Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 10

Она вспомнила о разорванном заявлении о примирении и не могла не почувствовать лёгкого сожаления.

Однако у неё было предчувствие: Дин Чэнь ещё отыщет её.

Ведь если говорить о неприятии поражения, он был куда упрямее её самой.

Но прежде чем Дин Чэнь успел найти её, её настигла простуда.

Точнее, переохлаждение — вероятно, тогда, в автобусе, продуло насквозь.

Сюй Люйсяо хлюпала носом и вытирала слёзы, уничтожая за день полрулона туалетной бумаги, а потом, с зеленоватым лицом, отправилась на место казни — точнее, на экзамен.

Их специальность была гуманитарной, половина предметов требовала зубрёжки. Обычно, садясь за экзаменационный стол, она чувствовала себя уверенно — в голове хранилась как минимум половина учебника. Но сейчас там крутились одни бумажные комки…

Когда она, мысленно извиняясь, высморкалась и продолжила писать, будто сочиняя наугад, в уголке глаза мелькнуло что-то.

Сердце Сюй Люйсяо ёкнуло. Она пригляделась — и снова увидела маленький бумажный шарик, упавший к её ногам.

Подняв глаза, она увидела Цзяньни: та сидела прямо, сосредоточенно заполняя свой лист.

Сюй Люйсяо незаметно придавила шарик ногой, сердце заколотилось.

Взглянув на почти чистый бланк перед собой, она пережила жестокую внутреннюю борьбу.

Через полчаса прозвенел звонок, экзамен закончился, и она вышла из аудитории.

Сюй Люйсяо зашла в туалет, выбросила бумажку и спустила её в унитаз.

Выходя, она увидела Цзяньни, поджидающую у двери.

— Не жалеешь? — тихо спросила та.

Сюй Люйсяо покачала головой.

Именно потому, что три года она упорно трудилась и каждая её награда была получена честно и достойно, нельзя было в последний момент запятнать свою репутацию. Она вымыла руки и, глядя в зеркало на свой красный нос, произнесла:

— Я такая красивая, у меня нет никакого деревенского парня, я лучше неё во всём. Пусть «Десятку лучших» забирает себе.

Цзяньни ничего больше не сказала, обняла её:

— Наша девятая наложница — всегда решительна! Пошли, угощаю мороженым, сгоним неудачу.

На следующий день Сюй Люйсяо вызвали в кабинет декана.

Она уже догадывалась, в чём дело, и волновалась не за себя, а за подругу. Цзяньни, хоть и не отличалась примерным поведением, но до сих пор не имела ни единого дисциплинарного взыскания.

Как и ожидалось, декан сказал:

— Я услышал о том, что произошло на экзамене.

— …

— Почему ты не подняла записку?

Сюй Люйсяо честно ответила:

— Боялась.

Декан улыбнулся.

— Как дела дома? Если университет или я лично можем чем-то помочь — не стесняйся сказать.

Сюй Люйсяо почувствовала тепло в груди. Её взгляд невольно скользнул за окно — на величественное здание новой библиотеки. В день открытия здесь выступал местный известный предприниматель, благотворитель, отец Дин Чэня.

Она мысленно вздохнула, но поблагодарила декана за заботу.

— Жизненный путь долгий, — сказал он, — и на нём не избежать ям и ухабов. Но в любой ситуации не теряй духа. Ты поступила правильно. Честность — редкое качество. Если понадобится рекомендательное письмо для устройства на работу, обращайся ко мне без колебаний.

Выходя из кабинета, Сюй Люйсяо подумала: «Вот бы быть богатой — можно было бы даже университету помогать».

Пройдя несколько шагов, зазвонил телефон. На экране высветилось: «Маленький спонсор».

Конечно, после того случая в больнице она сменила контакт «Карлик» на «Л».

Что именно это означало — она сама не знала.

Но точно не «Любовник».

Она ответила. Голос на другом конце был краток, как всегда:

— В два часа дня — в больницу.

В два часа Сюй Люйсяо прибыла вовремя.

Спокойная, без всяких попыток выглядеть лучше обычного.

Та же роскошная палата.

Дин Чэнь по-прежнему сидел на кровати, но теперь рядом стоял стол, а за ним — человек.

Мужчина лет тридцати, в строгом костюме, в очках — типичный элитный специалист.

Цвет лица у Дин Чэня стал лучше, чем в прошлый раз; на нём была свободная хлопковая одежда — не больничная форма, а домашняя.

Он велел ей подойти и сесть.

Такая учтивость вызывала тревогу: радоваться или опасаться?

Дин Чэнь листал документ, не поднимая глаз, и представил:

— Это адвокат Линь.

Мужчина встал, слегка поклонился и протянул правую руку.

Сюй Люйсяо на секунду замерла, затем тоже протянула руку и пожала ему.

Затем она снова посмотрела на Дин Чэня, гадая, какой новый фокус он задумал.

Неужели собирается устроить какое-то извращённое трио?

