Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 11

Она провела небольшую психологическую подготовку: «буревестник» Сюй Хайянь официально ушла в отставку. Отныне она — «всегда на подхвате» и «послушнейшая из послушных» Сюй Дайин.

Однако весь день Дин Чэнь, похоже, совершенно о ней забыл.

Сюй Люйсяо не могла сидеть без дела и добровольно помогала тёте на кухне: обед молодого господина требовал особого внимания, хоть он и ел немного. Тётя, хоть и не жаловала её, всё же не отказалась от помощи. В остальное время Сюй Люйсяо тоже находила занятие: заказала в интернете несколько книг по уходу за больными и решила освоить профессию самостоятельно.

Раз уж берёшь чужие деньги, надо работать по-настоящему. Пусть она и не понимала замыслов Дин Чэня, но точно знала: он нанял её не для того, чтобы она сидела сложа руки. Если уж сидеть, то только на «тигриный стул».

На третий день «Сюй Дайин» наконец вспомнили.

Тётя.

Та сварила кофе и, занятая приготовлением бульона, велела отнести его гостям.

Особо подчеркнула: Дин Чэню пить нельзя — это не для него.

Сюй Люйсяо ещё не успела войти в палату, как услышала громкий голос:

— В три года начал заниматься тхэквондо, в пять — верховой ездой, в семь — фехтованием…

Она замерла на месте. Да о каком вундеркинде речь?

— …Неужели столько знаний просто перемешались в голове? Или просто забыл со временем? Если говорить о недостатке практики, так ведь мы раньше вместе дрались, ты сам участвовал!

Другой голос подхватил:

— Молодой господин чистоплотный, боялся брызг крови. Всегда подкрадывался и пару раз наступал кому-нибудь на лицо… Да и то переживал, не испачкал ли обувь.

«Молодой господин» раздражённо бросил:

— Сейчас наступлю вам обоим на морды.

— Да ладно! В прошлый раз в ночном клубе ты так здорово кому-то лицо помял. Принцесса Си-Си сказала, что рано или поздно заставит тебя стоять на коленях и умолять её.

Дин Чэнь уже собрался ответить, как вдруг заметил девушку в дверях.

Сюй Люйсяо тут же прекратила подслушивать и вошла.

В палате находились трое мужчин. Двое были знакомы — «Сладость» и «Один штраф, два повода для радости». Третий, постарше, в рубашке и брюках, выглядел гораздо сдержаннее и почти не говорил.

Сюй Люйсяо, опустив глаза, подошла с кофейником. Хотелось, чтобы её просто не заметили.

Но, как назло, один из них цокнул языком:

— Ну ты даёшь!

Это было обращено к Дин Чэню.

Три слова на китайском — целая вселенная смыслов. Она почувствовала, как несколько взглядов скользнули по её фигуре с явным любопытством и оценкой.

Последовало удивлённое:

— А, это ведь…?

Вот и узнали.

Сюй Люйсяо разлила кофе всем троим и уже собиралась повернуться, чтобы налить молодому господину воды.

Но Дин Чэнь спросил:

— А мне? Мучаешь меня?

Голос звучал невинно и с лёгкой насмешкой.

— …Тётя сказала, тебе нельзя этот кофе.

— Ты слушаешься её или меня?

Фраза прозвучала чересчур двусмысленно.

Сюй Люйсяо не стала спорить, взяла чашку. Дин Чэнь придвинул её поближе, будто помогая, но в самый последний момент она пролила кофе ему на руку… Не потому, что была неуклюжей, а потому что он вдруг стал таким странным — даже страшноватым.

Белая кожа на тыльной стороне его ладони дрогнула. У Сюй Люйсяо сердце ёкнуло, и она поспешно вытащила салфетку, чтобы вытереть.

Но Дин Чэнь взял салфетку сам и, взяв её за руку, провёл пальцем по тыльной стороне её ладони.

От этого прикосновения всё тело Сюй Люйсяо покрылось мурашками.

Их маленькая сцена не ускользнула от наблюдателей.

«Сладость» не выдержал:

— Да что у вас вообще за представление? Я уже ничего не понимаю.

«Один штраф, два повода для радости» добавил:

— Тут и понимать нечего. Мы просто обезьяны и свиньи в цирке.

Сюй Люйсяо бесстрастно спросила:

— Можно уйти?

Дин Чэнь взглянул на неё и спокойно кивнул.

Она развернулась и вышла, одной рукой крепко сжимая кофейник, другой — потирая предплечье: мурашки никак не проходили.

В голове пронеслось: «Чёрт возьми! Какое ещё представление?»

А за спиной тот самый «молодой господин» всё ещё улыбался, довольный, как ребёнок, только что пошутивший над своей служаночкой.

«Сладость» скривился:

— Да ты прямо Чжоу Юйван, готов погубить всё ради каприза любимой.

