Готовый перевод In the Mundane Love / В земной любви: Глава 5

— Пить побольше воды — полезно для кожи, — сказал он, сделав ещё глоток. — Когда будешь есть плоть монаха Тань, сама поймёшь.

К счастью, она не пила — иначе наверняка поперхнулась бы.

— …Есть учителя? Такое кощунство… Не волнуйся, этого точно не случится.

Дин Чэнь прикрыл рот ладонью, скрывая усмешку, и убрал бутылку.

Сюй Люйсяо покатала глазами:

— Дин-сюэчан, а не возьмёшь меня в ученицы?

Он взглянул на неё:

— Чему хочешь научиться?

— У такого всесторонне талантливого человека, как ты, многому стоит поучиться. Например, английскому?

— Ладно, но сразу предупреждаю: я не прочь зачислить ученицу в свой гарем.

— Тогда забудь.

Но Сюй Люйсяо снова закрутила глазами:

— А давай лучше поклянёмся в дружбе и станем побратимами?

Дин Чэнь не стал ходить вокруг да около:

— Скажи-ка, какой у тебя капитал?

— …

— Я ведь не требую миллиардов. Как только перевалишь за десятки миллионов — тогда и поговорим.

«Твою же мать! Кто вообще рвётся стать твоей сестрой?»

Сюй Люйсяо замолчала. Но Дин Чэнь сам предложил:

— Раз так хочешь породниться со мной, может, лучше признаешь меня своим приёмным отцом?

«Чёрт. Это тоже одна из его странных причуд?»

Сюй Люйсяо сдержалась, чтобы не закатить глаза. Всё равно уже устала крутить головой.

— Скажи, сколько у тебя «хороших старших сестёр»? Мне, наверное, придётся стать «приёмной девятнадцатой»?

Дин Чэнь улыбнулся:

— Планирую взять только одну. Закрытую, эксклюзивную.

«Лучше уж прямо скажи — для согревания постели».

Внезапно Сюй Люйсяо нажала на передний тормоз, одной ногой коснулась земли — и стоявший рядом суперкар тоже остановился.

Перед ними расстилалась река из песка… Нет, из осколков пивных бутылок — блестящих, разбросанных повсюду, словно мерцающая река.

— Чёрт, да разве это нормально?! — выругался Дин Чэнь.

И правда, это уже не просто хамство, а чистый антисоциальный поступок. Современные люди, видимо, слишком перегружены стрессом.

— На этом всё, — сказала Сюй Люйсяо, жалея машину. — Она ни в чём не виновата.

— Ты сможешь проехать?

Конечно. Сюй Люйсяо ловко проскользнула между осколками зигзагами. Услышав рёв двигателя, она обернулась и увидела, как его машина отъехала назад, взмыла в воздух и чётко приземлилась за опасной зоной.

Глядя на её изумлённое лицо, Дин Чэнь довольно усмехнулся:

— А я-то уж точно смогу.

Она показала ему большой палец. Искренне.

Дин Чэнь больше не поехал вперёд, а помахал рукой вперёд:

— Эй, малыш, помоги!

Там сидел мальчик лет семи-восьми, такой же ошарашенный.

Увидев, как тот достаёт бумажник и вынимает из пачки красных купюр одну, Сюй Люйсяо сразу поняла:

— Ты что, хочешь заплатить сто юаней, чтобы кто-то убрал стекло?

Она поставила велосипед и подбежала.

Мальчик был коренастый, с круглым лицом, в руках держал банку. По одежде было ясно — живёт где-то поблизости. Она присела на корточки и тихо что-то ему сказала. Тот убежал, а банку отдал ей.

Внутри прыгали какие-то жучки — сверчки? Для боёв?

Мальчик быстро вернулся с метлой и совком. После недолгого обмена репликами Сюй Люйсяо взяла метлу и начала подметать, а мальчик ногой показывал, где ещё осколки. Закончив, они отнесли мусор в урну метров за пятьдесят. Она вынула из кошелька сложенную бумажку и что-то шепнула. Мальчик радостно улыбнулся.

Дин Чэнь смотрел, как она потирает руки и возвращается к велосипеду. Он спросил:

— Сколько дал? Переведу тебе.

— Не надо, это мой подарок тебе.

— Боишься, что если я дам сто, завтра все будут бросать сюда бутылки?

Сюй Люйсяо улыбнулась, но ничего не ответила, лишь вытерла пот со лба.

— Что ты ему сказала?

— Сказала, что построение гармоничного общества — обязанность каждого.

Дин Чэнь тоже усмехнулся. Верит он, конечно… Просто не хочет принимать помощь от него.

Проходя мимо той самой урны, они увидели, как над ней кружат зелёные мухи, а бездомная собака, виляя хвостом, рвёт чёрный мешок. Из него торчали арбузные корки, початки кукурузы и раковины креветок, источая сладковато-гнилостный, кисло-тухлый, опьяняющий запах.

