Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 32

К тому же без чьих-то шуток жизнь «золотой канарейки» в огромном особняке становилась по-настоящему одинокой.

Однажды, от нечего делать, она завела аккаунт в Weibo, выложила пару фотографий еды и время от времени получала комментарии — этого хватало, чтобы удовлетворить тщеславие. Всё же лучше, чем разговаривать самой с собой перед уродливой кокосовой скорлупой.

В другой раз, когда зачесались пальцы, она отправила в чат с соседками по комнате свежее фото: «Посмотрите-ка, восходящая звезда мира гастрономии!»

Цзяньни тут же ответила: «Новая звезда среди блогеров еды!»

Девушка, проходившая практику в PR-агентстве, обладала особым чутьём на «бизнес-возможности» и знала множество людей, способных раскрутить любого до уровня интернет-знаменитости.

В ту же ночь, когда Сюй Люйсяо «призналась» Дин Чэню во всём, он привёз ей камеру и штатив.

А она тем временем заказала в интернете скатерти — клетчатые, полосатые, с кружевами, в уютном, свежем или литературно-романтичном стиле. Теперь даже при покупке цветов она думала об их фотогеничности. А если понадобится — можно задействовать маленькую рыбу-клоуна.

Мама должна зарабатывать, так что деткам придётся потрудиться.

Разумеется, она не забывала и о своей основной обязанности — готовить для молодого господина Горошинки.

Однажды за обедом на столе красовалась огромная тарелка жареного риса с морепродуктами: горошек, морковь, кукуруза, щедрая порция кальмаров и крабового мяса, а вдоль края — целый ряд маслянистых креветок в соусе, от которых слепило глаза. Настоящий «пиршественный банкет»!

Сделав фото, молодой господин взял деревянную ложку и начал перекладывать себе в тарелку.

— Это блюдо довольно жирное, — осторожно заметила Сюй Люйсяо.

То есть, меньше ешь.

Дин Чэнь ответил:

— Тогда ты ешь поменьше.

— …

Закончив трапезу, он вытер рот и заявил:

— Слишком жирно. Налей-ка мне сок.

И добавил с нажимом:

— Только без капусты.

Ведь однажды она выложила в Weibo рецепт сока из апельсина и белокочанной капусты и поставила смайлик «свинья».

После обеда они спустились прогуляться. По мнению Сюй Люйсяо, она «выгуливала» молодого господина. А в его глазах всё было наоборот — он «выгуливал» крольчиху.

Сюй Люйсяо отличалась высокой исполнительностью. Увидев её посылку с мультяшными масками и обручем Микки, он подумал, что ей бы больше подошёл заячий обруч. Возможно, именно ему стоит это купить.

Можно ведь снять короткое видео под названием «Личная коллекция».

А для такого видео он вполне мог бы послужить «живым штативом».

Дин Чэнь вернул свои мечтательные мысли в рамки благопристойности — ещё немного, и он точно опозорится.

Прокашлявшись, он произнёс:

— Сюй Сяолюй, за твои труды на кухне я хочу вручить тебе награду.

Сюй Люйсяо явно помнила, как он её разыгрывал в прошлый раз, поэтому протянула руку с осторожностью, готовая в любой момент её убрать. В уголках губ играла лёгкая улыбка — будто она согласилась поучаствовать в его маленькой игре.

— Держи крепче, а то уронишь, — предупредил он.

Когда он отпустил, она замерла.

Перед ней лежал нефрит. На солнце он переливался живой зеленью, а по краю были вырезаны одна-две тонкие бамбуковые веточки с листьями.

Подвеска вместе с изящной серебряной цепочкой почти полностью заполнила её ладонь.

— Это нефрит?

— Да.

— Это слишком дорого. Я не могу принять.

— Не так уж и много стоит.

Она улыбнулась:

— Господин, то, что в твоей системе ценностей «не так уж и много», для меня уже очень много.

Она хотела сказать: «тяжело, как тысяча цзиней».

Дин Чэнь на мгновение опешил, потом вспомнил:

— Помнишь нашу поездку в Макао? Я купил это на выигранные деньги. Не переживай.

Сюй Люйсяо прикусила губу, мягко улыбнулась:

— Хорошо, тогда я приму. Спасибо, молодой господин.

Обратный путь они проделали в странной тишине.

Дин Чэнь смутно чувствовал: он ошибся. Возможно, с выбором подарка, или со способом, или со временем?

Недавно Сюэ Цзыхуэй попросила у него подарок на день рождения и прямо сказала, что хочет хороший нефрит.

Тогда он как раз находился в Макао и упомянул об этом за игровым столом. Кто-то из знакомых представил ему ювелира, и они договорились встретиться в магазине.

Он сразу же обратил внимание на этот экземпляр.

Продавец полушутливо сказал, что это «сокровище магазина».

И добавил: «Если молодой господин Дин выбрал его, значит, найдётся достойная обладательница».