Сюй Люйсяо ещё не дошла до двери, но при этих словах почувствовала неладное.

И действительно, Дин Чэнь холодно произнёс:

— Вали отсюда.

Она ускорила шаги.

— Что ты сказал?

— Вали.

Сюй Люйсяо не удержалась и обернулась.

Атмосфера накалилась.

«Сладость», человек вспыльчивый, вскочил:

— Ты ко мне цепляешься? Это я тебя сюда положил?

Лежащий на кровати схватил кофейную чашку и с силой швырнул её на пол. Коричневая жидкость разлилась по белоснежному покрывалу.

Сюй Люйсяо остолбенела. Неужели Дин Чэнь сошёл с ума?

Остальные двое тоже растерялись, но быстро пришли в себя. Один потащил «Сладость» к выходу:

— Пошли.

Другой попытался успокоить больного, но тот отмахнулся:

— И ты уходи.

Сюй Люйсяо уже хотела незаметно исчезнуть, но её окликнули:

— Убери это.

Голос Дин Чэня оставался спокойным на протяжении всего этого.

Сюй Люйсяо принесла совок и веник — теперь она делала это уверенно и быстро. Подмела осколки, вытерла пол. Когда она выпрямилась, взгляд случайно упал на Дин Чэня: грудь его тяжело вздымалась, а на виске пульсировала напряжённая жилка.

Она замерла, затем вымыла руки и налила стакан тёплой воды.

Поставив его на тумбочку, заметила, что правая рука Дин Чэня сжата в кулак и вцепилась в ткань домашних штанов, собрав её в глубокие складки. Почувствовав её приближение, он тут же разжал пальцы и взял стакан, не говоря ни слова, и выпил почти весь залпом.

Линия от подбородка до ключицы была изящной и чёткой, особенно сами ключицы — изящнее, чем у большинства женщин.

К тому же он сильно похудел.

Скулы стали острыми, лицо приобрело черты не столько элегантные, сколько мрачные, даже болезненные.

Допив воду, он протянул стакан обратно. Сюй Люйсяо взяла его.

Он ничего не сказал, лишь потянул одеяло. Она поняла, что он хочет лечь, и нашла кнопку, чтобы опустить спинку кровати. Он перевернулся на бок, видимо, задев рану, и нахмурился.

Теперь перед ней был только его затылок.

Короткие волосы, а на виске — шрам длиной около трёх сантиметров. Рана уже зажила, на месте корочки выросла новая плоть.

У Сюй Люйсяо сердце сжалось от боли.

Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Выйди.

Грудь Сюй Люйсяо наполнилась невыразимым чувством, и она захотела прогуляться внизу.

Подходя к лифту, услышала знакомые голоса. Компания ещё не разошлась.

— Здесь нельзя курить.

— Да пошёл ты! Курю, и точка. Кто не согласен — пусть отберёт!

Это, конечно, «Сладость».

— …Неужели на него навели порчу?

— Не неси чепуху.

— Разве мало он уже натерпелся? Да и та девчонка с братом — такие идиоты, что десяти лет им мало будет. Надо бы кому-нибудь позаботиться о них, чтобы и они испытали, что такое «порошок костей и дробление тела».

— Хватит, перегибаешь.

Сюй Люйсяо побледнела и вцепилась в край одежды.

Слова «порошок костей и дробление тела» действительно ранили.

Через десять минут Сюй Люйсяо сидела за каменным столиком в саду у больницы, перед ней лежала раскрытая книга.

Она читала и подчёркивала карандашом — это помогало запоминать материал и отгоняло ненужные мысли, особенно те, на которые она не могла повлиять.

Вскоре раздался мужской голос:

— Можно здесь сесть?

— Конечно.

Это же не её территория.

Мужчина сел и тоже посмотрел на её книгу…

Сюй Люйсяо подняла глаза и удивилась.

Это был тот самый третий, самый спокойный из компании.

Он кивнул:

— Здравствуйте. Я Янь Цзя, друг Дин Чэня.

Сюй Люйсяо машинально выпрямилась:

— Я…

— Знаю ваше имя, — улыбнулся он. — Эпипремнум и венерин волос.

— …

— Цветы, что Дин Чэнь вам дарил, заказывал в моём магазине. Слышал, вы даже хотели продать обратно в магазин несколько сотен роз, чтобы все остались в выигрыше?

Сюй Люйсяо изумилась:

— Так вы тот самый честный и…

По внешнему виду не скажешь — скорее офисный работник высокого ранга.

— И какой?

— Неважно.

«Хитрый» — явно не комплимент.

Но благодаря этой общей истории Сюй Люйсяо немного расслабилась.

Мужчина спросил:

— Как ваши растения?

— В полном порядке.