Дин Чэнь прикрыл рот и нос ладонью:

— Теперь я верю: ты действительно занята всякой грязной вознёй.

Сюй Люйсяо парировала:

— И я теперь верю: ты вовсе не так занят, как притворяешься.

Они переглянулись и молча решили прекратить перепалку.

Сюй Люйсяо вспомнила его вопрос. Хотелось сказать: «Боюсь, что твои сто юаней испортят ребёнка, которого ты даже не знаешь. Как боюсь, что твои сумки за пять тысяч, цепочки за десятки тысяч и неведомо сколько стоящие пирожные испортят и меня».

Увидев банку у мальчика, она вспомнила, как в детстве вместе с братом они ловили сверчков для их кошки. Именно этим она и завела разговор, попросив одолжить инвентарь и пообещав десять юаней на мороженое. Но мальчик отказался — сказал, что хочет купить рыбы своей кошке, потому что мама обычно кормит её только протухшими креветками.

Тронутая, она дала двадцать и сказала: «Пусть твоя кошка поест рыбы ещё несколько раз».

Расскажет ли она ему всё это? Поймёт ли? Да и важно ли ему?

***

Наконец они добрались до места назначения — старого жилого комплекса. Серые, потрескавшиеся дома выглядели как «третий мир» этого города. Сюй Люйсяо слезла с велосипеда, за ней вышел и Дин Чэнь, потянулся и внимательно осмотрел землю под ногами.

— Это, наверное, аварийное жильё?

— Да ладно тебе.

Мимо прошёл высокий парень с баскетбольным мячом и окликнул:

— Учительница!

Дин Чэнь проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, мокрую от пота, и спросил:

— У него дома кто-то ещё есть? Во время занятий?

Не дождавшись ответа, он с сарказмом добавил:

— Ты готова остаться с ним наедине, но даже в мою машину сесть боишься?

— Или считаешь, что такой «маленький» мальчик безопаснее взрослого мужчины?

Дин Чэнь сделал шаг вперёд.

Обычно спокойный и доброжелательный, сейчас он вдруг стал напористым, почти агрессивным.

Сюй Люйсяо как раз запирала велосипед на железную решётку, и над её головой внезапно легла тень. К тому же U-образный замок подвёл — ключ вошёл, но не вынимался. Она чувствовала, как из-за наклона головы открывается вырез на рубашке.

Жалея, что ввязалась в эту историю, она уже пропотела на груди и шее.

Он вдруг протянул руку:

— Дай я.

Когда его пальцы коснулись её, она резко отстранилась. Но он использовал только левую руку, и ей пришлось помочь. Они оказались близко друг к другу. От солнечного блика на очках, застёгнутых в замке куртки, у неё на мгновение засвербило в глазах. Она случайно увидела его ключицу и тут же отвела взгляд.

Рука у Дин Чэня была большая, пальцы длинные, ногти чистые и аккуратные. Руки всегда выдают образ жизни человека, а эта явно принадлежала избалованному богачу, никогда не знавшему тяжёлого труда.

Часы на нём тоже были модными и блестящими: сине-золотой циферблат с глубокими, многослойными узорами. Она невольно задержала на них взгляд — на месте цифр были выгравированы двенадцать миниатюрных фигурок, каждый с мечом, направленным в центр. Роскошно и угрожающе.

— Круглый стол, — вырвалось у неё.

— Ага, — ответил он рассеянно, с ленивой интонацией.

Несмотря на то что был одет в длинные рукава и брюки, он совершенно не пах потом — только свежестью жевательной резинки с мятой, будто весь пропит ментоловой прохладой.

Сюй Люйсяо думала о двух вещах сразу, поэтому не прилагала усилий к замку. Дин Чэнь тоже крутил ключ без особого напора, но не предупреждал. Так замок слегка покачивался в руках двух людей, погружённых в свои мысли, будто флиртовал с ними…

Она вдруг опомнилась и резко прижала его к решётке — раздался звонкий «динь».

Он усилил нажим — «щёлк».

— Готово.

— Наверное, замок намок под дождём и заржавел. Надо капнуть масла.

— Ага.

Он выпрямился, и она перевела дух. Но через мгновение почувствовала, как по спине снова проступил пот. Ключ всё ещё был у него в руке. Она потянулась за ним, но он увёл руку:

— Пообедаем после занятий? Верну тебе «плату за проезд».

— …

— Куда сходим проветриться?

— …

— Или сразу в отель?

В его голосе явно слышалась насмешка, но, возможно, он и не шутил.

Ключ сверкал на солнце, слепя глаза. Почувствовав его взгляд на своём лице, Сюй Люйсяо покраснела до ушей и потеряла обычную находчивость:

— Мне пора, опаздываю.

