зато можно будет устроить барбекю.

— Тебе здесь нравится?

Говорить «нет» было бы чересчур лицемерно.

— Очень нравится, — ответила она.

— Тогда наслаждайся.

Он добавил:

— Согласись, тебе повезло со мной. Когда в будущем будешь встречаться с членами королевской семьи или попадёшь на какой-нибудь пафосный приём, ты уже будешь ко всему этому спокойна.

Сюй Люйсяо сжала банку с пивом и подумала:

— С этой точки зрения вам, скорее, не повезло.

— Это почему?

— Не каждая светская львица умеет готовить так, как я.

Дин Чэнь помолчал немного.

— Да, действительно, я в пролёте.

Сюй Люйсяо допила банку, поставила её на край бассейна и отплыла.

Пространство бассейна было ограничено, но её стройная талия и грациозные движения делали её похожей на проворную рыбку.

Она проплыла несколько кругов, потом обернулась — Дин Чэнь лежал на шезлонге, совершенно неподвижен, будто уснул.

Полотенце обвивало его талию, плечи были широкими, талия узкой, фигура — идеальный перевёрнутый треугольник. Глубокая бороздка на спине выглядела очень соблазнительно.

Интересно, можно ли мужчину описать как «ледяную кожу и нефритовые кости»?

Но что это — соблазнение?

Она зашла в ванную, взяла ещё одно полотенце и накрыла им его.

Не забывала ведь, как он простудился в прошлый раз — весь дом трясся от его чихания. Сейчас осень, через пару дней может резко похолодать, и многие подхватят грипп.

Волосы у него, правда, уже высохли. А шрам стал почти незаметным.

Ещё через год-два он исчезнет совсем.

К тому времени и она, наверное, исчезнет.

Сюй Люйсяо вытерла волосы полотенцем и устроилась на соседнем шезлонге.

Смотрела в небо — оно казалось ещё ближе, чем в самолёте.

Закрыла глаза.

Чувство высоты было таким прекрасным.

А если бы она достигла всего этого собственными силами, в душе поселились бы ещё уверенность и спокойствие.

***

После окончания «отпуска» Дин Чэнь чаще стал уходить из дома — в основном на работу в свою инвестиционную компанию.

Ранее расслабленные сотрудники слегка занервничали. Неужели что-то случилось? Проект провалился? Наследник вернётся домой, чтобы принять трон?

Но однажды кто-то случайно заметил, что босс в офисе листает Weibo и смотрит короткие видео — причём исключительно про еду. Значит, всё понятно: у него снова новая цель.

На самом деле Дин Чэнь сказал отцу, что хочет всерьёз заняться своим маленьким бизнесом. И это было не просто отговоркой.

Помимо переосмысления собственной жизни, он постоянно следил за одним человеком за океаном — Сяо Иминем, начинающим аналитиком в сфере инвестиций, который уже начинал проявлять себя.

Кроме того, Дин Чэнь не забывал интонацию «председателя», когда тот говорил о его «целомудрии».

Все мужчины. Если Сяо Иминь способен на такое, то и он тоже.

Правда, в последнее время Сюй Люйсяо стала особенно «послушной» — каждый день мелькала перед глазами такой милой и привлекательной, что это серьёзно испытывало его терпение. Он говорил себе: считай, завёл себе плотоядного кролика. Не обязательно есть сразу — можно пока держать как питомца.

Целыми днями он разбирал проекты, обсуждал детали, но в свободную минуту всё равно доставал телефон.

Сам не пользующийся Weibo, он специально установил приложение.

В последнем посте Сюй Люйсяо, как обычно, была видна только рука — но на запястье красовался тот самый кроличий медальон.

Фанаты в комментариях визжали от восторга и просили ссылку. Она ответила, что это подарок от молодого господина Горошинки, эксклюзивный заказ, уникальный в своём роде.

Чистейшая чушь.

Но к работе она относилась серьёзно. Более того, он подозревал, что она занимается чем-то ещё.

Однажды ночью он встал и заметил, что в её комнате ещё горит свет. Потом обнаружил, что она начала пить кофе. Кофе ему не жалко, и её тоже не жалко — просто не хотелось, чтобы подработка мешала её «основной деятельности».

