Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 169

— Не стоит торопиться, — утешала госпожа Маркиза Аньдин Су Нянь. — В доме Сяо сейчас только правитель Сяо да старшая госпожа Сяо, остальные ветви рода далеко, так что всё предельно просто. А ты ещё и новобрачная — будешь осваиваться постепенно, без всяких проблем.

Девушка с живыми глазами уже несколько дней подряд выглядела растерянной: вся эта запутанная рутина явно давалась ей с трудом.

Су Нянь наконец немного расслабилась и принялась маленькими глотками пить сладкий чай.

Описание критического положения дел от Лю Яньцзы не напугало её, но именно эти бесконечные домашние обязанности заставили задуматься о побеге. «Как же это всё сложно…» — глубоко вздохнула она, вызвав лёгкую улыбку у госпожи Маркиза Аньдин.

— Госпожа, из дворца пришли за вами, — вошла Сяо Цуэй, поклонилась госпоже Маркиза и с каким-то странным выражением посмотрела на Су Нянь.

— Из дворца? Хуэй-бинь? — Су Нянь могла думать только о Цяо-эр. Император вряд ли стал бы постоянно вызывать её саму. Неужели со здоровьем Цяо-эр снова что-то случилось?

Сяо Цуэй покачала головой:

— Это… принцесса Аньнинь.

Глаза Су Нянь блеснули. Действительно странно. Ведь совсем недавно Лю Яньцзы только что разговаривал с ней, а теперь принцесса Аньнинь присылает за ней во дворец. Не связаны ли эти два события как-то между собой?

Госпожа Маркиза уехала, а Су Нянь, немного приведя себя в порядок, последовала за посланцем во дворец.

Прошло уже немало времени с тех пор, как она виделась с принцессой Аньнинь. Су Нянь считала, что их общение завершилось окончательно, и не ожидала нового вызова. Она долго размышляла: если не дело в здоровье, то единственное, что связывает их сейчас, — это Лю Яньцзы и Цинский князь.

Когда Су Нянь снова увидела принцессу Аньнинь, та показалась ей куда прекраснее прежнего. Лишний вес полностью исчез, и вся она сияла юной, свежей красотой.

Однако принцесса уже не бросалась к ней, как раньше, не хватала за руку и не вела за собой с радостными возгласами. Теперь она восседала с величавой осанкой настоящей царственной особы.

Су Нянь сделала реверанс и, получив разрешение, села на расшитый стул. Принцесса заметила, что Су Нянь совершенно не скована: спокойна, достойна и даже притягивает взгляд своей естественной грацией — настолько, что сама Аньнинь невольно залюбовалась ею.

— Как поживает брат Сюань И? — медленно начала принцесса.

Су Нянь мягко улыбнулась:

— Цинский князь здоров и благополучен…

Она рассказала о делах Сюань И в Бэймо, выбирая самые тёплые и спокойные слова. Ведь они с Аньнинь — родные брат и сестра, и тревога принцессы вполне понятна.

Аньнинь внимательно слушала. С самого начала Су Нянь держалась с безупречным тактом: даже тогда, когда принцесса хотела признать её старшей сестрой, та никогда не позволяла себе ни малейшего нарушения этикета. Сейчас же, хотя между ней и Сюань И явно существовали более тёплые отношения, Су Нянь нарочито называла его «Цинским князем», чётко обозначая дистанцию.

— Значит… всё хорошо, — с облегчением произнесла Аньнинь, успокоившись: брат здоров, дела в Бэймо идут успешно.

Су Нянь сохраняла вежливую улыбку. По лицу принцессы она ясно видела: та хочет спросить не только о Сюань И. Но Аньнинь — не Сяо Гэ, чтобы прямо выкладывать всё на стол. Поэтому Су Нянь терпеливо ждала, пока принцесса сама заговорит о главном.

Постепенно служанки покинули боковой павильон, даже наставница ушла, оставив их вдвоём.

