Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 93

Су Нянь улыбнулась, глядя на безнадёжное выражение лица старейшины Лю. Всё-таки Учитель — самый лучший. В этой жизни у неё нет ни родителей, ни братьев и сестёр, но небеса всё же не обделили её: подарили заботливую служанку, надёжных управляющих и охранников и Учителя, ставшего для неё словно отец.

Однако Су Нянь так и не уехала. Этот город, откуда она всё время мечтала сбежать, удержал её дольше, чем она предполагала…

Когда двор почти полностью привели в порядок, к Су Нянь пришёл Гу Фэй и принёс новость: семья господина Туна прибыла в столицу.

Что за странность? Су Нянь вдруг вспомнила, как госпожа Маркиза Аньдин во время беседы упоминала господина Туна. Тогда она ответила уклончиво, сказав лишь, что они знакомы. Неужели именно Дом Маркиза Аньдин помог им переехать?

— Они прибудут уже через пару дней, — сказал Гу Фэй. — Мне будет удобнее расследовать дело, если ты здесь.

Он говорил правду. Всё это время он тайно собирал улики по делу о взяточничестве чиновника Шэня. Все причастные сейчас находились в столице, и приезд господина Туна неизбежно вызовет контакты с ними. А Шэнь Су Нянь была ключевой фигурой во всей этой истории.

Господин Тун знал, что Су Нянь жива, но другие, возможно, нет. Её присутствие в столице окажет давление на заговорщиков и заставит их допустить ошибку.

— Какая жалость, — покачала головой Су Нянь с лёгким сожалением.

— Почему?

— Учитель как раз собирался продать этот дом обратно вам.

Гу Фэй улыбнулся. Он уже не придавал этому значения. Три месяца — столько, по его расчётам, потребуется, чтобы завершить расследование. Су Нянь нужно было всего лишь остаться в столице ещё на три месяца. По истечении этого срока он лично даст ей объяснения — в благодарность за то, что она приехала.

Три месяца? Су Нянь решила, что это вполне приемлемо. К тому же она ещё не успела как следует осмотреть столицу. Почему бы не устроить себе полноценную экскурсию? Всё-таки не каждый день удаётся попасть сюда благодаря перерождению.

Семья Тун нашла Су Нянь гораздо быстрее, чем она ожидала. Уже через несколько дней у её двери появился управляющий из дома Тун с приглашением от господина Туна: «Просим госпожу Су Нянь посетить нас».

Зачем такая вежливость? Су Нянь почувствовала лёгкое беспокойство. Раньше, когда ей нужно было лечить госпожу Маркиза Аньдин, подобные формальности были оправданы. Но теперь, когда в этом нет нужды, зачем такие церемонии?

Она решила сходить и посмотреть, какие планы у семьи Тун.

Оказалось, что у Тунов в столице уже давно есть дом. Старший брат господина Туна служил здесь чиновником. Теперь Су Нянь поняла, почему вторую жену называли именно «второй госпожой» — значит, здесь живёт и первая госпожа.

Жильё в столице было дорогим, и дом Тунов оказался меньше, чем в Лу. Су Нянь провели прямо в цветочный зал, где её уже ждали господин Тун и вторая госпожа Тун.

— Ах, Су Нянь! Как же ты похудела за это время! Наверное, многое пришлось пережить? — Вторая госпожа Тун сразу подошла и потянулась, чтобы взять её за руку, даже попыталась погладить по щеке.

Су Нянь опустила голову, сделала реверанс и тем самым уклонилась от «лапы»:

— Су Нянь кланяется тётушке. Простите, что вызвала у вас тревогу.

— Ох, Су Нянь! Мы же просили не церемониться с нами!

Господин Тун громко рассмеялся, лицо его сияло добротой.

Сначала они обменялись вежливыми любезностями, а затем господин Тун вздохнул:

— Скажи, Су Нянь, почему ты вдруг уехала в столицу, даже не предупредив? Мы так волновались!

— Я оставила письмо для дядюшки и тётушки. Разве вы его не получили? — удивилась Су Нянь. — Просто молодой господин Гу сказал, что дело не терпит отлагательства. Это моя невнимательность — простите, что заставила вас переживать.

Вторая госпожа Тун переглянулась с мужем:

— Этот молодой господин Гу…

— Что с ним? — Су Нянь пристально посмотрела на вторую госпожу Тун, заставив ту инстинктивно отвести взгляд.