Как раз в это время Ван Тяньи пришёл обсудить дела, и Дин Чэнь между делом спросил:

— А твоя девушка сейчас чем занимается?

— У неё интернет-магазин одежды.

— Не мог бы попросить её помочь с одним делом?

Пусть аккуратно продвинет одну страницу, но ни в коем случае не болтает лишнего.

Ван Тяньи тут же согласился и, вернувшись домой, велел своей девушке выполнить задание идеально, особенно подчеркнув: «не болтай!». Но всё же не удержался и сообщил Эрси:

— Сюй Люйсяо наконец-то отошла на второй план. Молодой господин теперь увлёкся другой блогершей еды.

Хватит и этого. Больше ни слова.

Но кто такой Эрси? Через пару поворотов он уже выведал нужный аккаунт.

Заглянул — и фыркнул. Этот Сладость и правда головой не очень.

«Огонь ради красавицы» уже идёт восьмым сезоном, а скоро, видимо, начнётся «Дэ Чжаньцзинь».

Мама решила строить карьеру — сын обязан поддерживать, да ещё и так, чтобы она ничего не заподозрила.

***

Обо всём этом «тайном фоне» Сюй Люйсяо, конечно, не догадывалась. Рост подписчиков и популярности она целиком приписывала заслугам Цзяньни. К тому же у неё и других дел хватало — некогда было размышлять над этим.

Дин Чэнь днём работал, но ужинать всё равно возвращался домой.

В этот вечер Сюй-повар развернулась в полную силу и приготовила настоящий «маньханьский стол» из домашних блюд — результат многодневных учений и практики. Всё было аппетитно, ароматно и красиво. Молодой господин остался доволен и съел три миски риса.

Поэтому после ужина прогулка получилась на три круга длиннее обычного.

Вернувшись, она почтительно сказала:

— Молодой господин, мне нужно с вами кое о чём поговорить.

Дин Чэнь сидел на диване и возился с какой-то «чёрной технологией».

— Не слышу. Подойди поближе.

Сюй Люйсяо приблизилась.

— Ещё ближе.

Едва она вошла в зону досягаемости, он схватил её за запястье. Она потеряла равновесие и упала ему на колени.

Сюй Люйсяо испугалась и попыталась встать, но он придержал её.

— Не двигайся, ты мне ногу придавила.

Она запаниковала ещё больше. Как такое вообще возможно?

— Ничего страшного, эта нога не боится давления.

— …

— Ну, рассказывай, в чём дело?

Сюй Люйсяо чувствовала себя на иголках:

— Так нельзя. Я хочу обсудить с вами серьёзный вопрос.

Дин Чэнь сделал серьёзное лицо:

— Для меня это уже предельно серьёзно. Может, перейдём в спальню? У меня кровать большая — можно устроить ночной разговор.

Ну конечно. Теперь уж точно не получится ни о чём договориться.

Ясное дело, что «сытый и тёплый — думает о любви».

Не стоило ей вечером готовить столько еды.

— … Лучше поговорим здесь. Вы знаете, что скоро у нас пройдёт Всемирный экономический форум?

— Да. Знаю.

— Я хочу стать волонтёром. Полгода назад я уже подавала заявку, но недавно появились свободные места, и декан рекомендовал меня.

Дин Чэнь приподнял бровь:

— Тебе мало быть блогером еды? Или у тебя времени так много, что решила помогать другим?

Сюй Люйсяо объяснила:

— Там можно многому научиться…

— Чему может научиться волонтёр?

— Это профессиональные волонтёры, в том числе переводчики. Они имеют доступ к более высокому уровню мероприятий, чем обычные помощники.

Дин Чэнь спросил:

— Надолго?

— С учётом подготовки и самой конференции — около месяца.

Дин Чэнь нахмурился:

— А я-то что буду делать?

— Я постараюсь не пропускать приготовление еды.

Дин Чэнь опасно повторил:

— Постараешься?

Он понизил голос:

— Ты уезжаешь учиться, а я несу огромные потери. Как собираешься меня компенсировать?

Сюй Люйсяо тихо спросила:

— … Что вы хотите в качестве компенсации?

— Как думаешь?