Дин Чэнь протянул ключ. На этот раз она просто раскрыла ладонь и ждала, пока он сам положит его ей в руку.

— Не проводить ли тебя наверх? Подростки очень опасны — не умеют себя сдерживать.

Это прозвучало почти по-дружески, будто между ними установилась некая близость…

Отступив на полшага, Сюй Люйсяо наконец вернула себе остроту:

— Лучше присмотри за своей машиной. Здесь, говорят, дети любят царапать камнями машины — особенно дорогие.

— Чёрт, — выругался Дин Чэнь.

Она усмехнулась:

— Раз уж познакомился с местными реалиями, можешь возвращаться.

Повернувшись, она ускорила шаг. За спиной он сказал:

— Я подожду.

***

Её ученик — парень из одиннадцатого класса, двоюродный брат девушки, которую Сюй Люйсяо учила в прошлом году. Высокий и широкоплечий, но очень тихий, даже немного неловкий. Во время занятий он даже не смотрел ей в лицо и никогда не позволял себе лишнего. Она соблюдала базовые меры безопасности: пила только свою воду с добавлением хризантемы, ягод годжи или пастьяка.

Парень принял душ, переоделся в чистую футболку и брюки, нарезал арбуз и положил рядом. На столе лежали листы с заданиями.

Сюй Люйсяо открыла свою бутылку и сделала большой глоток. Вспомнились слова брата: «А если он применит силу?»

Её больше беспокоило, повторится ли ситуация с замком.

Дин Чэню местные реалии были совершенно неинтересны. Он припарковал машину в тени и начал играть в мобильную игру.

Когда захотелось курить, выкурил сигарету.

Друг позвонил, предложил сгонять на трек. Он отказался, сказав, что занят. Тот спросил, чем именно. Дин Чэнь огляделся и вдруг почувствовал растерянность: зачем он здесь тратит время?

Сработал будильник — занятие должно было закончиться, но она не выходила.

Дин Чэнь написал «Сюй Сяо Люй»: «Ещё не закончила?»

Затем открыл видео: на сцене группа подростков танцевала степ. На заднике было написано «Приветствие новичков», а в центре — девушка с микрофоном в ухе, хвостиком, в белой футболке и зелёной юбке весело пела: «Жду удачи и неожиданной встречи, какое чудесное приключение…»

Освещение и съёмка были посредственные, но крупный план спасал ситуацию. Её лицо живо выражало эмоции — от лёгкого волнения до уверенности, а в конце она игриво подмигнула залу. Она почти не изменилась — разве что стала чуть менее наивной. Была заметно светлее других, буквально сияла. Танцевала средне, но ноги были хороши.

Видео пришло несколько дней назад от организатора прошлой встречи, бывшего председателя студенческого совета.

Дин Чэнь бросил в рот жевательную резинку и снова посмотрел на время — прошло ещё десять минут.

Сообщение не прочитали.

Первая мысль: «Впервые кто-то осмеливается так меня игнорировать».

Вторая: «Неужели мой рот и впрямь принёс беду?»

Он вспомнил, как она потела — хотелось схватить её за загривок, как котёнка, чтобы она сразу замерла. Но сдержался и просто протянул руку за ключом…

А этот громила выглядел так, будто у него и ума, и самоконтроля — ниже плинтуса.

Он сразу позвонил — телефон был выключен.

Этот дом, видимо, построен ещё в прошлом веке. Первый этаж занимали магазины, хотя торговли там, судя по всему, не велось. Лестница на второй этаж была внешней. Площадка, хоть и просторная, была завалена всяким хламом, а на парапете стояли кое-как расставленные цветочные горшки.

Дин Чэнь знал, что она на втором этаже, но не заметил, в какую дверь зашла. Подумал, не крикнуть ли или не найти ли чего-нибудь подходящего для самообороны. Драться с обезьяной врукопашную ему совсем не хотелось. Да и выглядел тот тип грязно, да и одежда — непонятно из чего.

Дверь за его спиной вдруг скрипнула. Он обернулся и увидел старуху — сухую, как щепка, с недобрым взглядом. Он уже собрался что-то сказать, но дверь с грохотом захлопнулась у него перед носом.

«Что за… Он что, принял меня за вора?»

«Да и всю эту развалюху мне даром не надо».

Он прошёл ещё несколько шагов, когда за спиной раздались быстрые шаги и грубый голос:

— Эй! Этот «Порше» внизу твой?

Первой мыслью Дин Чэня было: «Царапанули? Или развод какой?»

«Неужели появились те самые дети-вандалы?»

— Эй, с тобой разговаривают! — нетерпеливо окликнул его собеседник.

Дин Чэнь обернулся. Перед ним стоял крепкий молодой мужчина в серо-зелёной рабочей одежде, с загорелой кожей, густыми бровями и прямым взглядом. В его глазах читалась явная враждебность.

http://bllate.org/book/10557/947992