Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 18

— Хм.

— Австралийский лангуст.

— Говядина кобе.

— …

Она покрутила глазами и услышала лёгкое фырканье — или, может быть, сдержанный смешок — издаваемое носом.

Дин Чэнь без обиняков заметил:

— Твоё воображение и впрямь…

Сюй Люйсяо тоже фыркнула:

— Луосифэнь.

На лице собеседника появилось выражение отвращения.

— Тофу с запахом гнили.

Отвращение перешло все границы:

— Такое не в счёт. Даже если захочешь — не закажу.

Сюй Люйсяо с трудом сдержала улыбку, подумала немного и сказала:

— Пельмени с начинкой из трёх деликатесов, лапша с соусом чжадзян.

Её воображение действительно было бедным: как ни крути, а тянуло на домашнюю еду, на мамины блюда.

Краем глаза она заметила, что собеседник чуть пошевелился.

И у неё самой в груди что-то дрогнуло. Она спросила:

— Ты просто не знаешь, чего хочешь?

Дин Чэнь, пойманный на слове, честно признал:

— Да.

Сюй Люйсяо вспомнила, как таунти жаловалась: «Вот избаловали — хоть неделю не корми, и просо будет вкусным».

— Тогда ты голоден?

— Голоден.

Он так откровенно признался, что весь гнев у неё испарился — осталась лишь жалость.

Выходит, он торопливо вызвал её не для того, чтобы покормить рыбок, а чтобы накормить человека.

Сюй Люйсяо отложила ложку, оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Видишь ли, ты такой, что всё уже пробовал. Просто слушать, как я перечисляю блюда, тебе, наверное, не разбудит аппетит.

Она достала телефон и провела пальцем по экрану.

— Ты читал «Травы и деревья человеческого мира»?

— Нет.

— Отлично.

Сюй Люйсяо снова улыбнулась:

— Я прочитаю тебе отрывок. После него есть расхочется.

Дин Чэню захотелось закатить глаза.

Он растянулся на диване, закинул ноги наверх: правую вытянул, левую согнул. Полностью расслабился.

Сюй Люйсяо снова опешила и мысленно сказала себе: «Просто голодный до изнеможения — ему уже не до приличий».

Она склонилась над книгой и начала читать:

— «Цветы белой акации в Юйюаньтае распустились, будто выпал снег — белый и ослепительный… Женщина нарезает зелёный лук на разделочной доске. Вода в кастрюле закипела, и она бросает в неё горсть сухой лапши. Через несколько минут лапша готова. Она выкладывает её в миску, добавляет приправы, посыпает зелёным луком и кладёт в одну из мисок пол-ложки пасты из ферментированных бобов. По одной миске на каждого».

— «Пчёлы заняты сбором нектара, летают туда-сюда целый день».

Она замолчала и тихо спросила:

— Хочешь есть?

Дин Чэнь почувствовал, как во рту выделяется слюна, и тихо ответил:

— Хочу.

Она встала:

— Приготовлю тебе.

Он удивлённо поднял глаза:

— Ты умеешь готовить?

— Умею. С десяти лет.

Как раз в это время яркие солнечные лучи озарили столовую. С точки зрения Дин Чэня, фигура рядом со столом была полностью окутана светом, и черты лица не различить.

Он вспомнил только что прочитанную фразу: «Белый и ослепительный».

Проходя мимо дивана, Сюй Люйсяо вдруг спросила:

— У тебя есть что-то, чего нельзя есть?

Дин Чэнь, не открывая глаз, ответил:

— Нет.

В кухне стоял двухдверный холодильник, полный продуктов. Во всяком случае, зелёный лук и паста из ферментированных бобов были на месте. Лапша была машинной раскатки, но на вкус неплохая — Сюй Люйсяо знала, ведь покупала её сама.

Она любила лапшу.

Этот маленький трюк она ещё в общежитии практиковала: ночью читала такие отрывки, и вокруг слышались глотки слюны — в том числе и её собственные.

Автор примечание: 21 марта 2020 года

Угадайте, кто привозил еду? Ха-ха-ха!

Ван Цзэнци писал о еде так мастерски, что даже самые обыденные овощи в его описании становились сочными и аппетитными, заставляя читателей облизываться. С этой точки зрения, Дин Чэнь всё же оставался нормальным человеком.

Сюй Люйсяо размышляла обо всём этом, а руки между тем ловко работали. Вскоре на столе появилась миска простой лапши.

«Молодой господин» по-прежнему лениво лежал, только носом шевельнул. Когда Сюй Люйсяо подошла, чтобы позвать его, он, не открывая глаз, протянул руку.

— …

— Не могу встать от голода.

Он нарочно капризничает? Или кокетничает?

Сюй Люйсяо растерялась, потом вздохнула и решила доделать начатое — протянула руку и помогла.