Они были близко, да ещё и в такой интимной позе — даже воздух вокруг стал напряжённым, будто передавая обоим понятный без слов сигнал.

Сюй Люйсяо слегка прикусила губу и кивнула.

Дин Чэнь усмехнулся:

— Видимо, очень хочется поехать. Дай телефон.

Сюй Люйсяо не задумываясь побежала за телефоном. Хотела сесть на диван, но он снова потянул её к себе на колени.

Опять это чувство, будто сидишь на иголках.

Дин Чэнь нажал кнопку питания и с удовлетворением увидел своё фото в гоночном комбинезоне.

Потом посмотрел обои на экране — синее море, снимок с подводного плавания.

Неплохо.

Он внешне оставался невозмутимым и спокойно произнёс:

— Сначала покажи искренность. Дай немного сладенького.

Сюй Люйсяо подняла глаза и встретилась с его взглядом — в них светилось что-то игривое и дерзкое.

Она на секунду замялась и лёгким поцелуем коснулась его лба.

Он прошептал с придыханием:

— Продолжай.

Ситуация показалась знакомой.

Она поцеловала его в щёку, потом, не дожидаясь напоминания, снова — легко, как бабочка, будто играя. Дин Чэнь получал удовольствие от этих нежных прикосновений. Поцелуи переместились ближе к губам, но она внезапно изменила маршрут и прикоснулась к его левому мочке уха.

Дин Чэнь почувствовал лёгкую дрожь по всему телу.

Сюй Люйсяо тихо сказала:

— Завтра утром у меня собеседование. Нужно подготовиться.

Дин Чэнь недовольно:

— Ещё и собеседование? Разве тебя уже не рекомендовали?

— Процедуру всё равно нужно пройти. Если не соответствую требованиям, никакая рекомендация не поможет.

Дин Чэнь сказал:

— Могла бы рассказать мне после собеседования.

— Это было бы как «сначала сделала, потом доложила».

Дин Чэнь тихо рассмеялся.

— Можно идти готовиться? — осторожно спросила она, пытаясь встать.

Дин Чэнь отпустил её и больше не удерживал.

***

Благодаря постоянной практике и последней подготовке собеседование прошло успешно.

Однако на первом же занятии выяснилось, что тренинги займут ещё больше времени, чем она ожидала.

Но Сюй Люйсяо держала слово: вставала пораньше, чтобы обеспечить качественный завтрак молодому господину. Если на ужин не хватало времени, она вкладывала больше души — даже обычная лапша с соусом чжадзян получалась свежей, ароматной и с душой.

Разумеется, всё это она не забывала снимать и выкладывать в сеть.

За это время температура действительно резко упала — наступила глубокая осень.

Сюй Люйсяо и молодой господин устроили настоящую борьбу из-за «носков-калготок». После того как логические доводы и эмоциональные увещевания не подействовали, она применила радикальную меру: «Если ты не наденешь, я тоже не надену».

Она каждый день рано уходила и поздно возвращалась, и хотя в конференц-центре было тепло, дорога туда и обратно была ледяной.

В итоге молодой господин сдался перед её «стратегией самопожертвования».

По сравнению с ней, которая вставала на заре и трудилась до поздней ночи, график молодого господина был невероятно комфортным — он обычно спал до самого пробуждения.

Проснувшись, он шёл по тихому дому, проходил гостиную и видел записку на аквариуме: «Покормила».

Рыбкам-клоунам теперь достаточно одного кормления в день.

Эпипремнум быстро рос. Он велел Сюй Люйсяо заказать подставку онлайн, но, не доверяя её вкусу, вместе с ней выбрал «лёгкий скандинавский стиль». Зелёные лианы спускались до пола, наполняя комнату свежестью.

На столе стояла ваза с белыми цинниями, скатерть — цвета слоновой кости с кружевной отделкой. Вкус у неё, оказывается, неплох.

Дин Чэнь сделал глоток молока, что-то сделал на телефоне и позвал:

— Сяо Ша Тонгсюэ.

Холодный голос немедленно ответил:

— Молодой господин, я на связи. Чем могу помочь?

— … Ни в чём.

Он снова выключил устройство.

http://bllate.org/book/10557/948020