Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 94

А теперь дочь рода Шэнь вновь стояла перед ней — выросшая, изящная, прекрасная. В её сердце вдруг защемило от горечи.

— Да, я Шэнь Су Нянь, — с лёгкой улыбкой кивнула девушка.

— Хорошо, хорошо, — махнула рукой госпожа Гу, приглашая Су Нянь подойти ближе и беря её за руку. — Добрая девочка. Всё наладится. Ты так много перенесла в эти дни...

Су Нянь уже слышала подобные слова от второй госпожи Тун — та тоже говорила с болью и сочувствием. Но сейчас она чувствовала: госпожа Гу искренна, хотя и не понимала почему.

— Ладно, матушка, об этом позже, — прервал Гу Фэй. — Пусть госпожа Шэнь сначала осмотрит вас.

Госпожа Гу отпустила руку Су Нянь и слегка откинулась на мягкие подушки.

— Это... это обязательно? — пробормотала она.

— Лучше всё же взглянуть.

Сама Су Нянь тоже считала осмотр излишним, но раз Гу Фэй так настаивал, она подошла и взяла пульс. Как и ожидалось — совершенно здорова.

— Госпожа Гу, вам лишь немного нужно подлечиться, серьёзных проблем нет, — сказала Су Нянь, мысленно похвалив себя за умение красиво соврать. «Надо будет рассказать об этом учителю и похвастаться: теперь и я умею говорить неправду, глядя прямо в глаза!»

— Отлично, тогда я спокоен. Прошу вас, госпожа Шэнь, составьте для матушки рецепт для укрепления здоровья, — сказал Гу Фэй.

«А? Ещё и рецепт? Зачем? Ведь всё равно будут просто заваривать травы для вида... Неужели нельзя использовать старый?» — удивилась Су Нянь, взглянув на Гу Фэя. Но тот был совершенно серьёзен.

«Ладно, всего лишь один рецепт», — подумала она и написала его с особой тщательностью. Хотя тело госпожи Гу и было здоровым, в возрасте, особенно у женщин, всегда появляются мелкие недомогания.

Вручив рецепт Гу Фэю, Су Нянь собралась уходить. Отношение госпожи Гу её смущало, но любопытство она умела держать в узде. Решила выйти из поместья и уже там расспросить Гу Фэя.

Однако, выйдя из двора госпожи Гу, она заметила, что Гу Фэй не провожает её к выходу.

— Пойдём, покажу тебе ещё одного человека, — сказал он, направляясь по другой дорожке.

Су Нянь остановилась.

— Молодой господин Гу, я пришла в ваш дом исключительно ради болезни госпожи Гу.

Гу Фэй обернулся:

— Конечно! Именно из-за болезни матушки я и пригласил вас, госпожа Шэнь.

— Раз госпожа Гу осмотрена, а рецепт выписан, мне пора прощаться.

Су Нянь почувствовала лёгкое раздражение. Выражение лица Гу Фэя, такое честное и прямое, казалось ей даже вызывающим. «Конечно, конечно... „конечно“ чего? Если ты и сам знаешь, зачем тогда тянешь меня знакомиться с кем-то? Это же противоречит твоим же словам!»

Молодой господин Гу, видя, что Су Нянь собирается уйти, поспешил её остановить:

— Госпожа Шэнь, скажу вам честно: болезнь матушки — всего лишь предлог. На самом деле я пригласил вас в наш дом ради моей бабушки.

Увидев, что Су Нянь замерла, он продолжил:

— Состояние бабушки с каждым днём ухудшается. Она сама ничего не говорит, но я вижу это. Бабушка боится, что мы будем тревожиться, поэтому и попросил вас сегодня заглянуть — надеюсь, вы осмотрите её.

Гу Фэй говорил очень искренне. А Су Нянь была из тех, кто всегда готов пойти навстречу, если с ней говорят по-честному.

Так они пришли во двор старшей госпожи Гу. Не дожидаясь доклада, Гу Фэй сразу повёл Су Нянь внутрь.

Лёгкий аромат сандала успокаивал душу, наполняя дворик ощущением покоя и отрешённости от мира.