Пока её не было, соседка по комнате хорошо за ними ухаживала — растения пышно цвели.

Он неторопливо продолжил:

— Не припомню, чтобы он так старался ради кого-то.

Сюй Люйсяо не знала, что ответить.

Тогда он спросил:

— Вы ухаживаете за ним, но знаете ли, насколько серьёзны его травмы?

Сюй Люйсяо покачала головой.

Каждый день в палату входили врачи и медсёстры, иногда Дин Чэня увозили на обследования, но в такие моменты её всегда отстраняли. Получалось, что её круглосуточный уход — чистая формальность.

Мужчина вздохнул:

— Мне кажется, дело не только в переломе.

— Просто странно: у него всегда был характер, но чтобы так не выносить шуток, игнорировать друзей…

Сюй Люйсяо вспомнила день рождения Дин Чэня, когда кто-то пошутил, назвав его «двести пятьдесят», а он даже бровью не повёл.

Мужчина продолжал сам с собой:

— Хотя, если подумать, «Маленький Лев» всю жизнь жил в роскоши и никогда не знал трудностей. Даже простой перелом ноги для такого человека — настоящее испытание. А ведь он такой активный… Представляю, каково ему месяцами торчать в больнице.

Сюй Люйсяо, однако, уловила другое:

— …«Маленький Лев»?

— А, его английское имя — Лео. Вы что, не добавились в вичат?

— …

— Хотя несколько дней назад он вдруг сменил ник на «Большую панду».

Мужчина, словно осознав что-то, усмехнулся:

— В детстве сам себе придумал это имя. Говорил, что L похоже на Дин, и очень любил мультфильм «Король Лев». Довольно наивно, правда?

Сюй Люйсяо тоже улыбнулась. Да, наивно.

После ухода мужчины Сюй Люйсяо снова углубилась в чтение.

Вскоре наткнулась на раздел: «Психологическая поддержка послеоперационных пациентов».

В памяти всплыли слова, сказанные однажды на университетской дорожке: «Я старый? Уродливый? Или просто неприлично выглядеть со мной?»

Тогда ей казалось, что он совершенно невыносим. Теперь же она поняла: возможно, он говорил искренне. Человек с таким огромным самомнением, вдруг оказавшийся прикованным к постели, не зная, вернётся ли к прежней жизни… Для него эта пропасть между прошлым и настоящим, вероятно, куда глубже и мучительнее, чем для других.

Автор говорит:

13 марта 2020 г.

Никто, кроме семьи и самого Дин Чэня, не знает, что он потерял селезёнку.

Он решил хранить это в тайне. Ведь если разнесётся слух: «Хотел просто познакомиться с девушкой, а вместо этого лишился селезёнки», — будут смеяться ещё три жизни.

***

Дом Сюй был небольшим — трёхкомнатная квартира с гостиной, но зато с огромным книжным шкафом, который в детстве служил духовной сокровищницей для брата и сестры.

Сюй Сюцзюнь читал «Путешествие на Запад» и «Речные заводи», больше всего обожал Лу Чжичэня — тот был его кумиром с детства и, похоже, остался им до сих пор.

Сюй Люйсяо читала больше: от «Трёх слов» до «Четырёх поколений». Ей нравился стиль Лао Шэ — лёгкий язык, глубокое содержание. Особенно запомнилась фраза из монолога главного героя Ци Жуйсюаня: оказавшись между свободной любовью и ожиданиями семьи, он выбрал последнее. Глядя на жену, которая отлично ведёт хозяйство, он почувствовал «гордость за своё самопожертвование».

Три года — это долго. Сюй Люйсяо знала. Однажды кто-то предложил «трёхлетнее обязательство», но она отказалась.

Теперь же это решение стало для неё оковами, полными неизвестности. Помимо учёбы и работы, что ещё она потеряет? Она не хотела думать об этом. Но понимала: для её брата эти семь–восемь лет могут стать всей жизнью. При его характере в тюрьме ему будет нелегко. А когда выйдет — семья останется, а девушка? Как тридцатилетнему мужчине, оторванному от общества, начинать жизнь заново?

Для неё это три года. Для брата — возможно, вся жизнь.

Иногда нет правильного или неправильного выбора — есть просто выбор. Она просто не хотела потом жалеть.

Сюй Люйсяо думала об этом, потому что только что получила звонок из дома. Отец говорил необычно легко: по словам адвоката семьи Дин, ситуация начала смягчаться, есть шанс на сокращение срока.

В этот миг Сюй Люйсяо почувствовала ту самую «гордость за своё самопожертвование».

Значит, всё зависело от Дин Чэня.

Но после того, как она стала свидетельницей его вспышки гнева, ей действительно страшно стало, что он передумает.

Значит, психологическая поддержка была необходима.

http://bllate.org/book/10557/947998