Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 91

Ещё до отъезда Сяо Цуэй и Цяо-эр, подбирая наряд и украшения для Су Нянь, без устали внушали ей, какой это торжественный и строгий банкет в Доме Маркиза Аньдин. Лишь тщательно подготовившись к выходу, можно проявить подлинное уважение.

В конце концов Су Нянь перестала возражать и позволила им делать с ней всё, что угодно.

Платье было новейшей моделью из ателье — длинное шелковое платье нежно-розового цвета с золотой вышивкой цветов, поверх него — накидка из парчи с едва уловимым узором, переливающимся при свете. На голове — причёска, тщательно уложенная Сяо Цуэй, с диадемой «Три друга зимы», инкрустированной жемчугом и точечной эмалью. У висков — золотые подвески с жемчужинами, которые мягко покачивались при каждом её шаге.

Сияющие глаза, словно лунный свет, — она была в самом расцвете юности. Достаточно лишь немного постараться — и её красота заиграет всеми красками. К тому же от природы у Су Нянь была непринуждённая изящная грация, сочетающая живость и яркость, так что взгляд невозможно было отвести.

Слегка склонившись в поклоне, Су Нянь приветствовала маркиза Аньдин и его супругу. Лишь тогда маркиз словно очнулся от оцепенения, хотя восхищение в его глазах не угасло. Он сразу же велел Су Нянь подняться:

— Ха-ха-ха! Не ожидал, что старейшина Лю взял себе в ученицы такую красавицу!

Су Нянь лишь «смущённо» улыбнулась. Это что, флирт?

Госпожа Маркиза Аньдин пригласила её сесть рядом. Невзначай заметив, что Хань Юй и Гу Фэй напротив буквально остолбенели от её вида, она тихонько усмехнулась и погладила руку Су Нянь:

— Посмотри на себя! Такая необыкновенная внешность, а раньше ты совсем не заботилась о ней. Вот так — гораздо лучше.

Су Нянь наклонилась ближе к госпоже и шепнула:

— Женщина украшает себя ради того, кто ею восхищается. А я ещё не замужем — кому показывать эту красоту?

Госпожа весело постучала пальцем по её лбу:

— Если не будешь стараться выглядеть прекрасно, как найдёшь того, кто будет тобой восхищаться?

Су Нянь снова «смущённо» улыбнулась, думая про себя, что вовсе не собирается искать человека, который будет восхищаться только ею одной.

Банкет в Доме Маркиза Аньдин, конечно, был великолепен, но Су Нянь чувствовала себя крайне неуютно. Ей приходилось постоянно следить за своей осанкой и манерами, быть готовой в любой момент ответить на благодарность или вопрос маркиза или его супруги. В итоге за весь ужин она почти ничего не смогла съесть.

Именно тогда Су Нянь поняла: она по-прежнему чужда этому миру.

Любой человек здесь воспринял бы это как большую честь, а не скорбел бы о том, что уголки губ уже свело от натянутой улыбки. Любой здесь был бы вне себя от радости, а не думал бы, чем бы перекусить после, чтобы утешить свой обиженный желудок.

В глубине души Су Нянь оставалась современной женщиной. Пусть даже прежняя жизнь была полна страданий и трудностей, она не могла изменить убеждений, выработанных годами. Су Нянь опустила глаза и увидела в бокале вина своё отражение — румяное, изысканное лицо. Но это была не она. Она по-прежнему та самая ленивая, но невероятно стойкая женщина, которая боролась с болезнью. Она действительно… не хотела приспосабливаться к этой сложной среде.

Когда они покинули Дом Маркиза Аньдин, Су Нянь и Гу Фэй попрощались вместе. Гу Фэй сначала проводил Су Нянь домой. По дороге он то и дело задумчиво смотрел на неё, так что она уже не могла делать вид, будто не замечает.

— Молодой господин Гу, у меня что, выросло третье глазо на лице?

Гу Фэй вдруг рассмеялся:

— Ты ведь почти ничего не съела, верно? Не хочешь перекусить? В это время у бабушки Ван на южной окраине города уже должен быть открыт лапшовый прилавок. Это лучшая лапша, которую я пробовал: соус насыщенный и ароматный, лапша упругая, да ещё и сладкий алкогольный суп с яйцом по особому рецепту бабушки Ван. Как насчёт того, чтобы попробовать?

Меланхоличное настроение Су Нянь мгновенно испарилось. Её желудок громко напомнил о себе, и она решительно кивнула, игнорируя недовольные взгляды Сяо Цуэй и Цяо-эр.

