Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 100

Это было самой мучительной дилеммой для старейшины Лю. По его мнению, какая же это девушка, если не выходит замуж?

Улыбка Су Нянь выглядела печальнее слёз, но глаза её упрямо смотрели прямо в лицо старейшине Лю:

— Каковы симптомы болезни Шу-вана?

Старейшина Лю молчал. Су Нянь медленно опустила глаза:

— Учитель, вы ведь с самого начала знали, каков этот Шу-ван? И понимали, что независимо от того, будете ли вы лечить его или нет, ваша судьба всё равно окажется одинаковой, верно?

— Но вы всё равно приняли вызов. Даже зная, что он непременно убьёт вас после лечения, вы сделали всё возможное, чтобы исцелить его, так ведь?

Старейшина Лю вдруг снова улыбнулся. Из трещин на его губах сочилась кровь.

Кто вообще относится к собственной жизни безразлично? Он тоже человек. Когда он узнал, что обречён, в сердце его вспыхнула ненависть. У него ещё столько дел впереди! Хотелось дождаться свадьбы Су Нянь, увидеть, как она шаг за шагом унаследует титул медицинского святого.

Глядя на Шу-вана, корчившегося от боли перед ним, старейшина Лю даже подумал: а не устроить ли им обоим конец прямо сейчас?

Но тут он вновь вспомнил тот день в уезде Циншань, когда маленькая девочка, стоя перед ним, звонким голоском произнесла:

— «Врач, при любом призыве — будь то день или ночь, жара или холод, близко или далеко, знакомый или чужой, богатый или бедный — немедля спешит на помощь. Болезнь другого он воспринимает как свою собственную; лекарства подбирает истинные, вознаграждения не требует чрезмерного, искренне спасает, не страшась трудов. В тайных глубинах небес есть божественная защита».

Тот чистый голос будто выжжен был в его памяти.

Он стал учителем Су Нянь, но, по сути, именно в тот момент она преподала ему урок, напомнив о том, что он начал забывать из-за славы медицинского святого.

Разве теперь он уже не достоин называться настоящим врачом? Может ли его маленькая ученица гордиться им?

— Болезнь Шу-вана уже неизлечима, — наконец заговорил старейшина Лю. — Сначала он ощущал лишь затруднение при проглатывании твёрдой пищи, жгучую боль за грудиной, симптомы то усиливались, то ослабевали. Постепенно ему стало невозможно глотать даже еду, а потом и воду. Боль в груди и спине стала постоянной и нестерпимой; он начал отхаркивать вязкую мокроту, сильно похудел, кожа покрылась шелушением, на языке появились застойные пятна, пульс — тонкий и застойный.

Сердце Су Нянь сжалось. Такие симптомы почти наверняка указывали на рак пищевода!

Значит, поэтому они не давали учителю есть? Его бледность явно была следствием голода! Неужели этот Шу-ван настолько жесток и несправедлив?

— Я прописал ему средство для размягчения уплотнений, рассеивания мокроты и активизации кровообращения. Оно временно облегчило состояние, но Шу-ван продолжал худеть и слабеть. Постоянная боль в груди усиливалась. Однажды отёки немного спали, и все подумали, что болезнь отступает… но вскоре всё стало намного хуже. При глотании он начал задыхаться и кашлять, дыхание перехватывало, временами он терял сознание.

Симптомы Шу-вана были признаками запущенной стадии болезни. Скоро он не сможет проглотить ничего. За этим последуют боль, тошнота, рвота, одышка, недержание мочи и кала, обезвоживание и полное истощение организма… Это одна из самых мучительных форм злокачественных опухолей. Но Су Нянь не чувствовала к нему ни капли сострадания.

Человек, который из-за собственных страданий заставляет страдать других, не заслуживает жалости.

Однако Су Нянь медленно поднялась и, обратившись к старейшине Лю, вымученно улыбнулась — той самой улыбкой, которой она всегда умела успокаивать окружающих:

— Учитель, я пойду. Не волнуйтесь. Вам стоит верить в свою ученицу. Я не стану делать ничего такого, что заставило бы вас тревожиться.

Дверь снова закрылась. Старейшина Лю смотрел, как свет в комнате постепенно угасает, и подумал: «Именно такие слова заставляют меня особенно волноваться…»

Су Нянь спокойно дошла до ворот двора. Там уже не было носилок. Она услышала, как кто-то подошёл к ней, но не двинулась с места и лишь тихо произнесла:

— Я могу вылечить Шу-вана.

