Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 127

— Сын считает, что предложение Ма Тэна о браке по расчёту и выплате дани в обмен на прекращение войны ни в коем случае нельзя принимать. Сейчас наше государство движется вперёд, как неудержимый поток, и вовсе не нуждается в том, чтобы прислушиваться к их просьбам о мире. А если дать Ма Тэну хоть малейшую передышку, сын уверен — они непременно вернутся с новой силой, и тогда снова начнётся кровопролитие, от которого пострадают невинные люди.

— Однако сын придерживается иного мнения. Война сама по себе ужасна. Если же можно остановить её, заключив брачный союз и приняв дань, тем самым сделав Ма Тэна зависимым государством, то это будет величайшей удачей для всех.

...

Су Нянь почти всё поняла. На границах государства Ли появились чужеземцы во главе с Ма Тэном — хитрые и искусные в бою. Государству Ли пришлось приложить немало усилий, чтобы загнать их в такое положение, когда те сами просят мира.

Однако насчёт того, стоит ли принимать это предложение, у Цинского князя и наследного принца возникло разногласие.

Наследный принц был против. По его мнению, лишь полностью устранив угрозу, народ государства Ли сможет обрести долгожданное спокойствие. Цинский князь же полагал, что война жестока, и простые люди уже измучены ею до предела. Раз уж враг хочет сдаться, почему бы не принять капитуляцию?

Честно говоря, Су Нянь склонялась на сторону наследного принца. Не вырвав сорняк с корнем, весной он вновь прорастёт; даже искра способна вызвать пожар. Особенно правителю следует мыслить стратегически: временные жертвы ради более продолжительного мира — разумная цена. Хотя она и не знала наверняка, исчезнет ли угроза навсегда, если уничтожить именно Ма Тэна…

Но и слова Цинского князя были не лишены смысла. Он ведь прошёл через тяжкие испытания и по натуре был добрым человеком. В древности войны велись ценой человеческих костей и плоти. Каждая новая битва разрушала бесчисленные семьи. За войной неизменно следовали болезни, нищета, беженцы и страдания… Никто не хотел этого видеть.

В таком важном вопросе ни один из них не мог переубедить другого, и окончательное решение оставалось за императором.

Придворные чиновники высказывались с разных точек зрения — кто-то с позиций казны, кто-то с учётом состояния армии, но пока ситуация оставалась неясной. Су Нянь слышала, как император долго молчал, а затем медленно произнёс:

— Решайте это между собой…

Су Нянь без всякой церемонии присела на корточки и с досадой стукнула кулаком по полу. Неужели император, почувствовав себя лучше, решил теперь развлекаться? Если бы эти двое могли прийти к согласию, разве они стояли бы здесь сейчас?

Лицо Цинского князя, наверное, сейчас треснуло от изумления? Да, точно треснуло! Су Нянь с лукавой улыбкой подумала, что тот парень и сам с собой справиться не может, не говоря уже о хитроумном императоре.

В зале наступила тишина, пока наконец не прозвучал спокойный голос наследного принца:

— Сын повинуется указу.

Цинский князь же молчал, сохраняя своё обычное замкнутое выражение лица.

Внезапно Су Нянь услышала встревоженный голос Вэй-гуна:

— Ваше Величество? Ваше Величество, что с вами?

Она мгновенно выбежала из укрытия. Лицо императора покраснело, дыхание стало прерывистым, глаза полузакрыты — он явно терял сознание.

Сердце Су Нянь ёкнуло. Она быстро приложила руку к груди императора, затем достала серебряные иглы и уколола точки Жэньчжун и Лаогун на ладони. После этого сняла с него обувь и уколола точку Юнцюань на стопе.

С помощью Цинского князя, наследного принца и Вэй-гуна они уложили императора на спину. Су Нянь одной рукой осторожно приподняла затылок, другой надавила на лоб, слегка запрокинув голову, чтобы открыть дыхательные пути.

Затем она знаком подозвала Цинского князя, чтобы тот сменил её. Всё это время она внимательно следила за пульсом императора. У него была хроническая сердечная недостаточность в поздней стадии, и в этот момент остановка сердца могла стать фатальной.

* * *

Освободив руки, Су Нянь начала делать непрямой массаж сердца. Хотя сердце императора ещё билось, она надеялась таким образом помочь ему восстановить нормальный ритм.

Благодаря тому, что в последнее время император хорошо соблюдал режим и лечение, он быстро пришёл в себя. Он не потерял сознание полностью, и Су Нянь с облегчением выдохнула. Тем не менее она тут же велела Вэй Цзиню послать за льдом, завернуть его в платок и положить на лоб императору, чтобы снизить температуру.

