Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 155

Сяо Гэ даже представил себе, как отреагирует Су Нянь — ведь знал, что она не терпит, когда её держат в неведении, не любит, когда ей что-то скрывают. «Сяо Гэ, Сяо Гэ… — подумал он с горькой усмешкой. — Не ожидал я от тебя, что ты так глубоко влюбишься в женщину…»

— Возможно, Сяо Гэ уже попал в плен к врагу. В письме он подробно описал обстановку, причины и возможные последствия. Кроме того, он просил меня оставить вас в столице: если бы вы остались в Бэймо, могли бы в порыве эмоций броситься туда. Он сказал: если ему не суждено вернуться, пусть вы… не забудете его.

Перед глазами Су Нянь всё заволокло белой пеленой. Она впилась ногтями в край цветочного столика — только боль помогла прийти в себя. Значит, именно поэтому Сюань И настоял, чтобы Сяо Цуэй сопровождала её обратно? Значит, поэтому Сюань И так запоздал в тот день? Она изо всех сил мчалась домой, рискуя здоровьем, лишь для того, чтобы услышать вот это?!

В груди у неё вспыхнул яростный гнев. Да кто вообще просил её ждать?! Она уже отказалась от своих прекрасных планов по устройству судьбы через сватовство, а он подкидывает ей эту жалкую бумажку! И ещё говорит: «Не забывай меня»? Да чтоб ты знал, как я тебя буду помнить — разве от этого у тебя дети появятся?!

Она тяжело дышала. Наверное, это был самый нервный момент с тех пор, как она оказалась в государстве Ли. Мысли путались, голова шла кругом. Ей нужно было успокоиться… но какое там спокойствие — это было бы чудом!

Не дожидаясь приглашения императора, Су Нянь машинально опустилась на стул. Император наблюдал за ней: на лице девушки не было ни скорби, ни слёз — лишь сдерживаемая ярость, готовая вот-вот прорваться. Он вспомнил строки из письма Сяо Гэ: «Если Су Нянь в гневе совершит что-то неподобающее, прошу Ваше Величество простить её».

«Гневаться до такой степени…» — раньше император не понимал, зачем Сяо Гэ это написал. Теперь же он вздохнул с горьким пониманием: «Да, действительно… Сяо Гэ выбрал себе достойную».

Махнув рукой, он заставил придворного евнуха замолчать. Лицо государя стало суровым. В последние минуты Сяо Гэ всё ещё думал о том, как обезопасить Шэнь Су Нянь. Если он действительно погибнет, а император прикажет Су Нянь последовать за ним в загробный мир… не явится ли тогда дух Сяо Гэ к нему во сне? Очень даже возможно. Характер Сяо Гэ он знал слишком хорошо. Лучше не рисковать…

— Ваше Величество, это Ма Тэн? Не может быть. Ма Тэн уже на грани гибели, правитель Сяо не стал бы так небрежен, чтобы допустить подобную ошибку. Кто же тогда?

Су Нянь неожиданно заговорила. Император на миг задумался, но, взглянув снова, увидел, что лицо девушки полностью успокоилось, а голос звучал с непривычной холодной ясностью.

— Верно подметили. Это не Ма Тэн. Это Лайи — маленькое племя, долгие годы покорно подчинявшееся государству Ли. Никто и представить не мог, что они осмелятся на такое.

Император скрипел зубами от злости и, казалось, готов был немедленно отправить войска на уничтожение этого племени. И действительно — прямо при Су Нянь он отдал приказ вызвать генералов.

Су Нянь преклонила колени, поклонилась и собралась уйти.

— Госпожа Шэнь, — остановил её император, — напоминаю: Сяо Гэ просил меня оставить вас в столице. Надеюсь, вы не заставите меня нарушить слово?

Су Нянь подняла глаза и, нарушая все правила этикета, прямо посмотрела на государя. Затем уголки её губ дрогнули в странной, почти мечтательной улыбке…

Когда она ушла, император ещё долго сидел ошеломлённый. Что это значило? Что задумала эта Шэнь Су Нянь? Неужели она собирается поступить так, вопреки всем обычаям? Ведь благоразумной женщине положено спокойно оставаться на месте!