Дин Чэнь совсем не церемонился: не делал ни малейшего усилия, и Сюй Люйсяо с трудом вытащила его с дивана. Хорошо ещё, что недавно выпила тот самый укрепляющий бульон. В который раз она подумала: между мужчиной и женщиной есть принципиальная разница в весе и силе.

Ей показалось, что, садясь, он чуть приподнял уголки губ.

— Ты нарочно?

— Нет.

Лапши было немного — миска среднего размера даже не заполнилась доверху.

Сюй Люйсяо сделала это нарочно: боялась, что после долгого голода он съест слишком много и плохо переварит, да и вдруг откажется после пары глотков — ей же неловко станет.

Дин Чэнь, однако, не обратил внимания на количество. Он оценил внешний вид: явно правильная прожарка, лапша ни мягкая, ни жёсткая, сверху — слой зелёного лука. Зелёный и белый цвета прекрасно сочетались, создавая ощущение свежести. Он взял палочки, подцепил две нити, взглянул и отправил в рот.

Ел он очень элегантно, вернее — благовоспитанно.

Сюй Люйсяо уже замечала это в день его рождения. Хотя тогда она относилась к нему предвзято, но не могла не признать: некоторые привычки действительно связаны с воспитанием и происхождением. Большинство парней в её группе ели шумно и быстро, её брат и подавно — ведь его кумиром был Лу Чжичэнь. Даже Сяо Иминь, обычно аккуратный, за едой был настоящим варваром.

Сюй Люйсяо немного нервничала.

Дело не в том, понравится ли ему еда, а в том, что он повидал многое и привередлив на вкус. Если даже ему покажется вкусно — значит, она действительно хороша. Но постоянно смотреть, как кто-то ест, неловко. Поэтому она отошла и налила ему стакан воды, поставив рядом.

Потом немного поиграла с рысками-клоунами.

Оглянувшись, увидела: миска пуста, дно чистое.

Первая реакция: «Ура!»

Теперь у неё появилось новое звание — повар Сюй.

Вторая мысль: может, он просто из вежливости всё доел?

Дин Чэнь не знал о её извилистых размышлениях. Вытер уголки рта салфеткой, сделал глоток воды и сказал:

— Спасибо.

Сюй Люйсяо поспешила скромно ответить:

— Это взаимно. Спасибо тебе за доставку еды.

Действия Дин Чэня замерли:

— Доставка?

— Разве не ты заказывал мне завтрак, обед и ужин последние дни?

Дин Чэнь сделал ещё один глоток:

— Тебе понравилось?

Сюй Люйсяо честно кивнула:

— Простая лапша на фоне всех этих роскошных обедов кажется ничем.

Не говоря уже о цене — главное, что каждый день меню менялось: то кухня одного региона Китая, то другого, то корейская, то японская.

Дин Чэнь сказал:

— По сравнению с вложенным старанием, любые деньги ничего не значат.

«Ох, какие слова… Прямо слушать приятно».

Впервые она поняла: оказывается, язвительный молодой господин умеет говорить комплименты.

Сюй Люйсяо взволновалась и задала ключевой вопрос:

— Ты так и не сказал, вкусно или нет.

Он помолчал и ответил:

— Есть какой-то особенный вкус.

Фраза была двусмысленной, но Сюй Люйсяо не стала углубляться и спросила:

— Может, отдохнёшь немного?

Дин Чэнь покачал головой.

— Пойдём погреемся на солнце? Сегодня отличная погода.

Видя, что он равнодушен, она решила поддеть:

— Молодой господин, давно ли ты выходил из дома? Не чувствуешь ли себя теперь настоящей барышней?

Дин Чэнь взглянул на неё и встал:

— Переоденусь.

Он почистил зубы, переоделся в удобную повседневную одежду. Привыкнув видеть его в больничной пижаме или домашнем халате — сидящим или лёжащим, — Сюй Люйсяо внезапно увидела, как он вышел из комнаты, идя уверенной походкой: высокий, стройный, настоящий красавец.

«Э-э… Он меня сразил наповал».

Но красавец сам направился к инвалидному креслу и сел в него.

— Молодой господин, разве ты не можешь ходить?

— Так удобнее. Захочу — пойду.

— …

Сюй Люйсяо «добровольно» подошла и взялась за ручки кресла.

Перед выходом она вынула из кармана предмет, раскрыла индивидуальную упаковку и сказала:

— Надень это.

Дин Чэнь взял — это была маска.

Посмотрел внимательнее: светло-голубая с принтом больших обезьянок-мультяшек.

Он чуть не выбросил её от отвращения:

— Не нужно.

Маску Сюй Люйсяо купила по дороге. Она не хотела, чтобы молодой господин выглядел глупо, просто в аптеке у цветочного магазина остались только такие.

Она давно заметила, что Дин Чэнь не хочет выходить на улицу — наверное, из гордости: стесняется, что его видят в инвалидном кресле или с неуверенной походкой. Хотя на этаже тоже можно погреться на солнце, но это совсем не то. На улице воздух лучше, да и общение с людьми пойдёт ему на пользу.