Увидев старшую госпожу, Су Нянь поняла, почему у госпожи Гу нет ни капли хитрости или расчёта. У старшей госпожи были проницательные глаза: несмотря на морщины, в них светилась ясность ума. С такой матерью госпоже Гу и не нужно было учиться коварству.

— Так это и есть госпожа Шэнь? Ох, какая красавица! — первые слова старшей госпожи почти повторили слова её невестки.

Су Нянь скромно поклонилась.

Цвет лица старшей госпожи действительно был плох — она выглядела уставшей и вялой.

— Бабушка, госпожа Шэнь сегодня пришла осматривать матушку. Раз уж я её сюда привёл, позвольте ей заодно и вас осмотреть, — сказал Гу Фэй, явно чувствуя себя рядом с бабушкой более непринуждённо.

— Со мной всё в порядке, зачем беспокоить госпожу Шэнь? — махнула рукой старшая госпожа. — Не надо тебе лишних хлопот.

Су Нянь стояла в стороне и наблюдала, как внук и бабушка упрямо спорят: Гу Фэй настаивал на осмотре, а старшая госпожа упорно твердила, что здорова и врач не нужен. Оба были упрямы, и спор затянулся.

Су Нянь уже уселась в кресло и с интересом следила за этим зрелищем. Не ожидала, что такая мудрая женщина окажется такой упрямой со своим внуком!

Наконец они вспомнили о присутствии постороннего. Обернувшись, увидели Су Нянь, сидящую с закрытыми глазами и сладкой улыбкой, словно приглашающую их продолжать.

— Кхм, простите за наше поведение, госпожа Шэнь, — с лёгким укором взглянула старшая госпожа на внука. Этот внук упрямее её самой! Неужели позволить девушке смотреть на их семейные сцены?

— Тогда потрудитесь осмотреть меня, — сказала она.

Су Нянь встала, вежливо поклонилась и села напротив старшей госпожи, положив пальцы на запястье, лежащее на маленьком столике.

Пульс был замедленный, во рту ощущалась липкость. Су Нянь заметила: когда старшая госпожа чуть волновалась во время разговора с внуком, она закрывала глаза, а открывала их лишь спустя некоторое время.

— У вас часто кружится голова? — спросила Су Нянь, убирая руку и мягко улыбаясь. — Чувствуете, будто плывёте, когда стоите? А в покое головокружение уменьшается, но тошнота остаётся?

Старшая госпожа на мгновение замерла, затем медленно кивнула.

Теперь всё стало ясно: во дворе царила полная тишина, ведь шум усугублял головокружение. Только в тишине и с закрытыми глазами можно было хоть немного облегчить состояние.

— Вы принимали лекарства раньше? — уточнила Су Нянь.

— Пробовала, но без толку. Голова кружилась всё сильнее, так что я перестала пить.

Су Нянь уже определила диагноз: скопление слизи и сырости в среднем обогревателе. Нужно укреплять селезёнку, гармонизировать средний обогреватель и выводить слизь.

— Старшая госпожа, молодой господин Гу заранее не предупредил меня, что придётся осматривать и вас. Но он объяснил, что вы не хотите тревожить близких. Однако, поверьте, чем больше вы скрываете своё состояние, тем сильнее они переживают. Я готова попробовать помочь. Согласны ли вы довериться моему искусству?

Старшая госпожа посмотрела на внука. Говорят, сын похож на мать, но этот внук совсем не похож на свою мягкую матушку — скорее, он унаследовал характер деда: проницательный, решительный, сильный духом. Именно за это она его и любила больше всех внуков.

Улыбнувшись ласково, старшая госпожа кивнула. Внук так заботится — отказывать было бы глупо.

Су Нянь всегда носила с собой иглы. При головокружении лекарства малоэффективны — неудивительно, что прежние снадобья не помогали.

Она выбрала точки: Ту Вэй — главная точка при головокружении; Нэйгуань — для облегчения тошноты; Чжунъвань — для гармонизации; Фэнлун — для подавления восходящей слизи; Иньлинцюань — точка слияния меридиана селезёнки, способствующая выведению влаги.

