Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 6

Дин Чэнь нахмурился:

— Машина моя. И что с того?

Собеседник тоже хмуро взглянул на него:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Дин Чэнь мысленно закатил глаза. Что за народ в этом районе? Один к одному — прямо как говорится: «в глухомани рождаются злые люди». Он окинул взглядом двери в коридоре и небрежно бросил:

— О чём?

— О Сюй Люйсяо.

Дин Чэнь обернулся и внимательно пересмотрел собеседника:

— А ты кто такой?

— Я её брат.

— А, понятно.

Тот сделал шаг вперёд:

— Она не интересуется тобой. Не трать на неё попусту время.

Дин Чэнь усмехнулся:

— Не интересуется? Это она сама сказала?

Шесть лёгких слов, но в ушах собеседника они прозвучали многозначительно.

Тот ткнул пальцем прямо в нос Дину Чэню:

— Предупреждаю тебя: держись подальше от моей сестры! Не думай, что, раз у тебя есть пара грязных денег, можешь делать всё, что вздумается. Хочешь быть молодым господином — найди себе другую. Мы с тобой не связываемся!

Вот тебе и ещё один завзятый ненавистник богатых, да ещё с паранойей преследования. С таким Дин Чэнь церемониться не стал:

— Лучше уж иметь деньги, чем только вонючий пот на теле.

Эти слова вывели Сюй Сюцзюня из себя окончательно.

Из-за трудностей с поиском работы отец посоветовал ему: возможно, его избаловали на предыдущем месте, и теперь он не может найти подходящее занятие — ни выше, ни ниже. Лучше временно взять любую работу, чтобы закалить характер. Так он и устроился на временную подработку — развозить бутыли с водой.

Он весь день мотался по городу, и от пота, конечно, не пахло благоуханием.

А ещё сегодня утром его трёхколёсный велосипед задел чужой автомобиль, из-за чего возникла перепалка. Водитель машины язвительно бросил: «Простой работяга! За месяц не заработаешь и половины стоимости ремонта…» Полиция приехала, уладила конфликт, но Сюй Сюцзюнь всё равно отдал двести юаней.

Потеря денег — дело житейское, но внутри у него росло куда большее беспокойство.

Последние ночи он не мог сосредоточиться на учёбе. Каким-то образом достал учётную запись от университетской сети F-университета и постоянно листал форум. И вот вчера вечером наткнулся на старый пост, недавно вновь поднятый пользователями: «Те самые роскошные автомобили у ворот F-университета».

Поводом для обсуждения послужил слух, распространявшийся в интернете: якобы у одного из вузов стоят дорогие машины, на капотах которых лежат напитки с ценниками — кто согласен, тот садится в авто. У F-университета такого нет, но в последнее время там регулярно появляется Ferrari LaFerrari, что вызвало волну обсуждений.

Кто-то добавил комментарий: «Сегодня снова приехал Porsche 918».

— Чёрт, все три легендарные машины собираются у нас?

Другой пользователь сокрушался: «Нравы падают, даже девушки F-университета уже не те».

Кто-то раскрыл подробности: «918 ездит за XLX».

— Из факультета управления? Та, что пела „Зелёный свет“?

— Наверное. Говорят, за ней ухаживает какой-то богач.

— Похоже, наследник состояния. Сам лично появился.

Ещё один участник форума робко заметил: «Кажется, несколько дней назад видел, как она выходила из отеля с мужчиной».

— Говорят, она очень трудно завоёвывается, такая гордая… Выходит, и она не лучше других.

— Да ладно, сестра Сюй не из таких.

— Ха! Ты просто не видел, как она раньше крутилась вокруг того студента X.

Кто-то снова слил информацию: «Сначала он безумно дарил цветы, а потом подарил два горшка с травой».

— Вот оно что!

Ещё один (и не один!) сообщил: «Видел, как она покупала воду для 918».

— Есть ли прайс? Чёрный чай, зелёный, Powerade, Red Bull… Минералка — двести юаней, плюс ещё доплатишь?

— Это что, закон убывающей полезности?

Между прочим, в обсуждении всплыли и другие подобные истории, были и те, кто заступался:

— Откуда в этом посте такая зависть? Молодые люди встречаются — в чём проблема?

— Если есть выбор между богатым и красивым и бедным и неказистым, зачем выбирать последнего? Самомучение или благотворительность?

— Именно! Красивых всегда завидуют, а уроды сплетничают.

Разумеется, нашлись и особенно язвительные:

— Сто юаней за раз — это не жажда денег, а просто дешёвка.

— Богам — богиня, богачам — ваза для спермы.

…

Сюй Сюцзюнь почти всю ночь не спал. Хотел позвонить или написать сестре, но, взглянув на время, испугался, что побеспокоит её или расстроит. Под утро он ненадолго задремал, но тут же разбудила мама — пора на подработку.

После ссоры с водителем ему стало тошно от всего происходящего, и он зашёл в шашлычную, заказал ледяное пиво.

