Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 90

— Откуда ты взялась? Не видишь, что здесь люди стоят? Как посмела так выскакивать? А если бы задела госпожу Шэнь — какую ответственность ты понесла бы? — строго сказала служанка из павильона Лохуачжай, вышедшая проводить Су Нянь.

Маленькая служанка в отчаянии начала кланяться до земли:

— Простите, госпожа Шэнь! Простите! Я нечаянно… Этот чай для второго молодого господина! Что же теперь делать…

Внезапно она на коленях подползла к служанке из Лохуачжай:

— Сестрица, умоляю, помоги мне! Если я сейчас вернусь за новым чаем, будет уже поздно. Павильон Лохуачжай ближе всего… Прошу тебя!

Су Нянь не знала, кто такой «второй молодой господин» в Доме Маркиза Аньдин, но по выражению лица служанки поняла: этот господин, видимо, не из лёгких.

Хотя происходящее казалось ей подозрительным, девочка плакала так жалобно… Да и помощь требовалась совсем небольшая.

— Идите, — сказала она. — Я сама хорошо знаю дорогу, со мной всё в порядке.

Служанка из Лохуачжай уже знала, что госпожа Шэнь всегда говорит правду. Но её главная задача — благополучно вывести госпожу Шэнь из усадьбы. Поэтому она хотела ещё что-то сказать.

— Ладно, — перебила её Су Нянь. — Беги скорее с ней. Иначе вся подготовка пойдёт насмарку.

Служанка из Лохуачжай не поняла, но маленькая служанка, всё ещё стоявшая на коленях, на миг замерла в слезах. Это лишь усилило любопытство Су Нянь.

И тогда госпожа Шэнь почти выгнала их обеих — ведь чем дольше держать людей в напряжении, тем хуже. Если уж кому-то хочется мстить, пусть делает это, когда она будет готова.

Остались только Су Нянь и две её служанки — Сяо Цуэй и Цяо-эр. Втроём они неспешно двинулись дальше.

От павильона Лохуачжай можно было сесть в мягкие носилки, но Су Нянь чувствовала, что в последнее время стала чересчур ленивой. К тому же даже если бы она села в носилки, Сяо Цуэй и Цяо-эр всё равно пришлось бы идти пешком. Поэтому с недавних пор она решительно ходила всюду сама.

Пейзажи Дома Маркиза Аньдин были поистине великолепны — гармоничные, изящные, радующие глаз. Прогулка превращалась в удовольствие.

Однако вскоре перед ними возникла красавица.

Су Нянь хотела изобразить удивление, но у неё не хватило ни таланта, ни желания — просто осталась бесстрастной.

Перед ними стояла Яо Ваньнян.

На ней было платье из жёлтой ткани «мягкий дымок с цветочным узором». Оно придавало ей свежести и молодости, будто сравняло её возраст с Су Нянь.

Яо Ваньнян легко вышла вперёд; её фигура, озарённая светом, казалась хрупкой, как ива на ветру. В её облике была такая нежность и грация, что Су Нянь даже поняла, почему маркиз так ею увлечён.

— Госпожа Шэнь, — обратилась к ней Яо Ваньнян.

Су Нянь слегка поклонилась, но не успела опустить голову, как Яо Ваньнян подхватила её под руку:

— Вам не нужно кланяться! Я давно мечтала побеседовать с вами, госпожа Шэнь, и сегодня, наконец, представился случай!

Су Нянь улыбнулась и осторожно высвободила руку, всё же завершив поклон:

— У вас есть ко мне поручение, госпожа?

— Какое поручение? Просто вы мне сразу показались очень милой, и я почувствовала родство душ. Хотела бы сблизиться с вами.

Лицо Яо Ваньнян оставалось таким искренним и тёплым, что нельзя было заподозрить фальши.

Тем временем Сяо Цуэй и Цяо-эр плотнее приблизились к госпоже. «Госпожа сказала: „Берегись людей!“ И ещё: „Где верх неправеден, там и низ несправедлив“», — думали они про себя. Обе служанки были уверены: эта наложница Яо точно замышляет что-то недоброе.