Су Нянь вся вспотела и чувствовала, как ноги подкашиваются от усталости. Собрав иглы, она слабо попросила Вэй Цзиня вызвать придворных врачей для дополнительного осмотра, а сама медленно направилась обратно за ширму.

Император опёрся на спинку кресла. Он знал, что только что едва не ушёл за реку Сансуй. Его отец тоже однажды внезапно упал и больше не очнулся.

Но зачем эта госпожа Шэнь снова вернулась? Думает ли она, что наследный принц и Цинский князь не заметили её?

Вскоре в зал вбежали придворные врачи. Они долго ощупывали пульс, совещались между собой, после чего выписали новые рецепты. Один из врачей даже достал маленький флакончик с пилюлями и сказал, что в подобных случаях следует немедленно принять несколько штук.

Су Нянь страшно заинтересовалась. Она ведь не разбиралась в травах и лекарствах — в прошлой жизни прожила недолго и не успела изучить многое. То, что она смогла освоить иглоукалывание, уже было большим достижением. Что же за чудодейственное средство в этом флаконе?

Медленно, очень медленно она вышла из-за ширмы.

Врачи уже ушли. Флакончик остался в руках Вэй Цзиня. Су Нянь, опершись на ширму, выглядывала лишь наполовину лицом и молча пристально смотрела на Вэй Цзиня и его руку с пузырьком.

Сначала Вэй Цзинь не обращал внимания, но вдруг заметил её взгляд и чуть не выронил флакон от испуга.

А вот лицо Цинского князя впервые исказилось странным выражением.

Император проследил за взглядами сыновей и увидел, как Су Нянь почти вся прячется за ширмой, но её глаза упорно смотрят на Вэй Цзиня и маленький сосуд в его руке.

— Выходи, можешь посмотреть.

Вэй Цзинь почувствовал, как глаза Су Нянь вспыхнули. Она сразу же шагнула к нему.

Получив желаемое, Су Нянь весьма благоразумно отошла в угол. Она думала, что никому не мешает, и аккуратно вытащила из флакона одну коричнево-жёлтую пилюлю на ладонь.

Сильный запах чуаньсюна напомнил ей «Скорую помощь для сердца» из прошлой жизни. Она всегда восхищалась мастерством придворных врачей. Ведь она сама была всего лишь женщиной-лекарем, владеющей лишь искусством иглоукалывания, и до их уровня ей было далеко.

Удовлетворённо вернув пилюлю во флакон, Су Нянь вдруг заметила, что все взгляды в зале устремлены на неё.

Неужели она выглядела слишком подозрительно? Она мысленно оценила свою позу — вроде бы ничего особенного: она же даже не присела на корточки! Почему все смотрят на неё, вместо того чтобы обсуждать государственные дела?

С недоумением вернув флакон Вэй Цзиню, она снова собралась уйти за ширму.

— Госпожа Шэнь, оставайтесь здесь, рядом.

Раз уж император сам приказал, скрываться не имело смысла. Су Нянь послушно вернулась и даже дружелюбно улыбнулась Цинскому князю и наследному принцу.

С каких пор придворный этикет стал таким небрежным? — с грустью подумал Вэй Цзинь. Похоже, всё началось с появления госпожи Шэнь. Рядом с ней постепенно всё становилось проще и свободнее, будто она инстинктивно чувствовала, насколько можно расслабиться, не переступая черту. Даже перед императором она вела себя совершенно непринуждённо.

Кто же она такая, эта госпожа Шэнь?

— По делу Ма Тэна решайте сами. Какой бы ни была ваша договорённость, я хочу знать лишь окончательный результат, — повторил император и велел наследному принцу и Цинскому князю удалиться.

Су Нянь проводила их взглядом, пока фигуры обоих не скрылись за дверью. Затем, убедившись, что император выглядит удовлетворительно, она робко заговорила:

— Ваше Величество, сегодняшний случай был крайне опасен. Госпожа осмеливается думать, что, возможно, наследному принцу и Цинскому князю лучше не встречаться вместе. Пусть приходят по отдельности.

— О? Госпожа Шэнь полагает, что это влияет на моё здоровье?

Су Нянь посчитала, что император выражается слишком мягко. Это не просто влияет — это прямо провоцирует приступ! Но вслух она этого сказать не могла.

— Отчасти… да, влияет.

— Госпожа Шэнь, какой он, мой сын И?

Император откинулся на спинку кресла и, казалось, задал вопрос совершенно случайно, почти не открывая глаз.