Она объяснила:

— Снаружи полно других пациентов, а с ними и всяких микробов.

Но Дин Чэнь возразил:

— Либо купи новую, либо надень сама.

— …

Сюй Люйсяо присела на корточки и помогла ему надеть маску. Когда касалась ушей — всё было нормально, но когда поправляла проволочку на переносице, сердце у неё дрогнуло.

С близкого расстояния она разглядела его ресницы — длинные и густые. А под ними — глаза: чёрные и белые, невероятно чистые.

Ресницы дрогнули, и он вдруг поднял взгляд.

Сюй Люйсяо вздрогнула и поспешно сказала:

— У молодого господина такое маленькое лицо.

Она встала, обошла кресло и показала язык.

«Даже если это последний раз, надо держать дистанцию».

Дин Чэнь спросил:

— А ты сама не наденешь? Снаружи полно микробов. Ты сильнее меня? Или я слабее тебя?

— …Кто сказал, что не надену?

Сюй Люйсяо вынула из кармана ещё одну маску и надела её.

Хорошо: она не только защищает от бактерий, но и скрывает неловкое выражение лица.

Внизу деревья — высокие и низкие — зеленели пышной листвой, газон радовал глаз сочной зеленью. Между травой извивались дорожки, по которым прогуливались многие пациенты, хотя находились и уединённые места.

Вдалеке кто-то запускал воздушного змея. Сюй Люйсяо долго смотрела вверх.

Обернувшись, она увидела: кресло пусто. Дин Чэнь неторопливо прогуливался неподалёку и потягивался.

Сюй Люйсяо внимательно наблюдала за его походкой — всё в порядке, последствий не будет.

Посмотрев на часы, она напомнила, что пора возвращаться.

Он, как упрямый ребёнок, прошёлся ещё несколько кругов.

Она сказала:

— Видишь, как хорошо? Солнечные ванны дают кальций — теперь можно реже пить укрепляющие отвары.

Дин Чэнь промолчал.

Сюй Люйсяо почувствовала, что, возможно, говорит слишком много.

По дороге наверх оба молчали.

Вернувшись в комнату и вымыв руки, Сюй Люйсяо сказала:

— Дин Чэнь, мне нужно с тобой поговорить.

Дин Чэнь взглянул на неё, ничего не сказал и сел на диван.

Сюй Люйсяо устроилась на другом конце:

— Ты знаешь, почему я так рано научилась готовить?

— Бабушка научила. Она всегда напоминала мне быть послушной, ведь сразу после моего рождения папа потерял работу, а уровень жизни моего брата упал, — она сделала паузу, — мой брат даже попал в тюрьму из-за меня.

Дин Чэнь наконец заговорил:

— Что ты хочешь сказать?

— Возможно, я и правда приношу несчастье. Может, договор на три года стоит изменить? Например, устроиться на какую-нибудь должность в одну из ваших компаний — лишь бы я справлялась.

Дин Чэнь смотрел на неё, но вместо ответа спросил:

— Ты знаешь, какая связь между рыской-клоуном и актинией?

— Симбиоз.

Он снова спросил:

— Ты каталась на лыжах?

Э-э, резкий поворот темы.

— Нет.

— Обязательно попробуй. Лыжи — дело рискованное. Один мой знакомый получил серьёзную травму и стал инвалидом. Но когда ты мчишься вниз по склону между голубым небом и белым снегом, чувство свободы остаётся в памяти навсегда.

Сюй Люйсяо невольно похолодело внутри.

— Ты гоняешь на машинах по той же причине?

Дин Чэнь взглянул на неё:

— Почти.

— Ты учишься на коммерсанта — должен соблюдать дух договора.

Сюй Люйсяо тихо спросила:

— Значит, ты хочешь, чтобы я осталась?

Дин Чэнь ответил:

— Я требую, чтобы ты осталась.

В его голосе и выражении лица промелькнуло раздражение.

Но раз уж началось, Сюй Люйсяо решила настоять:

— Я уже дала обещание твоей матери уйти. Нехорошо будет передумать.

Дин Чэнь, казалось, усмехнулся:

— Раз я рядом, чего тебе бояться?

Сюй Люйсяо вернулась в свою комнату и, подойдя к двери, замерла: перед уходом она оставила ключ.

Вместе с ключом — пачку сигарет и тюбик мази.

Пока она стояла в задумчивости, появилась таунти, легко открыла дверь своим ключом и, к удивлению Сюй Люйсяо, вдруг проявила проницательность:

— Ты что, без вещей приехала?

— …Спешила, забыла. Хотела сейчас съездить за ними.

Но таунти сказала:

— Уже поздно, не мотайся туда-сюда.

Порывшись в своей сумке, она великодушно бросила Сюй Люйсяо две вещи:

— Наденешь спать. Не стесняйся.

Как можно стесняться? Сюй Люйсяо улыбнулась:

— Спасибо, таунти.

http://bllate.org/book/10557/948005