☆ Глава сто тридцать шестая. Последняя стадия

Сяо Цуэй и Цяо-эр готовили во дворе обильный ужин — всё самое любимое Су Нянь, блюда, требующие долгой и кропотливой работы. С момента возвращения домой Сяо Цуэй не переставала суетиться ни на секунду, словно боялась остаться без дела. Цяо-эр тоже не выпускала из рук шитья.

Их странное поведение сбивало с толку Сюань И и Вэй Си. Где Су Нянь? Почему они вернулись одни?

Вечером четверо сидели за столом, уставленным едой, и молчали. Цяо-эр уже рассказала всё, строго следуя словам Су Нянь.

Небо темнело. Блюда на столе остывали одно за другим. При каждом шорохе у ворот Сяо Цуэй бросалась туда, но каждый раз возвращалась с пустыми руками.

Никто не говорил ни слова. Слёзы Сяо Цуэй падали на её сжатые кулаки. Наконец девочка не выдержала и, упав на стол, зарыдала.

Во всём дворе слышался только её плач. Четверо сидели, никто не шевелился.

Су Нянь сказала: если она тоже не вернётся, как старейшина Лю, пусть они поделят деньги и живут своей жизнью.

Но Су Нянь действительно не вернулась, и никто даже не осмелился заговорить об этом.

Сяо Цуэй и Цяо-эр ни за что не покинули бы этот двор. Госпожа просто пока не вернулась, но обязательно вернётся! Разве она не говорила им постоянно: «Вы такие наивные, без меня вас давно бы украли»? Значит, госпожа не бросит их и обязательно придёт!

Лицо Вэй Си оставалось бесстрастным, его грубые черты казались по-настоящему пугающими тому, кто не знал его. Сюань И сидел, опустив голову, и никто не мог понять, о чём он думает, но по сжатым кулакам на коленях было ясно — внутри он бурлил.

Внезапно Сюань И резко встал, решительно сжал челюсти и направился к выходу.

Остальные не знали, что он задумал — нашёл ли способ помочь или решил уйти.

Но никто не пытался его остановить. Сейчас каждый имел право поступать так, как считал нужным.

Однако Сюань И вернулся совсем скоро. Выражение его лица изменилось, и в руке он сжимал листок бумаги. Хлопнув им по столу, он заявил:

— Есть вести от госпожи!

Глаза Сяо Цуэй, распухшие от слёз, мгновенно распахнулись. Она уставилась на записку.

Четыре пары глаз уставились на четыре иероглифа, написанных на листке: «Жива, не волнуйтесь».

— Это почерк госпожи! — обрадовалась Цяо-эр. Они часто видели, как госпожа пишет, и сразу узнали её руку. Госпожа жива! Она даже прислала им весточку, чтобы они не тревожились! Значит, с ней всё в порядке!

Напряжённая атмосфера во дворе начала рассеиваться. Сяо Цуэй сидела ошеломлённая, но через мгновение решительно вытерла слёзы:

— Ну всё, едим! Еда уже остыла.

Госпожа в порядке. Она сама позаботилась о том, чтобы сообщить им об этом. Значит, и они не должны быть беспомощными. Всё, что они могут сделать сейчас, — это ждать в этом дворе, чтобы встретить госпожу в лучшей форме, когда она вернётся.

*************************

После слов «Я могу вылечить Шу-вана» Су Нянь завязали глаза и посадили в носилки.

Будущее было неясно, но сердце её оставалось удивительно спокойным. Она знала, с кем ей предстоит иметь дело, понимала, как сильно учитель не хотел, чтобы она ввязалась в эту историю, но сама не могла объяснить, почему так хладнокровна.

Носилки остановились. Её вытащили наружу, сняли повязку с глаз, и Су Нянь несколько раз моргнула, привыкая к свету. Она оказалась во дворе, совсем непохожем на предыдущий.

У ворот стояли два стражника. Они выглядели не особенно мощными, но от них исходила леденящая душу жестокость. На поясах у них висели мечи. Су Нянь понимала: стоит ей сделать хоть одно подозрительное движение — клинки вонзятся в её тело.

Повязку снял высокий мужчина в одежде цвета молодого месяца. Он выглядел учёным и вежливым, глаза его будто улыбались, и от этого Су Нянь почувствовала лёгкое напряжение.