Дин Чэнь поднял глаза. Его взгляд, холодный и равнодушный, лишь скользнул по её лицу, после чего он захлопнул папку. Сюй Люйсяо не осмелилась прочитать надпись на обложке — не хотела снова питать надежды, чтобы потом испытать разочарование.

— Если подписать заявление о примирении, на сколько лет сократится срок? — спросил Дин Чэнь.

Сюй Люйсяо внутренне вздрогнула, но сумела сохранить спокойное выражение лица.

Она чувствовала его взгляд, прикованный к себе.

Нужно учиться быть умнее. Не позволять себя водить за нос, как несчастному коту Тому, которого то ли мышка, то ли судьба постоянно обыгрывает.

Адвокат ответил:

— За умышленное причинение телесных повреждений максимальный срок — семь лет. При наличии примирения возможна скидка на два–три года.

Дин Чэнь сказал:

— Давай заключим сделку.

Сюй Люйсяо медленно подняла глаза.

— Сколько лет сократят — столько лет ты проводишь со мной.

— …Со мной?

— Да. Будешь сопровождать меня в лечении и реабилитации, круглосуточно подчиняться моим распоряжениям, — он посмотрел на неё и лениво усмехнулся, — и служить мне мишенью, когда мне станет плохо на душе.

Последняя фраза заставила Сюй Люйсяо подумать совсем не о том.

Адвокат замялся:

— Молодой господин Дин, это, пожалуй, не совсем уместно… Может, стоит посоветоваться с господином Дином или госпожой Чэнь…

Дин Чэнь махнул рукой:

— Рана на моём теле. Решаю я сам.

— Так и будет.

Он дал понять, что встреча окончена. Адвокат встал, почти под прямым углом поклонился, пожал руку Дин Чэню и, выходя, едва заметно кивнул Сюй Люйсяо.

Сюй Люйсяо с горечью подумала: «В этом мире никому не легко».

Дин Чэнь, очевидно, привык к такому отношению. Он расслабленно откинулся на подушки, и выражение лица у него стало гораздо спокойнее, чем в прошлый раз.

Раньше, вспоминая ту встречу, Сюй Люйсяо думала, что в нём бурлили гнев и горе — всё это и вылилось в издевательства над ней.

Она осторожно спросила:

— А твоя нога?

— Возможно, стану хромым. Навсегда.

По тону и выражению лица было невозможно понять, правда это или нет.

— Можешь отказаться, — продолжал он безразлично. — Всё равно твой брат сидит в тюрьме. Если мне станет не по себе — найду кого-нибудь, кто его проучит.

Чем спокойнее он говорил, тем страшнее становилось. Ведь он действительно мог это сделать.

Сюй Люйсяо тихо ответила:

— Я не сказала, что отказываюсь.

Она открыла документ — договор найма, круглосуточный уход… Она подняла глаза.

Дин Чэнь уже взял в руки телефон и не обращал на неё внимания.

Она внимательно пробежалась по тексту. По её скромному опыту, всё выглядело официально, пунктов было много.

Срок найма — три года.

— Ты собираешься лежать в больнице три года?

Дин Чэнь на мгновение замер, затем неторопливо ответил:

— Это сделка. Проще говоря, твоя свобода в обмен на свободу твоего брата.

Сюй Люйсяо читала очень внимательно, боясь пропустить какие-нибудь странные пункты.

Дин Чэнь напомнил:

— Особенно обрати внимание на «Положения о конфиденциальности» и «Ответственность за нарушение условий».

Сюй Люйсяо наконец добралась до суммы неустойки. Цифра была внушительной.

Она подумала и спросила:

— Но я не умею ухаживать за больными.

— Не умеешь прислуживать?

— …Я могу научиться. Профессионально.

Когда она потянулась за ручкой, Дин Чэнь остановил её:

— Подумай хорошенько. Три года твоей жизни и три года жизни твоего брата — они несравнимы по ценности.

Сюй Люйсяо сдержалась и всё же сказала:

— Ты единственный ребёнок в семье, не поймёшь. Есть чувства, которые нельзя измерить… по крайней мере, не так, как ты их себе представляешь.

Дин Чэнь посмотрел на неё, в его глазах мелькнуло что-то, но голос остался ровным:

— Заранее предупреждаю: я не буду с тобой церемониться.

Сюй Люйсяо подняла глаза:

— …Ты будешь меня избивать?

Дин Чэнь приподнял бровь:

— Что ты называешь избиением?

— Не кормить, бить, ругать…

Он фыркнул:

— Еда — как хочешь, бить не стану.

Значит, ругать будут постоянно…

Видя её нерешительность, Дин Чэнь добавил с ленивой усмешкой:

— И не бойся: сексуальных домогательств не будет. Ты ведь именно этого боишься?

— Сейчас ты мне совершенно неинтересна как личность.

— …

Сюй Люйсяо очень хотелось напомнить ему все те гадости, что он наговорил в прошлый раз.

Но решила промолчать. Пусть хоть словами развлекается.