Прилавок бабушки Ван на южной окраине в это время был почти пуст. Ещё в карете Су Нянь сняла все блестящие золотые и нефритовые украшения. Древние люди действительно были честны — золото и нефрит имели настоящий вес, без всякой подделки.

Она распустила причёску и собрала волосы в простую укладку. Когда Су Нянь выпрыгнула из кареты, на ней осталась только одежда, которую нельзя было снять, но в остальном она уже вернулась к своему обычному, удобному виду.

Бабушка Ван была пожилой, но бодрой женщиной. Увидев Гу Фэя, она радостно улыбнулась:

— О, молодой господин Гу снова заглянул?

Видимо, он был постоянным гостем. Ему даже не нужно было делать заказ — он просто указал, что взять, и повёл Су Нянь к свободному столику. Сяо Цуэй, Цяо-эр и суровый Му Цун сели за соседний.

Лапша и сладкий суп с яйцом быстро принесли, источая аппетитный аромат. Желудок Су Нянь немедленно отреагировал спазмом.

Гу Фэй перемешивал лапшу палочками, но краем глаза наблюдал за Су Нянь, которая ела с таким выражением удовольствия и счастья на лице.

Уличные прилавки с едой — места, куда обычно не ступала ни одна уважающая себя девушка из благородной семьи. Но Гу Фэй предложил это так естественно, будто знал наверняка, что она согласится. И она действительно согласилась.

На банкете в Доме Маркиза Аньдин и здесь, у уличного прилавка, Су Нянь вела себя совершенно по-разному. В резиденции она была сдержанной, благовоспитанной, улыбалась, не открывая рта, почти ничего не ела — всё ради того, чтобы не допустить неловкости, если вдруг придётся отвечать.

А здесь… Гу Фэй с улыбкой смотрел, как у неё надулись щёчки, а глаза заблестели от восторга перед миской лапши.

Конечно, вкус лапши был отменный — иначе он бы не стал рекомендовать. Гу Фэй подумал, что если бы сейчас задал ей какой-нибудь вопрос, Су Нянь наверняка проигнорировала бы его, пока не доест.

Сяо Цуэй и Цяо-эр уже молчали, не зная, что сказать. Им тоже казалось, что их госпожа в резиденции маркиза была какой-то чужой. А сейчас напротив них сидел сам сын члена императорского совета… Неужели их госпожа не могла вести себя чуть осмотрительнее?

Су Нянь одним духом съела всю лапшу и выпила сладкий суп, после чего с глубоким удовлетворением вздохнула:

— Восхитительно!

Она смотрела на прохожих, медленно идущих мимо, и вдруг почувствовала, как время замедлилось. В этот момент её охватило странное чувство трогательности.

Но оно продлилось недолго — Сяо Цуэй вежливо напомнила, что уже поздно.

Действительно, пора было домой. Су Нянь поблагодарила Гу Фэя за то, что он привёл её в такое замечательное место.

После её ухода бабушка Ван принесла Гу Фэю ещё одну порцию сладкого супа:

— Это от меня. Пусть будет сладко и долго!

Гу Фэй с благодарностью принял угощение, а потом потрогал своё лицо. Неужели всё так очевидно?

Госпожа Маркиза Аньдин заметила, что в последнее время стала чаще видеть сына. Раньше, кроме обязательных утренних приветствий, Хань Юй почти не заходил в её покои. Но теперь он появлялся примерно раз в два дня под разными предлогами.

И каждый раз — именно тогда, когда в павильоне Лохуачжай находилась Су Нянь.

Сначала госпожа не придала этому значения: сын говорил, что беспокоится о её здоровье, — вполне уважительная причина. Но её здоровье постепенно улучшалось, а Хань Юй всё равно продолжал «беспокоиться» каждые два дня, что уже выглядело подозрительно.

Кроме того, когда Хань Юй бывал в павильоне Лохуачжай, он явно был рассеянным. Но стоило Су Нянь уйти — и он сразу возвращался в норму.

Госпожа Маркиза Аньдин не была слепа. Её сын был слишком неопытен и проявлял свои чувства чересчур открыто. Она даже смутилась за него.

Но Су Нянь… Госпожа очень любила эту девушку. Она понимала симпатию Хань Юя, но также знала: Су Нянь никогда не согласится стать наложницей.

Характер Су Нянь, её чёткое отношение к наложницам — именно за это госпожа её ценила. Такая девушка точно не захочет делить мужа с другими.

Но если не наложницей, то разве можно позволить сыну взять её в жёны?

Госпожа быстро приняла решение. Хотя Су Нянь ей и нравилась, как мать она не могла согласиться на такой брак.

***

Су Нянь заметила, что отношение госпожи Маркиза Аньдин к ней начало меняться.