— Да ничего… Просто, если уж так срочно, можно было подождать хотя бы немного…

Вторая госпожа Тун отделалась общими фразами. Похоже, Су Нянь до сих пор не знает о помолвке между Гу Фэем и Бэйбэй. Но как такое возможно? В письме из дома Гу чётко говорилось, что, найдя Шэнь Су Нянь, они хотят расторгнуть помолвку Гу Фэя с Бэйбэй. Так почему же сама Су Нянь ничего не знает?

☆

Семья Тун на этот раз пригласила Су Нянь вернуться жить в их дом. Она вежливо отказалась:

— Учитель уже устроил мне жильё. Благодарю дядюшку за доброту.

Выходя из дома Тун, Су Нянь заметила, что Сяо Цуэй выглядит совершенно спокойной, и удивилась:

— Почему на этот раз не уговариваешь меня переехать?

Лицо Сяо Цуэй потемнело, но она уже смирилась:

— Зачем переезжать в дом Тун, если они не относятся к тебе по-настоящему? Лучше не стоит.

— Отлично, отлично! — одобрила Су Нянь. — Ты растёшь.

Изменить чьи-то взгляды невозможно за один день, но то, что Сяо Цуэй уже мыслит так — уже большое достижение.

Между тем вторая госпожа Тун беспокоилась о замужестве Бэйбэй. Дело не в том, что ей некому выйти замуж, но среди всех возможных женихов Гу Фэй был лучшим вариантом: высокий статус, прекрасная репутация, да и сам он очень достойный молодой человек. Вторая госпожа Тун не могла позволить упустить такой шанс.

Но дом Гу уже заявил о желании расторгнуть помолвку. Вторая госпожа Тун решила, что ей необходимо срочно отправиться туда самой и взять с собой Бэйбэй. Если Гу понравится Бэйбэй, тогда Шэнь Су Нянь перестанет быть проблемой.

Тем временем Гу Фэй обсуждал ситуацию с матерью:

— Мать, семья Тун уже обосновалась в столице. Скоро они обязательно придут к нам. Каковы ваши планы?

Госпожа Гу задумалась. Какие у неё могут быть планы?

Гу Фэй знал характер матери — первая фраза была лишь вступлением.

— Мать, если вам трудно с ними встречаться, просто притворитесь больной…

— Притвориться больной? — удивилась госпожа Гу. Она не возражала против такого плана и не считала это нарушением долга перед родителями. Просто… достаточно ли этого? Если она просто не примет гостью, решится ли вопрос? Если да — она с радостью согласится.

— Да, притворитесь больной, — кивнул Гу Фэй. — Пока они не увидят вас, не осмелятся действовать решительно. Им придётся ждать. А это уже в наших интересах.

— И что дальше?

— Будем ждать. Посмотрим, у кого терпения больше, — Гу Фэй успокаивающе улыбнулся матери.

Госпожа Гу до конца не поняла замысла сына, но теперь у неё появилась чёткая цель. Задача простая: притвориться больной. Она ведь не впервые этим занимается! Раз сын так уверен — значит, стоит последовать его совету.

Успокоив мать, Гу Фэй направился во двор старшей госпожи Гу.

Старшая госпожа Гу любила тишину. Во дворе царила полная тишина, в воздухе витал строгий аромат сандала — пожилая госпожа молилась, чтобы сохранить ясность ума.

Увидев Гу Фэя, она не выказала удивления — будто ждала его.

Служанка принесла ему чашу сладкого чая и тихо вышла.

— Отчего вдруг решил навестить свою старую бабушку? — спросила старшая госпожа Гу, глядя на поднимающийся пар из чаши. В голосе слышалась лёгкая грусть.

Гу Фэй скривился:

— Бабушка… Я же утром заходил к вам на поклон…

— Ах… Остаётся только ежедневный поклон между нами…

— Бабушка… Вы не можете делать вид, будто не замечаете всех тех подарков, которые ваш внук регулярно приносит. Мама уже ревнует!

Старшая госпожа Гу сердито взглянула на него:

— Забери всё обратно! Мне осталось недолго жить, и я хочу хоть одну маленькую радость… Неужели ты не можешь исполнить моё последнее желание?

Гу Фэй хотел вздохнуть. С этой бабушкой он был бессилен. Хотя внешне она держала весь дом в железной хватке и слыла очень расчётливой и деятельной, с ним, своим внуком, вела себя совершенно иначе.

— Бабушка, нельзя быть такой несправедливой. Вы хотите правнука? Так найдите мне сначала невесту! Если я приведу вам ребёнка от какой-нибудь неизвестной девицы, вы согласитесь?