Когда она уже собиралась подписывать, Дин Чэнь не закончил:

— И ты тоже не должна домогаться меня сексуально. В конце концов, теперь уязвимым являюсь я.

Сюй Люйсяо сжала ручку, прикусила губу и сказала:

— Не волнуйтесь. У меня будет профессиональная этика.

— У вас есть ещё какие-то пожелания? — спросила она.

Дин Чэнь постучал пальцами по столу:

— Три года — за это время можно многое успеть. Ты так легко относишься к своей жизни?

Сюй Люйсяо мысленно фыркнула: «Если бы я раньше не была такой осторожной, и не попала бы к тебе».

Она почти с вызовом быстро расписалась.

Если бы ещё немного раздумывала — передумала бы.

Дин Чэнь слегка прикусил губу, тоже взял ручку и размашисто, правой рукой, поставил свою подпись.

Бросив ручку, он спросил:

— Экзамены закончились?

— Да.

— Значит, начинаешь работать прямо сейчас. Возражений нет?

Сюй Люйсяо сразу встала:

— Что мне делать?

— Налей мне воды.

Сюй Люйсяо быстро принесла стакан и подала ему. Дин Чэнь протянул руку.

Это был высокий гранёный стеклянный стакан — она уже видела такие у него несколько раз. Стенки у него были толстые, вода была лишь наполовину горячей, так что обжечься было невозможно.

В тот момент, когда она отпустила стакан, он тоже разжал пальцы.

Стакан упал и разлетелся на осколки, горячая вода брызнула ей на ноги.

Он небрежно бросил:

— Убери и принеси ещё.

Автор делает пометку: 12 марта 2020 года

«Подпись — одно удовольствие…» — подумала Сюй Люйсяо. — Похоже, я действительно поспешила.

Её взгляд невольно скользнул по столу: может, взять договор и порвать — будет ли это считаться «расторжением контракта»?

Где, кстати, сам документ? Неужели его убрали, пока она наливало воду?

Глядя на того, кто, казалось, совершенно поглощён телефоном, Сюй Люйсяо смутно почувствовала, что попала в ловушку.

Но она не стала развивать эту мысль дальше. Ну и что ж, три года «чёрной» работы — не конец света.

Она пошла за совком, собрала осколки, взяла другой стакан, налила воды и поставила на тумбочку у кровати. На этот раз Дин Чэнь не устраивал новых сцен. Лишь из динамиков телефона время от времени доносился звук победы в игре, выдавая его хорошее настроение.

Сюй Люйсяо сказала, что ей нужно съездить за сменой одежды. Он, полностью погружённый в игру, кивнул.

У двери её остановил охранник и протянул карту.

Сюй Люйсяо посмотрела на неё и подумала: «Как ни крути, первая в жизни пропускная карта — больничная».

Она утешила себя: даже если это работа сиделки, то в самой дорогой палате и при самом капризном пациенте — всё равно неплохой старт.

Даже если бы в договоре не было пункта о конфиденциальности, она всё равно не собиралась рассказывать родным правду: родители точно не одобрят. Фраза «круглосуточный уход» звучит слишком подозрительно — как прикрытие для чего-то непристойного. Хотя, возможно, так оно и есть. Оставалось действовать по обстоятельствам.

В университете после экзаменов особо делать нечего. По плану она должна была уже начать стажировку. Теперь она просто скажет родителям, что на работе очень занята, дают еду и жильё.

Конечно, это получится скрыть лишь временно. Но до дня вынесения приговора — хватит.

Раз уж это работа «007», Сюй Люйсяо решила подстричь длинные волосы — чтобы экономить время на утренние сборы. К тому же воспоминание о том, как он в прошлый раз схватил её за волосы, было крайне неприятным.

Она приготовилась к бессонным ночам, однако в первую же ночь ей сказали: «Иди спать».

Оказалось, у Дин Чэня есть профессиональная медицинская сестра — мужчина лет сорока. И повариха такого же возраста. Рядом даже была отдельная кухня.

Всё это ей объяснил охранник по имени Сяо Лу.

Он специально подчеркнул: «Если тебя не вызывают — не ходи к молодому господину Дину. Он не любит, когда его беспокоят».

Сюй Люйсяо получила форму сиделки и поселилась в одной комнате с поварихой. У каждой — своя кровать, чётко разделено пространство. Только вот та вела себя холодно, почти не разговаривала. Зато ночью щедро «общалась» — через храп.

Сюй Люйсяо не могла уснуть. Она смотрела в окно. За стеклом колыхались тени деревьев, похожие на когтистые руки.

В детстве она сильно этого боялась — думала, что это призраки.

Став взрослой, поняла: люди страшнее призраков.

Если у Дин Чэня уже есть целая профессиональная команда по уходу, зачем тогда она здесь?

На следующий день Сюй Люйсяо проснулась очень рано. Умылась, надела форму — и удивилась: сидела идеально.

http://bllate.org/book/10557/947997