— Госпожа Шэнь, характер нашего вана не самый лёгкий, особенно он не терпит пустых обещаний. Вы уверены, что можете исцелить его?

Су Нянь на мгновение задумалась:

— Может, я передумаю? Отправьте меня обратно?

Мужчина на секунду опешил — такого ответа он точно не ожидал. Наступила неловкая пауза, прежде чем Су Нянь снова озарила его своей обаятельной улыбкой:

— Шучу. Если бы я не была уверена, разве осмелилась бы говорить такое?

Улыбка Цзянь-даши слегка окаменела.

— В таком случае, прошу вас, госпожа Шэнь.

Су Нянь отлично владела собой. Раз она уже готова умереть, чего бояться? Она ослепительно улыбнулась мужчине и неторопливо направилась во двор.

Стражники у ворот незаметно переглянулись. «Эта девчонка сумела заставить улыбку Цзянь-даши замерзнуть… Непроста она», — подумали они.

Во дворе царила тишина, в воздухе витал лёгкий запах лекарств. Дверь в комнату была открыта. Су Нянь вошла и увидела Шу-вана на ложе.

Шу-ван был ещё молод — старше наследного принца всего на несколько лет, лет двадцати пяти–тридцати, но так исхудал, что вся его царственная осанка исчезла без следа.

Это он?! Именно он запер её учителя в том дворе, давая ему лишь жалкие крохи, чтобы тот испытал ту же муку голода, что и он сам?

Су Нянь быстро зажмурилась, сдерживая гнев, подступивший к горлу. Она — врач. Учитель лично объяснил ей, что значит милосердие. Она не должна опозорить его.

Но, увы, рак пищевода в терминальной стадии… Су Нянь не богиня.

Шу-ван повернул голову и увидел стоящую перед ним Су Нянь. В его глазах вспыхнула яростная надежда:

— Ты можешь спасти меня? Если не вылечишь — твой учитель станет твоим примером.

Су Нянь лишь улыбнулась. Она непринуждённо опустилась на стул рядом:

— Ваше высочество, для меня большая честь видеть вас. Мой учитель, старейшина Лю, получил титул медицинского святого благодаря своему искусству. Если даже он не смог вас исцелить, откуда такая уверенность во мне?

— …Не вылечишь — умрёшь… — прохрипел Шу-ван. Его голос огрубел из-за сдавливания возвратного гортанного нерва опухолью, но взгляд был острым, как у зверя, готового вцепиться в добычу.

— Ваше высочество, скажите, сколько раз у моего учителя была возможность сделать так, чтобы вы больше не проснулись?

«Цзинь! Цзинь! Цзинь!» — три клинка мгновенно оказались у её шеи и груди, сверкая холодным блеском. Но Су Нянь не отводила взгляда от задыхающегося Шу-вана и даже игриво наклонила голову. Прядь волос коснулась лезвия и тихо упала на пол.

— Но учитель этого не сделал. Даже зная, что его ждёт неминуемая гибель, он выполнил свой долг врача. Таков мой учитель. Поэтому вы можете приказать страже убрать мечи. Я, Шэнь Су Нянь, никогда не опозорю его имени.

Она улыбалась легко и спокойно. Для Шу-вана эта улыбка была ослепительной, почти неземной. Девушка такого возраста, под угрозой смерти, сохраняла такое самообладание — даже его лучший советник Цзянь Цзюэ, возможно, не смог бы так.

Шу-ван махнул рукой. Мечи исчезли, стражники вернулись на места. Су Нянь всё это время оставалась совершенно невозмутимой. Только теперь она поднялась и подошла к ложу. Под пристальным наблюдением охраны её прохладные пальцы коснулись горла Шу-вана.

Тело горело жаром, над ключицами уже проступили увеличенные лимфоузлы. Очевидно, опухоль дала метастазы в лимфатическую систему. Оставалось совсем немного времени.

Пока она размышляла, её запястье вдруг схватила горячая, иссохшая рука. Су Нянь опустила взгляд и увидела пальцы Шу-вана, сжимающие её руку с отчаянной силой.

— Вылечи меня…

Как бы ни относился человек к другим, к собственной жизни он всегда цепляется изо всех сил. В глазах Шу-вана Су Нянь увидела знакомое выражение — жажду жизни. Она сама видела такое в зеркале, когда отчаянно хотела прожить хоть ещё один день, хоть ещё одну секунду.

Су Нянь мягко улыбнулась и медленно выскользнула из его хватки.

http://bllate.org/book/10555/947679