Пока алкоголь и еда проходили сквозь него, он немного успокоился и перечитал пост. Теперь он понял: это настоящая кибербуллинговая атака. Не ожидал, что даже в университетской среде всё так запущено. Действительно, нравы падают. Хотя, конечно, нельзя исключать и злой клеветы — отец часто говорил: «Высокое дерево обязательно сломает ветер».

Перед оплатой счёта Сюй Сюцзюнь, не удержавшись, снова открыл телефон. Пост как раз подняли наверх. Он кликнул и увидел новое сообщение:

— Эксклюзив! 918 снова здесь, выглядит чертовски круто — даже бесплатно стоило бы!

Он хлопнул ладонью по столу — металлические шампуры в тарелке подпрыгнули.

Вот он, главный виновник! Раскатывает на показ, губит чужую репутацию.

Сюй Сюцзюнь хорошо знал свою сестру: она немного «визуалка». Прежний студент X был как раз из тех — умён и хорош собой… А этот, если тоже красив, действительно опасен.

Из соображений безопасности семья требовала, чтобы Сюй Люйсяо сообщала адрес, номер телефона и даже расписание каждого нового репетиторства. Поэтому Сюй Сюцзюнь быстро проверил карту на телефоне и обнаружил, что находится совсем рядом. Он немедленно решил забрать сестру домой.

Если не получится уговорить её самому — подключат родителей. Она такая талантливая, у неё большое будущее. Не дать же ей повторить судьбу той красавицы с соседнего курса, которая погубила себя ради какого-то богатенького мерзавца!

Сюй Сюцзюнь только что нашёл этот полуобветшалый жилой комплекс и сразу заметил ослепительно яркий Porsche 918.

Внешность и одежда того парня, как и сказала одна девушка, выдавали типичного повесу. Его тон и взгляд — надменное превосходство — напоминали того язвительного автовладельца.

Под действием алкоголя и ярости кровь прилила Сюй Сюцзюню к голове, и он невольно занёс кулак:

— Больше не смей приставать к ней! Понял?!

Дин Чэнь знал, что глупо лезть в драку, когда противник явно вне себя. Он приподнял руку и отступил назад:

— Мне не о чем с тобой разговаривать. Твоя сестра здесь, давно должна была закончить занятия, а всё ещё не вышла…

Внезапно его охватило раздражение — он тратит время на этого психа! Он подошёл к ближайшей двери и начал стучать по очереди. Едва выкрикнув «Сюй…», его схватили за воротник.

— Пока я здесь, ты не посмеешь её преследовать!

На лицо брызнули брызги пива и слюны. Дин Чэнь нахмурился и холодно произнёс:

— Отпусти.

Глаза собеседника покраснели от злости:

— Ты должен дать слово, что больше не будешь искать её.

Дин Чэнь, казалось, услышал, как треснули очки. Он никогда не терпел такого обращения. Впившись взглядом в глаза противника, он медленно произнёс:

— Обещаю…

Уголки его губ дрогнули в зловещей усмешке:

— …что сделаю из тебя калеку.

* * *

За чёрной железной дверью в конце коридора

gудел вентилятор, однообразный шум которого клонил в сон.

Все мелкие тревоги Сюй Люйсяо мгновенно испарились, как только она увидела эту, по-настоящему ужасную, работу ученика.

Задания действительно немного выходили за рамки программы, но и ученик был далеко не гением. Она давала частные уроки, чтобы заработать на жизнь, поэтому занималась только со школьниками старших классов — работа нелёгкая, а иногда и душевно тяжёлая, особенно с такими.

Хорошо, что это последняя тетрадь.

С летних каникул она должна начать стажировку в одной из крупнейших компаний мира. Независимо от того, останется ли она в стране или уедет за границу, такая стажировка имела огромное значение. Но сейчас главное — сдать экзамены на отлично: от этого зависели её GPA и стипендия… Она одновременно радовалась будущему и немного тревожилась. Время становилось всё дороже — его нужно было тратить с умом.

Видимо, сегодняшняя тема была слишком сложной, и мальчик впервые за всё время позволил себе отвлечься:

— Учительница, ваш парень…

— Что? — Она сразу поняла, о ком он, и поспешила отрицать: — Нет-нет, он не мой парень.

Хотелось сказать: «Это просто прохожий, спрашивал дорогу».

Но мальчик ещё не договорил:

— Я видел…

Сюй Люйсяо вздрогнула:

— Что ты видел?

— Его машину. Очень крутая.

У неё заболела голова — неизвестно, от вентилятора или от этого непоседы. Она взглянула на телефон, но экран был чёрным. Посмотрела на настенные часы… Так как плата за уроки была высокой, она, как совестливый репетитор, часто задерживалась бесплатно.

Но сегодня всё иначе — её кто-то ждал.

Возможно, уже заждался и ушёл.

Когда она направлялась к выходу, в голове мелькнула мысль: если он ещё здесь, надо серьёзно с ним поговорить.