Тонкими иглами проколола Ту Вэй, Фэнлун и Иньлинцюань методом «испускания», а Нэйгуань и Чжунъвань — методом «баланса». Иглы оставила на четверть часа.

— Старшая госпожа, курс из десяти процедур иглоукалывания даст первые результаты. Также я назначу вам отвар «Дин Сюань Тан» для укрепления правильной ци, очищения каналов, растворения слизи и усмирения ветра. Принимайте по одной дозе в день, разделённой на два приёма после еды, в течение месяца. Головокружение должно значительно уменьшиться.

— Благодарю вас, госпожа Шэнь, — ответила старшая госпожа с той же тёплой улыбкой.

Но Су Нянь снова почувствовала странность. Уже в доме госпожи Гу было то же самое — слишком много теплоты и внимания, почти до неловкости. А теперь и старшая госпожа смотрит на неё так приветливо, будто они давние подруги.

Старшая госпожа сразу поняла, что Су Нянь ничего не знает о договорённости. Она вопросительно взглянула на внука.

Гу Фэй улыбнулся с наивной простотой. Жениху ведь не пристало самому заводить речь о свадьбе, да и с домом Тун ещё не разобрались.

Их «молчаливый разговор» только усилил подозрения Су Нянь: все знают какой-то секрет, кроме неё. Ей это не понравилось, и она встала, чтобы уйти.

— Госпожа Шэнь, — окликнула её старшая госпожа, — есть кое-что, что вы должны знать.

Су Нянь обернулась.

— Много лет назад наш глава получил великую услугу от вашего отца, господина Шэня. Тогда же он и обручил вас с Фэем. Позже, когда ваш отец попал в беду, мать Фэя пыталась вас найти и забрать к нам, но получила ложные сведения... что и вы, госпожа Шэнь, тоже умерли.

Улыбка Су Нянь окаменела. Пять громовых ударов! Она могла простить дому Тун, что те объявили её мёртвой. Могла понять дом Гу, что те не стали расследовать дело её отца, решив, будто семья погибла полностью. Но помолвка... Этого она не могла принять!

Она ведь решила остаться в одиночестве! Какая ещё помолвка?!

Губы Су Нянь застыли, лицо онемело. Она не могла ни говорить, ни думать — только механически поклонилась и, словно призрак, покинула поместье.

— Фэй, — задумчиво проговорила старшая госпожа, — я не понимаю реакции госпожи Шэнь. Ни радости, ни счастья... Одно потрясение! Неужели быть невестой нашего дома для неё так ужасно?

— Хе-хе-хе, и я не понимаю, — ответил Гу Фэй, глядя вслед уходящей девушке. Он всегда знал, что Су Нянь не похожа ни на одну из встречавшихся ему женщин. Но настолько непонятной... Это его встревожило.

Су Нянь, словно призрак, вернулась домой. Сяо Цуэй и Цяо-эр всю дорогу вели себя тихо, не издавая ни звука — они понимали: госпожа пережила сильнейший удар.

— Что случилось? — удивились Вэй Си и Сюань И.

Старейшина Лю без церемоний допросил служанок.

Те переглянулись и хором ответили:

— Лучше сами спросите у госпожи.

Старейшина Лю не стал медлить. Его ученица вернулась из дома Гу совсем не такой, какой уходила — не избитой, но будто поражённой молнией.

— Что стряслось? Расскажи, — сел он рядом.

Су Нянь повернулась к нему с невероятно растерянным взглядом:

— Учитель... со мной только что... обручились?

— ... — Старейшина Лю тоже был ошеломлён. Су Нянь постоянно твердила, что никогда не выйдет замуж! Он даже думал, как отговорить её от этой идеи. И вдруг — помолвка?

— С Гу Фэем? Это же абсурд! Может, меня обманули? — добавила Су Нянь.

«Тебя-то обмануть? Ты же хитрее лисы!» — подумал про себя старейшина Лю, но вслух спросил:

— Что именно они сказали?

Су Нянь повторила слова старшей госпожи. Старейшина Лю нахмурился. Если всё это правда, то дом Гу должен был молчать, а не вспоминать о старом обещании.

http://bllate.org/book/10555/947673