Су Нянь замялась. Она понимала чувства императора: столько лет не видел сына, естественно, хочется узнать о нём побольше. Но как ей теперь рассказывать?

Вспомнив годы, проведённые вместе с Сюань И, она невольно смутилась. Тогда она и представить себе не могла, что у этого оборванца столь высокое происхождение, и потому обращалась с ним довольно грубо.

Если рассказать об этом императору — самоубийство.

Её явное колебание заставило императора открыть глаза. Он увидел на её лице внутреннюю борьбу.

— Я люблю слышать правду.

Су Нянь чуть не расплакалась. Раз хочет правду — получай!

Сначала император слушал с расслабленным видом, но по мере рассказа постепенно сел прямо, и в его глазах исчезла вся ностальгия и грусть — лишь недоверие и изумление.

Дело в том, что Су Нянь уже дошла до момента, когда Сюань И поселился у неё. Его первоначальное жалкое состояние вызвало у императора чувство вины и сострадания, но потом картина полностью изменилась.

— Вы… сняли с него одежду?

Уголки рта Су Нянь слегка дёрнулись:

— …Это было исключительно ради здоровья Его Высочества. Ваше Величество, Вы не знаете, насколько упрям характер Цинского князя. Госпожа просила его самому раздеться, но он отказался.

Как будто наследный принц мог легко согласиться на такое! Вэй Цзинь тоже слушал, словно сказку — ведь это же наследный принц! Кто осмелится просто так срывать с него одежду?

— Прошу прощения, Ваше Величество. Госпожа не знала тогда истинного положения Его Высочества и поступила так в крайней необходимости.

— Ладно, ладно, продолжайте. Как сейчас обстоит дело с эпилепсией у Его Высочества?

— В данный момент опасности нет. При должном уходе приступы больше не должны повториться.

Император вспомнил одну женщину — нежную, спокойную, с улыбкой, от которой становилось легко на душе. Даже получив его расположение, она никогда не злоупотребляла этим, словно чистый родник — прозрачная и светлая.

Но у этой женщины была эпилепсия. Он сумел настоять на том, чтобы она осталась рядом, но не мог дать ей высокого ранга. Однако она не обижалась и с радостью родила ему сына и дочь.

А он, будучи императором, не смог защитить даже такую женщину. Её ребёнок едва не погиб, а она сама вскоре умерла от горя.

Все эти годы его избалованность по отношению к Аньнин отчасти была попыткой загладить вину. Ради спокойствия гарема и стабильности в управлении страной он тогда поспешно закрыл это дело.

Кто бы мог подумать, что у Сюань И окажется то же заболевание, что и у матери, и что он чуть не умер из-за этого. Услышав, что теперь болезнь почти побеждена, император немного успокоился.

Весь день Су Нянь провела у императора. Возможно, благодаря её «деликатному» совету, она так и не увидела ни одной наложницы рядом с ним.

Она рассказывала императору о Сюань И, сначала тщательно избегая всего, что могло бы его разгневать, но постепенно перестала стесняться. Если уж совсем скрывать правду, то рассказывать было не о чем.

Отбросив сомнения, Су Нянь заговорила с таким жаром и живостью, что Вэй Цзинь, хотя и не знал, что думает император, слушал с огромным интересом. Особенно ему хотелось смеяться, представляя холодное и сдержанное лицо Цинского князя в описываемых ситуациях, но он сдерживался изо всех сил.

К ужину Су Нянь поспешила откланяться. Она не заметила, как пролетело время, и боялась, что император оставит её обедать, поэтому быстро опустилась на колени и поспешила уйти.

Сяо Цуэй давно томилась в боковом павильоне и только вздохнула с облегчением, увидев госпожу. Хотя госпожа ведёт себя во дворце так же свободно, как и дома, в душе Сяо Цуэй и Цяо-эр постоянно тревожились. Просто они старались этого не показывать, чтобы не волновать госпожу.

Спор между наследным принцем и Цинским князём обострился, и вопрос о мирном соглашении с Ма Тэном вызвал немало шума при дворе.

Аньнин время от времени приносила Су Нянь последние новости и с грустью спрашивала:

— Госпожа Шэнь, мне нравятся и наследный принц, и Сюань И-гэгэ. Что же мне делать?

Сюань И велел Аньнин не менять своего отношения. Пусть всё остаётся, как прежде. Всё, что касается конфликта с наследным принцем, он возьмёт на себя.

Но как Аньнин могла остаться прежней? Из-за беды, случившейся с братом, их мать умерла от болезни. Как она теперь может относиться к наследному принцу так же, как раньше?

http://bllate.org/book/10555/947706