Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 167

— Согласна, — тихо произнесла Су Нянь.

Госпожа Маркиза Аньдин всё же расслышала эти слова. Впрочем, в этом не было ничего удивительного: голос девушки и вправду звучал еле слышно. Какая же девушка не смутилась бы, услышав подобное?

Лицо госпожи Маркизы ещё шире расплылось в улыбке. Так даже лучше. Она всегда питала особую симпатию к этой юной особе — та видела мир яснее других. Сердце у неё чистое, как хрусталь. Если бы не встретила Шэнь Су Нянь, госпожа Маркиза, возможно, уже покинула бы этот бренный мир, позволив той женщине добиться своего и оставив сына совсем одного.

Она была безмерно рада, что именно ей довелось стать свахой между правителем Сяо и Шэнь Су Нянь. Долго беседовала с девушкой и лишь потом, с явной неохотой, покинула её покои.

Су Нянь торжествующе посмотрела на Сяо Цуэй:

— Ну что, довольна теперь? Твоя госпожа скоро выходит замуж. А ты? Когда соберёшься обратно в Бэймо?

Сяо Цуэй глубоко вздохнула и принялась собирать вещи — уезжать надо немедленно. Довольна? Ещё чего! Правитель Сяо ей вовсе не нравился: грубый, властный — от него одни тревоги. А вдруг госпожа будет страдать?

Сяо Цуэй твёрдо убеждалась: хоть она и мечтала о свадьбе своей госпожи, в её сердце та — самая совершенная из всех на свете, и никто не достоин быть рядом с ней!

Подобные мысли, лишённые всякой логики, были Су Нянь совершенно непонятны. Впрочем, сейчас её занимало другое: она вот-вот выйдет замуж… Но что вообще нужно для свадьбы в древности?

В голове у Су Нянь царила полная растерянность. Она ведь никогда не сталкивалась с этим. Наверное, понадобятся восемь знаков рождения? Это можно спросить у Сяо Цуэй. А дальше? Приданое — это ведь очень важно.

Она вернулась в свои покои и дважды пересмотрела всё своё имущество. У обычной семьи такие богатства сочли бы поистине колоссальными, но Сяо Гэ… Су Нянь покачала головой. Возможно, он и вовсе презрительно отвернётся от такого приданого. Хотя лично ей было всё равно, ведь, как говорят, приданое отражается и на чести жениха…

Вот почему так важна равноправность семей! Если бы речь шла о зятьях, на эти золото и серебро можно было бы завести сразу нескольких — все бы содержала без труда. Су Нянь задумчиво оперлась подбородком на ладонь, уставившись в стол, и в глазах её снова мелькнуло замешательство.

Она помнила, что в древности свадебное платье невеста вышивала сама. Иголку она держать умела, только вот обычно колола ею людей. Значит, платье придётся купить. А кроме этого?.. Су Нянь просто сидела, оцепенев от незнания. Неужели всё закончится, как только она переступит порог дома Сяо?

Её размышления оказались совершенно напрасными. Уже через несколько дней Сяо Цуэй ворвалась в комнату, громко возбуждённо крича:

— Госпожа! Правитель Сяо прислал свадебные дары!

Надо посмотреть! Су Нянь отложила серебряную иглу и модель, подхватила юбку и вышла во двор. Перед ней, один за другим, вносили ящики, накрытые алыми покрывалами, и расставляли их стройными рядами по всему двору.

Юэ Сун, слуга Сяо Гэ, весело протянул список даров Сяо Цуэй, а сам тем временем продолжал командовать носильщиками.

Су Нянь сначала просто наблюдала, но чем больше вещей появлялось, тем дальше она отступала, освобождая место. И всё же продолжала пятиться назад.

— Сяо Цуэй, — наконец спросила она, чувствуя лёгкую боль в висках, — а такое количество даров вообще соответствует правилам?

Она ведь ничего не понимала в этом, но читала романы! В древности существовали чёткие ограничения на число свадебных даров. Неужели правитель Сяо не знает меры?

Сяо Цуэй тоже была ошеломлена. Лишь когда передний двор почти заполнился до отказа, она опомнилась и развернула список. От плотного текста, набитого мелким шрифтом, её бросило в дрожь. Дрожащей рукой она протянула его Су Нянь:

— Госпожа… Лучше сами взгляните…

Су Нянь взяла список. Даже по одному лишь описанию перед глазами заиграли золото и драгоценные камни:

Сначала — украшения: лакированный ларец с золотым рельефом «Дракон и феникс», полный комплект диадем «Полнота счастья», полный комплект «Бессмертное благополучие», полный комплект серёжек и заколок с двойным иероглифом «Счастье» и серебряной окантовкой, аналогичный комплект с мотивом «Двойной жезл удачи», полный комплект повседневных диадем с цветами пионов, полный комплект с цветами японской айвы, десять пар пуговиц для халата из жемчуга, кораллов, янтаря и бирюзы…