Если ничего не получится — можно на время вступить с ним в отношения, но с чёткими условиями, пока он в хорошем расположении духа. За последние встречи она заметила некоторые его особенности: например, у него есть навязчивая чистоплотность, и он ленив — не любит выходить из своей «зоны комфорта»… Если она будет «играть на его слабостях», возможно, сможет, как та Линда, быстро «завершить историю».

И тут она услышала женский крик — будто что-то случилось.

Когда она открыла дверь, первым делом увидела своего брата в странной одежде, застывшего в коридоре.

Его лицо выражало изумление, тело окаменело, а руки всё ещё были подняты в воздухе. Прямо перед ним в бетонной стене зияла дыра шириной более метра. Она почувствовала неладное и бросилась к краю пролома.

Внизу валялись обломки кирпичей и черепицы, несколько разбитых цветочных горшков и… человек, лежащий в неестественной позе.

Синий спортивный костюм слабо поблёскивал в свете.

***

Сюй Люйсяо помнила, как на встрече выпускников кто-то из старшекурсниц тихо заметила, глядя, как Дин Чэня окружили, чтобы угостить вином:

— У него поистине невероятная удача. Обычному человеку не удержать в имени иероглиф «Чэнь» — ведь это «черепица императорской крыши».

Кто-то спросил, что будет, если «не удержать». Старшекурсница ещё тише ответила:

— Либо несчастный случай, либо неизлечимая болезнь.

Сюй Люйсяо ничего в этом не понимала, но часто слышала, как её отец, любитель литературных изысков, ворчал: современные застройщики слишком напыщенны — то и дело называют жилые комплексы «Императорским пейзажем», «Королевскими садами», «Дворцом Юй»… И многие покупатели именно на это и ведутся. Видимо, у всех есть мечта стать императором.

Поэтому такое имя с явным оттенком выскочки как раз подходило ему.

Тогда она и представить не могла, что их пути пересекутся.

И уж точно не могла предположить, что это пересечение окажется столь трагичным.

Человек, рождённый с золотой ложкой во рту, двадцать с лишним лет живший без единой заботы,

внезапно упал с высоты в месте, которое должно было быть ему совершенно чужим, и получил тяжёлые травмы.

Когда Сюй Люйсяо увидела его, он судорожно дёргался от боли. Но к тому моменту, как она добежала до него, он уже не шевелился. На плитке под его головой растекалась небольшая лужица крови.

После минуты хаоса на место прибыли скорая помощь и полиция, их сирены пронзительно завыли одна за другой.

В спешке она строго наказала брату:

— Скажи, что я сама попросила тебя приехать. Вали всё на меня — ничего страшного не будет.

В худшем случае — лишь моральное осуждение.

Отец как можно быстрее нашёл адвоката. После всех процедур новости оказались неутешительными.

Брат не послушался её наказа. А имеющиеся доказательства — записи с камер наблюдения в районе, показания соседей из дома напротив, его собственная агрессивная поза и обнаруженный в крови алкоголь — всё говорило против него.

Семья Дин заявила, что отказывается от гражданского иска, но настаивает на уголовном преследовании. Более того, они намерены подавать иск именно по статье «умышленное причинение тяжкого вреда здоровью», а не «причинение вреда по неосторожности». Это принципиально меняло возможный срок заключения.

Адвокат сказал:

— На данный момент лучший возможный исход — семь–восемь лет.

«Семь–восемь лет» ударили по каждому, как тяжёлый молот.

Отец произнёс:

— Владельцы квартиры, где находилась эта стена, вообще все жильцы этого этажа и управляющая компания должны быть привлечены как соистцы.

Мама плакала:

— Они просто используют своё положение, чтобы давить на нас.

Молчавшая до этого Сюй Люйсяо спросила:

— Нет никакого другого выхода?

Адвокат осторожно ответил:

— Разве что… если сторона потерпевшего предоставит письмо о примирении. Но разве это не абсурдно?

Но даже малейшая надежда требовала усилий.

На следующее утро родители собрались и взяли с собой дорогие подарки, которые, скорее всего, не оценили бы, и отправились в больницу. Это был уже не первый их визит с извинениями, но до сих пор их не пускали.

На этот раз вещи вернули в том же виде, но людей всё же увидели.

Они встретились с матерью Дин Чэня, и та ясно дала понять:

— В этом вопросе компромиссов не будет. Вы защищаете своего сына, я — своего. У нас даже хуже, чем у вас: у нас только один ребёнок. Вы просите нас проявить великодушие, а я хочу, чтобы время повернулось вспять и ваш сын проявил милосердие.

Когда отец передал эти слова, он молча закурил, будто уже смирился с реальностью.

Мама же не могла с этим смириться:

— Говорят лишь о тяжких травмах, но не предоставляют заключения экспертизы. Откуда знать, правда ли это? Их приватность важнее жизни нашего сына…

http://bllate.org/book/10557/947993