Он лишь усмехнулся. Достоин ли он сам или нет — он не знал. Да и не особенно интересовался этим. Но кому ещё подойдёт такой ярко-зелёный нефрит? Разве что человеку, в имени которого есть «зелень».

Тогда они как раз ссорились, точнее, стояли на грани окончательного разрыва.

Он побоялся, что передумает, и сразу же заказал гравировку с бамбуком.

Автор говорит:

4.4

Шутка про штатив — понятна?

Сюй Люйсяо, вернувшись в свою комнату, пролила две слезинки.

Поплакав, она почувствовала себя глупо. Возможно, просто устала — усталость делает человека уязвимым. Ей казалось, что каждый день — сплошная борьба, физическая и умственная, но стоило увидеть хоть малейший доход, как в душе возникала радость.

И тут её сбила с ног эта нефритовая подвеска.

«Не так уж и много» — тридцать тысяч долларов тоже «не так уж и много».

Молодой господин словно ураган — все её усилия он одним взмахом превращал в ничто.

Хотя с самого первого дня он был таким — безразличным ко всему, совершенно не скрывая своего превосходства.

«Реальность» всегда оставалась неизменной. Менялось только её отношение к ней.

Она опустила взгляд на ладонь, где лежала зелёная капля. Прикосновение было нежным, пальцы скользнули по едва уловимому рельефу бамбука.

Это тоже его искренность.

Люди выражают чувства по-разному. И это лишь отражение того, что они живут в разных мирах.

Она надела цепочку — и как знак благодарности, и как напоминание себе: чрезмерная чувствительность — вот настоящая проблема. Просто слишком устала.

На самом деле Сюй Люйсяо старалась так усердно — или даже чересчур — не только ради погашения долгов. Это было скорее испытание: проверить, насколько велика её внутренняя сила. Она однажды прочитала фразу: «В эпоху интернета талантливые люди не остаются незамеченными».

Дин Чэнь вовсе не был строгим работодателем. Помимо готовки у неё оставалось немало свободного времени, и позволить ему уйти впустую — значило бы допустить серьёзную ошибку в жизненном планировании.

***

На следующее утро, проходя мимо кухни, Дин Чэнь увидел Сюй Люйсяо, погружённую в работу. Волосы она собрала в небрежный пучок, а из-под воротника мелькала серебряная цепочка.

Он невольно улыбнулся.

За завтраком он вытащил из кармана маленький предмет и положил на стол.

— Я нашёл это. Твоё?

Это была та самая синяя, прозрачная резинка для волос в виде зайчика.

Сюй Люйсяо удивилась:

— Где ты её нашёл, молодой господин?

Но, увидев, как он замялся, явно не придумав ответа, она тут же спасла положение:

— Какой ты находчивый, молодой господин! Спасибо.

— …

Она надела резинку на голову и обернулась:

— Красиво?

Такая прямолинейность застала его врасплох.

Её девичья прелесть была столь яркой, что даже детская заколка не выглядела по-детски, а лишь добавляла очарования.

Дин Чэнь внимательно оглядел её и наконец выдавил:

— Очень красиво.

Увидев её довольную улыбку, он вдруг почувствовал лёгкое раздражение: неужели его дорогой нефрит для неё ничто по сравнению с обычной пластиковой резинкой? Он добавил:

— Я имею в виду зайчика.

— А что ещё? Ты думал, я спрашивала о чём-то другом?

— …

Дин Чэнь нахмурился:

— Я хочу есть. Быстрее.

Завтрак был китайский: пирожки с говядиной, каша из проса и тыквы — сладкая, тёплая, и от неё сразу проходила вся досада.

После еды каждый ушёл заниматься своими делами, но солнце светило так ярко, что Сюй Люйсяо не удержалась и вынесла одеяла на балкон проветрить.

Как ответственная староста общежития, она привыкла напоминать всем сушить постельное бельё в солнечные дни и собирать вещи перед дождём. Это стало инстинктом, записанным в гены.

Поколебавшись, она всё же постучала в дверь кабинета.

— Молодой господин, не хочешь проветрить одеяло?

Дин Чэнь, не отрываясь от экрана, пробормотал:

— Мм.

Сюй Люйсяо, держась за косяк, подождала:

— Лучше поторопись, солнце не ждёт.

— … Такие дела, конечно, делаешь ты.

— Э-э… А тебе удобно?

Дин Чэнь наконец поднял глаза:

— Что в этом неудобного?

Раньше Сюй Люйсяо часто задавалась вопросом: как же он спит на такой огромной кровати? Может, первую половину ночи слева, вторую — справа, а после похода в туалет вообще возвращается в центр?

Теперь, глядя на лёгкие складки на простыне, она поняла: всё не так уж и драматично.

Его постельное бельё оказалось того же качества и текстуры, что и у неё. У неё — лазурно-голубое, у него — серо-голубое.