Старшая госпожа Гу серьёзно задумалась:

— Ну… не исключено…

— Бабушка!

— Ладно, ладно. Знаю, ты привередлив. Так ты положил глаз на ту маленькую женщину-лекаря?

Лицо Гу Фэя стало серьёзным:

— Это помолвка, которую дедушка заключил за меня. Внук не смеет ослушаться.

— Да брось! — не поверила старшая госпожа Гу. — Если бы ты не хотел, ты бы придумал сотню уважительных причин, чтобы отказаться. А сейчас сам постоянно намекаешь мне…

Поняв, что скрыть ничего не удастся, Гу Фэй добродушно ухмыльнулся:

— Бабушка, я попрошу маму объявить, что она нездорова и не принимает гостей. Через несколько дней я приведу госпожу Шэнь — вы сами оцените её.

…

Все письма, которые вторая госпожа Тун отправляла в дом Гу, получали один и тот же ответ:

— Сожалеем, но госпожа Гу сейчас нездорова. Врач велел ей соблюдать покой. Но она сказала, что как только почувствует себя лучше и сможет принимать гостей, сразу пригласит госпожу Тун.

Управляющие дома Гу были мастерами слова: вежливые, учтивые, но при этом ни на йоту не отступали от своей линии. Второй госпоже Тун оставалось лишь смущённо выразить своё сочувствие.

Больна ли на самом деле госпожа Гу или просто избегает встречи — вторая госпожа Тун не могла понять. Она знала лишь одно: свадьба Бэйбэй с Гу Фэем снова откладывается, а чем дольше тянется эта история, тем больше шансов на непредвиденные обстоятельства. Она не могла просто сидеть сложа руки.

Тогда второй госпоже Тун пришла в голову идея. Она немедленно послала человека за Су Нянь, решив использовать её имя, чтобы попасть в дом Гу. Ведь если госпожа Гу больна, то кто, как не ученица медицинского святого, может её вылечить? Причина более чем уважительная.

Но управляющий вернулся с пустыми руками.

— Где она?

— Госпожа, госпожа Шэнь не дома…

— Я же велела ждать! Она ведь должна вернуться!

Настроение второй госпожи Тун ухудшилось — в последнее время всё шло наперекосяк.

Управляющий опустил голову:

— Госпожа… Охранники дома Шэнь сказали, что госпожа Шэнь… уже уехала в дом Гу. Молодой господин Гу лично пришёл за ней, чтобы она осмотрела госпожу Гу…

Перед глазами второй госпожи Тун потемнело. Она опоздала всего на шаг! Идея пришла ей в голову быстро, но почему-то этого оказалось недостаточно…

Су Нянь последовала за Гу Фэем в дом Гу под предлогом, что госпожа Гу нездорова. Раз уж они знакомы, она не могла отказать.

Уже издалека доносился запах лекарств из двора госпожи Гу, но Су Нянь вдруг странно взглянула на Гу Фэя.

— Что случилось?

Су Нянь покачала головой и продолжила идти за ним, сохраняя сдержанность.

Когда они подошли к комнате госпожи Гу, Гу Фэй вошёл первым, а затем вышел и пригласил Су Нянь войти вслед за ним.

В комнате запах лекарств был не таким сильным, как во дворе. Окна были раскрыты. Су Нянь вошла и увидела доброжелательную женщину, лежащую на ложе. На лбу у неё был повязан платок фанфэна. Увидев Су Нянь, госпожа Гу улыбнулась.

Цвет лица у неё был… просто великолепен. Су Нянь сразу поняла: госпожа Гу абсолютно здорова. Не требовалось даже применять методы «осмотр, слушание, расспрос, пульсация» — одного взгляда было достаточно.

Теперь понятно, почему во дворе так странно пахло лекарствами — там смешали травы всех возможных свойств и вкусов. Су Нянь даже удивилась: какой же «талантливый» врач составил такой рецепт? Но если цель — создать видимость болезни, то состав особого значения не имеет.

— Госпожа Гу, — Су Нянь склонила голову в поклоне.

Госпожа Гу смотрела на неё и кивала, в глазах блестели слёзы. Су Нянь занервничала: что происходит?

— Так ты и есть та самая девушка из рода Шэнь?.. — голос госпожи Гу дрожал.

Много лет назад она хотела забрать Су Нянь к себе, но получила лишь известие, что девочка уже скончалась. Такой маленький ребёнок, лишившийся родителей… Какое отчаяние она, должно быть, испытывала! Одна мысль об этом разрывала сердце госпожи Гу.

http://bllate.org/book/10555/947672