Она по-прежнему была тепла и приветлива, но между ними возникла какая-то дистанция, будто в её поведении появился оттенок компенсации.

Это встревожило Су Нянь. За что вообще извиняться? Однако, когда госпожа дважды подряд отказалась принимать Хань Юя, Су Нянь всё поняла.

«Вот оно что», — подумала она и даже усмехнулась. Неужели госпожа чувствует передо мной вину из-за этого? Совершенно напрасно.

Су Нянь не испытывала никакой обиды — она и не питала никаких иллюзий. Молодой господин из Дома Маркиза Аньдин, завидный жених для многих, в её глазах был совершенно ненадёжным выбором.

Даже если бы она вдруг захотела выйти замуж и попробовать семейную жизнь, она бы никогда не выбрала себе мучения в виде такого знатного дома. Ведь сама госпожа Маркиза Аньдин — живой пример того, каково это. У Су Нянь хватало денег, она не стремилась к власти и лести — зачем ей в это ввязываться?

Су Нянь хотела успокоить госпожу, дать понять, что у неё нет никаких претензий на её сына. Но потом подумала: «Стоп. Я ведь никогда не смотрела на молодого господина Хань с „нежным, но сдержанным“ выражением. Неужели госпожа боится не меня?»

Тогда она позволила себе секунду самолюбования: неужели молодой господин Хань питает ко мне чувства? Это плохо. Очень плохо.

С этого момента не только госпожа Маркиза Аньдин старалась не оставлять их вдвоём, но и сама Су Нянь начала избегать встреч с Хань Юем.

Её поведение госпожа восприняла как проявление исключительной рассудительности и такта. Она решила, что Су Нянь поняла её намёки и осознала разницу в их положении. Такая покладистость вызвала у госпожи даже сожаление: как жаль! Если бы у Су Нянь был хоть какой-то статус, она бы немедленно договорилась о помолвке для сына.

Но сейчас это невозможно. Брак Хань Юя — не личное дело семьи. Особенно сейчас, когда здоровье императора ухудшается, а наследник престола только что назначен. Многие хотят использовать этот брак, чтобы заставить Дом Маркиза Аньдин занять определённую позицию. Госпожа не могла рисковать.

Однако Хань Юй ещё не думал так далеко. Для юноши чувства были просты: ему нравится эта девушка — и всё. Он хотел жениться на той, кого полюбил, и решил попробовать, независимо от того, предназначена ли она ему судьбой.

Поэтому, не сумев увидеть Су Нянь несколько раз подряд, он просто стал ждать её у ворот своего дома — как охотник, поджидающий добычу.

После того как Су Нянь закончила процедуру иглоукалывания для госпожи и вышла из резиденции, карета проехала совсем немного и остановилась. Сяо Цуэй выглянула наружу и, вернувшись, с загадочным выражением лица сообщила:

— Госпожа… это молодой господин Хань.

…

Су Нянь действительно ничего не скрывала от своих служанок. Несколько дней назад она подробно объяснила им ситуацию, отчего те остолбенели. В конце концов Цяо-эр неуверенно спросила:

— Госпожа… ведь это же сын маркиза Аньдин… Вы так прямо говорите?

Су Нянь тогда даже разозлилась. Она ведь не встречалась с Хань Юем лично, но её выводы были абсолютно логичны! Да и тон служанок… Что это значит? Разве она недостойна чьего-то внимания? Прямо обидно!

Теперь, увидев выражение лица Сяо Цуэй, Су Нянь приподняла бровь: «Ну как? Я что, хвасталась зря?»

Но бровь только начала подниматься, как лицо Су Нянь вытянулось. Перед служанками похвастаться — одно дело, а вот разговаривать с Хань Юем — совсем другое. Этого она делать не хотела… стопроцентно.

Раз он уже стоял перед каретой, Су Нянь пришлось выйти.

— Молодой господин Хань, — произнесла она, выходя из кареты и делая формальный поклон.

Увидев перед собой ту, кого так хотел встретить, Хань Юй словно потерял всю свою сообразительность. Сегодня госпожа Шэнь выглядела совсем иначе, чем на банкете: свежо, просто и привлекательно. Он просто замер, думая: «Как же она хороша во всём!»

— Скажите, молодой господин Хань, по какому делу вы меня остановили?

— А… э-э… — Хань Юй очнулся. Какое дело? Он ещё не придумал. Он просто хотел увидеть Су Нянь.

— Дело в том, что сегодня я чувствую себя немного тяжело. Раз уж госпожа Шэнь здесь, не могли бы вы осмотреть меня?

Хань Юй внезапно осенило — отличная идея!

http://bllate.org/book/10555/947670