Ожерелья из кораллов, янтаря и сандалового дерева; две короны с жезлами удачи; поясные пряжки из нефрита «бицзяо», белого нефрита, золота с инкрустацией жемчугом и драгоценными камнями, три драгоценных камня в оправе; подвески из нефрита, белого нефрита и нефрита «бицзяо»; золотые ажурные шпильки, нефритовые и белонефритовые подвески, белонефритовые браслеты с резьбой лотоса и водяной лилии, белонефритовые украшения с жемчугом, изумрудами и турмалином, украшения с узорами «Счастье и долголетие», золотые ажурные заколки с жемчугом, золотые заколки с турмалином и изумрудами, золотые заколки в форме бабочки с иероглифом «Счастье» — всё это шло парами…

Серьги, заколки для волос, обручи, серёжки, кольца, браслеты, нефритовые браслеты, диадемы — всё в парах и комплектах…

Различные меха: соболь, чёрная лисица, белая горностаевая шкурка, серая горностаевая шкурка… Шёлка, парча, бархат, парчовые ткани, шелка из Шу, прозрачная ткань «цзюньша»…

А затем — крупные предметы: кровать «бацзянь» из хуанхуали с резьбой цветов японской айвы, кушетка для отдыха из чжичжи, ширмы, канапе; сундуки и шкафы из хуанхуали…

Жезлы удачи из сандалового дерева с нефритовыми вставками, золотые жезлы с восьмигранной драгоценной инкрустацией, золотые карманные часы на подставке, миниатюрные деревья в горшках с драгоценными камнями…

Су Нянь не смогла дочитать дальше — глаза заболели. Разве это дары? Почему не прислали просто немного денег, конфет и чая, как она себе представляла? Всё оказалось куда сложнее!

— Госпожа… Вот ещё это, — Сяо Цуэй протянула ей стопку документов, которые Юэ Сун передал чуть позже.

Су Нянь резко втянула воздух. Это были документы на землю и недвижимость: восемь лавок в столице, шесть особняков, шесть усадеб, два термальных поместья и ещё десяток поместий в других местах — все бумаги оказались у неё в руках.

Это не просто богач — это настоящий магнат!

Су Нянь задрожала. Всего пару дней назад она считала своё состояние весьма внушительным, но теперь ей даже неловко стало от этих мыслей. Что её скромные сбережения по сравнению с таким великолепием? Может, стоит ещё раз всё обдумать?

Когда носильщики закончили свою работу, Су Нянь, ошеломлённая, уставилась на золото и нефриты. Всё это — её?

Юэ Сун, весь в поту, подошёл и поклонился:

— Госпожа Шэнь, правитель велел передать: простите, но ещё многое не смогли привезти — пришлось вас стеснить.

«Стеснить»?! Да это же издевательство! Су Нянь хотела спросить, всерьёз ли он это говорит. Ведь если такое — «стеснение», то она готова стесняться каждый день!

Свадебные дары Сяо Гэ стали достоянием всей столицы. Все узнали, что он женится на дочери рода Шэнь. Сердца бесчисленных девушек разбились вдребезги. Почему именно Шэнь Су Нянь? Простая женщина-лекарь, пусть и носящая титул графини?

Но Су Нянь уже было не до сплетен. Она вместе с тремя служанками занялась пересчётом даров. Сяо Гэ предусмотрительно прислал отряд охраны для защиты её двора. И тут прибыл императорский указ.

Её брак благословил сам император! Су Нянь приняла указ, ощущая нереальность происходящего. Более того, государь также пожаловал ей множество ценностей и земельных наделов. В одночасье она превратилась в богатейшую женщину в округе.

«Теперь у меня нет никаких желаний», — вздохнула она про себя. Ведь всего, чего она хотела в жизни, — это иметь достаточно денег и жить вольной, беззаботной жизнью.

Однако старшая госпожа Сяо, бывшая её пациенткой, не могла остаться в стороне. Несмотря на то что после инсульта она уже не могла ходить, её принесли прямо в дворик Су Нянь.

Увидев нагромождение даров, глаза старшей госпожи словно загорелись зелёным огнём. Су Нянь так испугалась за её самоконтроль, что тут же велела Сяо Цуэй приготовить иглы для иглоукалывания — вдруг понадобится экстренная помощь?

Но старшая госпожа, закалённая годами, сумела взять себя в руки. Су Нянь даже засмотрелась на её хладнокровие.

— Я давно гадала, как ты умудрялась постоянно находиться рядом с ним. Теперь всё ясно, — произнесла старшая госпожа с явной неприязнью, будто застала их в измене.