— Ваше Величество, госпожа… не совсем обычная женщина, — сказала Хуэй-бинь, то есть Цяо-эр, подавая императору чай.

Получив титул «Хуэй» («Умная»), она всё равно не могла отказаться от привычки называть Су Нянь «госпожой», и император позволял ей это.

— В чём же её необычность?

Цяо-эр поставила чайник и задумалась, подбирая слова. Потом начала рассказывать императору о разных случаях из жизни Су Нянь.

— …В общем, мы с Сяо Цуэй постоянно удивлялись её идеям, хотя сама госпожа считала их совершенно нормальными, — закончила она, с теплотой вспоминая прежние дни. В те времена она всегда была счастлива.

— Госпожа Шэнь не хочет выходить замуж? — переспросил император, застыв в недоумении. — Ты уверена?

Цяо-эр кивнула.

Император тяжело вздохнул:

— Если так, значит, она не станет послушной. Цяо-эр, позаботься о ней немного. Я уже приказал окружить её дом стражей. Сяо Гэ так серьёзно просил меня — как я могу его подвести?

Цяо-эр молча склонила голову. Госпоже, наверное, сейчас очень тяжело… Хотя она редко показывала свои чувства перед другими, ведь никто не бывает таким сильным постоянно…

Су Нянь вернулась в дом, купленный для неё старейшиной Лю. Она была совершенно измотана. Цыпин и А Лянь уже успели прибраться за время её отсутствия. Су Нянь вошла — и без единого слова рухнула на постель.

Когда она проснулась, сразу же велела Сяо Цуэй снова отправиться в Бэймо.

— Госпожа… — Сяо Цуэй замялась. — Вокруг нашего двора полно солдат. Скоро придёт Хуэй-бинь.

Хуэй-бинь? Су Нянь сразу поняла — это Цяо-эр. А солдаты, очевидно, распоряжение императора, чтобы не дать ей покинуть столицу. Быстро действует…

Она ничего не сказала. И не собиралась — понимала, что не всё так просто. Даже если сейчас удастся вырваться в Бэймо, это лишь усугубит ситуацию и ничего не решит.

Вскоре пришла Цяо-эр. Она быстро остановила Су Нянь, собиравшуюся кланяться, и велела своим служанкам удалиться.

— Госпожа… — Цяо-эр со слезами на глазах сжала её руку. — Мне так вас не хватало!

Несмотря на богатые одежды и драгоценности, для Цяо-эр Су Нянь навсегда оставалась её госпожой.

Су Нянь поняла чувства служанки и ласково погладила её по голове, как делала раньше. Слёзы Цяо-эр тут же хлынули рекой.

Оказалось, она скучала по прошлому гораздо больше, чем думала. Когда рядом нет Су Нянь — терпишь. Но стоит воспоминаниям вернуться — и сердце разрывается от тоски.

Сяо Цуэй молча наблюдала, как Цяо-эр рыдает у плеча Су Нянь, и тоже вытерла уголок глаза. Жизнь Цяо-эр во дворце, наверное, нелёгкая. Госпожа ведь говорила: «Раз попав во дворец, будто в море погрузишься — даже если умеешь плавать, всё равно опасно».

Наконец Цяо-эр успокоилась, но глаза у неё распухли, как персики. Су Нянь велела Сяо Цуэй принести лёд для компресса — не хватало ещё, чтобы император подумал, будто она обидела свою бывшую служанку.

— Госпожа, я принесла вам кое-что… — Цяо-эр замялась. — Я знаю, вам, возможно, это и не нужно, но… Его Величество сказал, что вы не должны покидать столицу.

Её слова были бессвязны — она не знала, как начать. Вспомнив, что госпожа терпеть не может намёков, решила сказать прямо:

— Я поняла. Пока я ничего предпринимать не стану.

Цяо-эр моргнула. «Пока»… Этого слова было достаточно. Значит, госпожа просто ждёт подходящего момента. А когда он настанет — приказы императора её уже не остановят.