— Госпожа Шэнь, простите мою дерзость, — наконец собравшись с духом, сказала Аньнинь, — но я должна спросить… какие у вас с господином Лю отношения?

Принцессе было невероятно трудно произнести эти слова. Ведь Лю Яньцзы — её будущий супруг, назначен императором. И теперь ей приходится спрашивать у другой женщины, каковы её связи с ним. Это вызывало в ней стыд и боль.

Улыбка Су Нянь не дрогнула:

— Между мной и господином Лю — лишь знакомство. Мы однажды встретились в одном городке. Я, будучи врачом, лечила его. Вот и всё. Господин Лю — человек добрый и благодарный, он помнит мой долг, за что я весьма смущена.

Аньнинь всё это знала. Ей давно рассказали об их первой встрече. С того самого дня, как она впервые увидела Лю Яньцзы, её сердце было покорено. Как же можно быть таким спокойным, мягким и приятным в общении? Каждое его слово — как лёгкий ветерок. Она мечтала стать его женой и часто краснела, представляя их будущее.

Как принцессе, ей почти не о чём было беспокоиться. Она с радостью готовилась к замужеству, полная надежд и счастья.

Однако вокруг принцессы всегда находились люди, желающие угодить. Они замечали её чувства к Лю Яньцзы и спешили доносить ей обо всём, что он делает: где бывает, кого убеждает, какие подвиги совершает. Аньнинь с теплотой слушала эти рассказы — каждый раз открывая в нём всё новые достоинства. Чем больше она узнавала, тем глубже влюблялась.

Но однажды до неё дошёл слух: Лю Яньцзы встретился с Шэнь Су Нянь.

И это после того, как помолвка Су Нянь с Сяо Гэ уже состоялась! Он сам пригласил её наедине. Как это возможно? Ведь он знает, что станет её мужем, а она — женой Сяо Гэ. Зачем им встречаться наедине?

Эта мысль мучила Аньнинь. Су Нянь она видела — красивая, умная, обаятельная. Рядом с ней сама принцесса чувствовала себя ничтожной: разве что титулом выше.

Такой удар был для неё невыносим. Её избранник, будущий супруг, может быть очарован другой женщиной — и это ещё до свадьбы!

Поэтому она и вызвала Су Нянь во дворец — чтобы узнать правду.

— Госпожа Шэнь, позвольте поздравить вас с помолвкой. Ваш союз с правительством Сяо — истинное благословение небес, — сказала Аньнинь.

— Благодарю вас, ваше высочество.

Спокойствие Су Нянь выводило принцессу из себя. Та ведь только что заявила, что между ней и Лю Яньцзы нет ничего особенного. Но можно ли верить этим словам?

В павильоне воцарилась тишина. Су Нянь сидела, наблюдая за тревогой на юном лице принцессы.

Аньнинь всю жизнь была окружена заботой: и отец, и император оберегали её от всех бед. Единственной заботой девушки когда-то был лишний вес. Она никогда не сталкивалась с интригами и не знала, как правильно вести себя в таких ситуациях.

Су Нянь покачала головой. Женщины этого времени почти всегда беспомощны перед подобными испытаниями. Ведь мужчинам не требуется верность — они могут влюбляться в кого угодно, а судьба женщины зависит от одного-единственного мужчины.

— Ваше высочество, — тихо сказала Су Нянь, — я скоро выхожу замуж.

Аньнинь вздрогнула. Конечно, она знала об этом. Но теперь, услышав это прямо, она посмотрела в глаза Су Нянь и вдруг всё поняла: неважно, что было между ней и Лю Яньцзы. После свадьбы их пути разойдутся. Его женой станет она — Аньнинь!

Зачем же она мучила себя сомнениями? Принцесса почувствовала облегчение — будто сбросила с плеч тяжёлый груз. Она сама себя запутала, а теперь всё стало ясно.