Су Нянь послушно сидела рядом, делая вид, что её здесь нет.

Она заранее знала, что со свекровью будет нелегко, но не придавала этому значения. Раз она приняла чувства Сяо Гэ, значит, должна принять и его трудную мать. Главное — сохранять спокойствие и невозмутимость, как раньше.

Её «покорность» немного смягчила старшую госпожу. Та всю жизнь мечтала увидеть сына униженным. Ведь она — его мать, а он никогда не проявлял к ней ни капли уважения. Да, она поступила плохо по отношению к его матери, но разве это её вина? Старшая госпожа искренне не считала себя виноватой.

Изначально она боялась, что Сяо Гэ женится на девушке из влиятельного рода — тогда он станет ещё могущественнее. Но узнав, что он выбрал простую лекарку без родовых связей и поддержки, старшая госпожа внутренне возликовала.

* * *

Су Нянь прекрасно читала эти мысли по выражению лица старшей госпожи, но не подавала виду. Эта женщина давно жила в мире собственных иллюзий и не понимала, что даже в прежние времена, когда наследный принц ещё не взошёл на престол и Сяо Гэ не обрёл власти, она всё равно проигрывала ему с самого начала.

— Ладно, — сказала старшая госпожа, тяжело дыша, — скоро ты войдёшь в наш род Сяо. Но не думай, будто Сяо Гэ будет к тебе добр. Полагаешь, раз он прислал столько даров, значит, любит тебя? Ха! Не мечтай! Этот человек — холоднокровный демон. Он не проявит милосердия ни к кому, даже ко мне, своей матери!

Су Нянь молча сидела рядом, как послушная невестка, не проронив ни слова.

Старшая госпожа давно знала эту манеру Су Нянь — та всегда вела себя так, чтобы избежать лишних хлопот. Поэтому она не заподозрила ничего странного и продолжила ворчать о недостатках Сяо Гэ.

— Думаешь, ты поймала золотую рыбку? Да смеяться хочется! Сяо Гэ просто увлёкся новизной. Как только интерес пройдёт, поживёшь тогда!

— Неужели тебя соблазнили эти богатства?

…

Старшая госпожа наконец устала говорить. Су Нянь, разумеется, не реагировала — она занялась вышиванием узоров и велела Сяо Цуэй вовремя подливать гостю чай, чтобы та не почувствовала пренебрежения.

Когда старшая госпожа обернулась и увидела, что Су Нянь спокойно рисует узоры, будто не слышала ни слова, гнев вспыхнул в ней с новой силой:

— Ты вообще слушала, что я сказала?!

Су Нянь подняла голову и искренне улыбнулась:

— Благодарю вас за наставления, старшая госпожа.

И тут же продолжила выводить плавную, округлую линию.

Этого старшая госпожа вынести не могла. С одной стороны, она радовалась, что сын женился на никчёмной девушке без родовой поддержки. С другой — бесила эта непробиваемая глупость Су Нянь: сколько ни говори о жестокости Сяо Гэ, та даже не шелохнётся!

Тон старшей госпожи стал мягче:

— Но не бойся. Пока я жива, даже если Сяо Гэ однажды отвергнет тебя, как старую тряпку, я этого не допущу.

Рука Су Нянь дрогнула. Вот оно что!

Она с самого начала недоумевала, зачем старшая госпожа пришла именно сегодня — ведь при отправке даров её присутствие не требовалось. Теперь всё стало ясно: она явилась сюда, чтобы переманить на свою сторону!

Сначала очернить Сяо Гэ — представить его диким, жестоким, безжалостным, чтобы вызвать у Су Нянь страх и даже желание отказаться от свадьбы. А потом пообещать защиту, чтобы та прониклась к ней доверием. После свадьбы Су Нянь должна была бы ежедневно отравлять жизнь Сяо Гэ.

Су Нянь вздохнула. Какое же впечатление она произвела на старшую госпожу, если та решила, будто её можно так легко обмануть такой примитивной интригой?

Однако Су Нянь не стала разоблачать её. Она лишь «застенчиво» кивнула:

— С вашей поддержкой, старшая госпожа, я чувствую себя спокойно.

Хотя что-то в этом ответе показалось старшей госпоже странным, в целом она осталась довольна. Ведь репутация Сяо Гэ при дворе была далеко не ангельской: он, как и его отец, предпочитал решать дела быстро, жёстко и без компромиссов, чем нажил себе немало врагов.

Но никто не осмеливался возражать ему — ведь он был близок к нынешнему императору.

Раз в политике повлиять на Сяо Гэ невозможно, остаётся хотя бы сделать его домашнюю жизнь невыносимой!

http://bllate.org/book/10555/947746