Хотя это и предательство по отношению к государю, Цяо-эр внезапно приняла решение: если госпоже понадобится помощь, она не раздумывая окажет её. Осознание этого не вызвало страха — возможно, раньше она испугалась бы, но теперь… Теперь она хотела остаться той самой Цяо-эр, а не просто Хуэй-бинь.

Она намекнула Су Нянь о своём решении и ушла, оставив много полезных вещей.

Сяо Цуэй убирала подарки, краем глаза поглядывая на госпожу. Та сидела, задумчиво глядя вдаль. Здесь, без высоких зданий, вид открывался далеко, до самого горизонта. Небо казалось бесконечно высоким. О чём думает госпожа? Наверное, о правителе Сяо… Сяо Цуэй тихо вышла, чтобы не мешать.

Су Нянь сидела неподвижно, уставившись вдаль. Она перебирала в уме все возможные варианты. Император сказал, что Сяо Гэ, возможно, уже в руках Лайи. Как они с ним обращаются? Представить не могла.

Может, его тело уже остыло… При этой мысли сердце сжалось, дыхание перехватило.

С каких это пор Сяо Гэ стал для неё настолько важен? Она сама не верила себе.

Она всегда считала себя холодной в любви, рассудительной, даже бездушной. Представляла, как величественно и холодно отвергает любого, кто посмеет приблизиться.

Но сейчас даже мысль о смерти Сяо Гэ вызывала панику. Неужели она… влюблена?

Это невозможно! Она всегда относилась к Сяо Гэ вполне нормально. Откуда вдруг такие чувства? Неужели он заколдовал её? Су Нянь даже обшарила себя с ног до головы — ничего подозрительного не нашла…

Она никогда не хотела слишком сильно привязываться к этому миру. Всегда чувствовала, что не принадлежит ему. Может, в любой момент «шлёп» — и она снова окажется в своём времени. Поэтому осторожничала, не принимала ничьих чувств. Ни Лю Яньцзы, ни Гу Фэя — она всё понимала, но шаг навстречу сделать не могла.

Быть бы ей совсем бессердечной — тогда, глядишь, и дети уже бегали бы… Су Нянь тяжело вздохнула, глядя в небо. Она проиграла.

Проиграла искренности Сяо Гэ — тому, кто никогда не требовал ответной любви, но постоянно заботился о ней, даже когда она этого не замечала. Если бы это был он… может, она стала бы смелее?

Но только если Сяо Гэ жив.

Су Нянь думала: маленькое племя, веками подчинявшееся государству Ли, вряд ли напало на генерала просто так, без цели. У них наверняка есть причины — и эти причины могут стать гарантией жизни Сяо Гэ.

Император вызвал нескольких генералов. Су Нянь не верила, что он всерьёз собирается уничтожить Лайи. Если бы он был таким импульсивным, не стал бы императором.

Лайи обязательно предъявят требования. Пока неизвестно, какие именно, но именно поэтому Су Нянь не спешила рисковать. Оставаясь в столице, она сможет быстрее получать новости.

— Сяо Цуэй, который час? Почему уже подают обед?

Су Нянь удивилась, глядя на суетливую служанку.

Сяо Цуэй выглядела ещё более растерянной:

— Госпожа, мы всегда едим в это время.

Правда? Су Нянь подняла глаза к небу — действительно, уже вечер. Но почему дни тянутся так медленно? Почему такая тишина? Ни слухов, ни новостей! Лайи, ну сколько можно молчать? Выдвигайте свои условия — как же иначе вас услышат?

Тревога Су Нянь была хорошо скрыта, но Сяо Цуэй всё равно чувствовала её. Она переживала за госпожу, но в глубине души надеялась: пусть правитель Сяо вернётся целым и невредимым. Тогда между ним и госпожой всё точно сложится.

Дни шли один за другим, тревога нарастала. И вот однажды во двор пришла маленькая служанка из дворца и передала устное сообщение: у Лайи появились новости.

http://bllate.org/book/10555/947734