Выходя из дворца, Су Нянь с грустью подумала, что их прежняя близость, видимо, утрачена навсегда.

************************

С помолвкой Су Нянь всё было решено, и теперь она думала о Сяо Цуэй. Ранее она уже написала Сюань И, чтобы тот прислал людей за служанкой. Судя по всему, те вот-вот должны были прибыть.

Сяо Цуэй всякий раз при упоминании об этом становилась угрюмой. Она не хотела покидать госпожу. Раньше казалось: как только госпожа выйдет замуж, её заботы закончатся. Но теперь Сяо Цуэй поняла — замужество лишь начало новых тревог. А вдруг после свадьбы кто-то обидит госпожу, а её рядом не будет? А если та столкнётся с трудностями? А если забеременеет — кто будет ухаживать?

От этих мыслей Сяо Цуэй металась, как белка в колесе!

— Сяо Цуэй, подумай иначе: Сюань И один в Бэймо, ждёт тебя там, а ты всё не едешь. Что ему делать? — с досадой сказала Су Нянь.

Она даже растерялась: откуда у служанки такие мысли о беременности? Сама Су Нянь пока и не думала о детях — лет через два, не раньше.

Сяо Цуэй немного успокоилась, но ненадолго. Чем ближе подходил день свадьбы госпожи, тем тревожнее становилась девушка. Су Нянь даже удивилась: у неё самой никакого страха нет, а вот Сяо Цуэй, кажется, переживает за неё сильнее, чем она сама!

Пока Су Нянь размышляла, как утешить свою напуганную служанку, прибыли люди Сюань И.

Целый караван с богатейшими подарками прошёл по столице, став поводом для новых городских сплетен.

— Госпожа Шэнь, — обратился посланец, — Цинский князь передал два списка даров. Первый — для вас. Поскольку князю нельзя покидать владения, он празднует вашу свадьбу из Бэймо.

Су Нянь усмехнулась: посланец, видимо, сам придумал эти вежливые формулировки. Сюань И вряд ли стал бы тратить время на подобные объяснения.

— Второй список — свадебные дары для Сяо Цуэй. Князь сказал: «Где бы ни была госпожа Шэнь, там и дом Сяо Цуэй». Поэтому он велел доставить приданое сюда. Через несколько дней придёт и свадебный кортеж.

Су Нянь пробежала глазами длинный перечень подарков и с облегчением подумала: Сюань И оказался надёжным. Она даже не решалась напоминать ему об этом в письме — боялась, что Сяо Цуэй потеряет цену. Но он сам обо всём позаботился.

Подарки Су Нянь даже не стала пересчитывать — велела сразу убрать их. Всё равно Сяо Цуэй увезёт их обратно в неизменном виде. Однако теперь во всём переднем дворе не осталось свободного места, пришлось освобождать и часть внутреннего двора.

После прибытия людей Сюань И Сяо Цуэй стала молчаливой. Её обычный болтливый голос почти исчез. Су Нянь встревожилась: «Неужели страх перед свадьбой подавил её окончательно?»

Она тут же позвала служанку, чтобы поговорить и подбодрить.

Сяо Цуэй послушно села напротив, опустив голову. Су Нянь забеспокоилась ещё больше: такая покорность совсем не похожа на её обычное поведение.

— Сяо Цуэй, скажи мне честно, о чём ты думаешь? Не бойся. Ведь ты сама всегда говорила, что замужество — естественный путь для женщины, и бояться нечего, верно?

Сяо Цуэй удивлённо подняла глаза. Эти слова она действительно повторяла госпоже, когда та колебалась насчёт брака. Но зачем Су Нянь их сейчас вспоминает?

Увидев растерянность служанки, Су Нянь поняла: она ошиблась. Сяо Цуэй вовсе не боится свадьбы. Тогда почему она так подавлена?

http://bllate.org/book/10555/947748