От этой мысли стало немного неловко.

Её взгляд скользнул к прикроватному ящику. Раз уж «ничего неудобного», она решила проверить — вдруг там что-то опасное для её безопасности.

Ящик оказался аккуратно упорядоченным: зажигалка, сигарет нет, странных коробочек тоже не обнаружилось. Отлично.

Сюй Люйсяо вышла с одеялом, повесила его и встряхнула. Вдруг вспомнила: в последний раз она сушила постель мужчине — это был брат.

Его одеяло всегда воняло.

А это пахло тонким ароматом дорогого стирального средства.

При мысли о брате её охватила грусть. Она вздохнула.

Но разве можно что-то изменить? Остаётся только удвоить усилия и работать в тридцать шесть раз больше.

***

Сюй Люйсяо только вернулась в комнату, как Дин Чэнь постучал в дверь.

— Где твой купальник? Бери с собой. Едем отдыхать.

— Чёрный.

Она растерялась:

— А? Куда?

— Узнаешь на месте.

Первой мыслью Сюй Люйсяо было: «Монако? Тогда надо брать все три купальника».

— Подожди, мне нужно взять документы.

Но молодой господин, как всегда действуя решительно, не дал ей подготовиться — просто схватил за руку и потащил.

Сам он ничего не брал, кроме солнцезащитных очков… Значит, всё уже в машине или на самолёте.

Второй раз — уже привычка. Сюй Люйсяо успокоилась и взяла лишь маленький кошелёк с документами и один купальник…

Вдруг вспомнила:

— А одеяла на балконе! Что, если пойдёт дождь?

— … Этим тебе не стоит беспокоиться.

Дин Чэнь ввёл её в лифт и нажал кнопку самого верхнего этажа.

Сюй Люйсяо удивилась — почему вверх?

— На крышу, — пояснил он.

А, теперь понятно — вертолёт.

Выйдя из лифта и пройдя через дверь, она оказалась в роскошной квартире и вышла наружу.

Перед ней раскинулся крышный бассейн с кристально чистой водой.

Боже мой, бассейн на крыше!

Вода отражала облака, лениво колыхаясь, создавая картину безмятежности.

Дин Чэнь взглянул на термометр воды и поторопил:

— Быстрее переодевайся. Солнце не ждёт.

Он указал на стеклянную дверь за спиной:

— Эта квартира тоже моя.

— …

Говорить такие вещи таким небрежным тоном — это уже за гранью человечности.

Но Сюй Люйсяо уже привыкла.

Она вошла внутрь, нашла ванную и переоделась.

Этот купальник… спереди вполне скромный, зато сзади — от лопаток до верхней части ягодиц — полностью открыт.

Она оценила себя в зеркале.

Хотя она и считалась блогером еды, живот оставался плоским — ведь большая часть блюд уходила в желудок молодого господина. Повернувшись, она убедилась, что линия спины всё ещё изящна, а две ямочки на пояснице особенно заметны… Впервые, ещё в университете, войдя в общественную душевую, она вызвала настоящее любопытство.

Говорят, всего у трёх процентов людей есть такие ямочки.

Раз уж на неё уже смотрели, Сюй Люйсяо обернула тело полотенцем и с достоинством вышла наружу.

Дин Чэнь уже был в воде — настоящий «белый волнарик», на нём только чёрные плавки…

За всё время знакомства они впервые оказались так «откровенны» друг перед другом. И эти плавки… слишком легко было смутились.

Сюй Люйсяо не знала, куда девать глаза. Она колебалась, стоит ли заходить в воду, как он вдруг перевернулся со спины на живот — и она поскользнулась, упав в бассейн.

Падение вышло крайне неловким, брызги разлетелись во все стороны.

Он расхохотался:

— Так ты правда не умеешь плавать!

— …

Дин Чэнь не подплыл к ней, а просто раскинул руки и ноги, лёжа на спине. Сюй Люйсяо тоже держалась у края и тихо плескалась.

Хотя это и самое высокое здание в округе, всё же город. Вдруг кто-нибудь сделает фото и выложит в соцсети как пример «аморального поведения богачей»? Если родители увидят, как их дочь купается на крыше с богатеньким мажором, им станет стыдно жить.

Сюй Люйсяо то тревожилась, то расслаблялась, наслаждаясь редкой возможностью — не выходя из дома, плескаться в воде под тёплыми лучами солнца.

Дин Чэнь крикнул:

— Сюй Сяолюй, лови!

Она обернулась и увидела, как он держит банку пива, будто собираясь бросить.

Но вместо этого он просто поставил банку на край бассейна и толкнул — она покатилась прямо к ней.

Сюй Люйсяо поймала её и невольно улыбнулась — ещё какой весельчак!

Дин Чэнь открыл свою банку, сделал глоток и спросил:

— Нравится?

http://bllate.org/book/10557/948019