Су Нянь лишь улыбалась. Что бы ни говорила Яо Ваньнян, она отвечала своей фирменной улыбкой. Меньше слов — меньше ошибок. Она решила подождать и посмотреть, чего же добивается эта наложница.

Яо Ваньнян болтала ни о чём, пока вдруг не замялась и смущённо посмотрела на Су Нянь:

— Госпожа Шэнь, я знаю, вы ко мне предубеждены. Мне рассказали Ханьжун и Ханьчжэнь, что в Баоцуйчжае я сильно вас обидела. Прошу вас, будьте великодушны и не взыщите с этих глупых служанок.

«Ханьжун и Ханьчжэнь» — должно быть, так звали тех двух дерзких девиц. Интересно, почему их сегодня нет рядом? — подумала Су Нянь.

— Вы о чём, госпожа? — ответила она. — Я уже и не помню этого.

Яо Ваньнян внутренне удивилась: эта Шэнь Су Нянь совсем не похожа на ту женщину, которая так резко выступала перед маркизом. Будто бы подменили человека!

— Как хорошо, как хорошо! — обрадовалась она, будто сбросила тяжесть с плеч, но тут же замялась. — Госпожа Шэнь… Не скрою, у меня есть к вам несколько слов… Можно поговорить наедине?

Её взгляд скользнул по Сяо Цуэй и Цяо-эр. Она ведь специально осталась без своей свиты, чтобы показать: её просьба скромна. Разве можно отказать в таком?

Но Су Нянь отказалась:

— Госпожа, говорите прямо при них. Это мои доверенные служанки, можете не сомневаться.

— Но… это секрет. Чем меньше людей узнает, тем лучше.

— Ах, секрет… — протянула Су Нянь. Кто же не любопытствует перед тайной? Отличный ход.

— Тогда, пожалуй, откажусь, — сказала она прямо. — При моём положении не стоит знать чужие тайны. Благодарю за доверие, но мне не подобает.

Она вежливо попыталась уйти. Су Нянь уже поняла замысел наложницы: всё направлено на ловушку. Но для интриги требуется участие жертвы — а она не собиралась участвовать. Это слишком хлопотно.

Если бы Яо Ваньнян просто послала пару человек с мешком, чтобы избить её — вот это было бы страшно.

Но Яо Ваньнян не ожидала такого отказа. Ведь она всего лишь просит отойти к пруду — как это трудно?

Рядом как раз был небольшой прудик. Если бы Су Нянь подошла ближе, она могла бы «случайно» упасть в воду. А потом, когда маркиз пройдёт мимо, Ханьжун и Ханьчжэнь объяснили бы ему, что госпожа Шэнь специально толкнула наложницу из зависти.

Но Су Нянь не собиралась ждать. Она просто развернулась и пошла прочь.

Яо Ваньнян в отчаянии потянулась за ней, но Сяо Цуэй и Цяо-эр мгновенно загородили госпожу.

Хитрость — не то же самое, что сила. По сравнению с крепкими служанками, Яо Ваньнян была слаба, как тростинка. Она потеряла равновесие и упала.

Когда в жизни она так унижалась? Инстинктивно оперлась рукой о землю — и пронзительная боль пронзила запястье. Слёзы хлынули сами собой.

Жёлтое платье испачкалось в пыли. На нежной коже проступили кровавые царапины от мелких камешков.

Яо Ваньнян никогда не терпела такого! Да ещё и специально осталась без служанок — некому даже помочь встать!

Внутри закипела ярость. Ведь она — любимая наложница Дома Маркиза Аньдин! Как смеет какая-то женщина-лекарь так с ней обращаться?!

— Что случилось? — раздался мужской голос.

Яо Ваньнян чуть не улыбнулась. Именно этого она и ждала. Пусть падение и выглядит не слишком серьёзно, но всё идёт по плану — пришёл маркиз.

Она подавила улыбку, подняла глаза, полные слёз и обиды.

Но прежде чем маркиз успел что-то сказать, Су Нянь подошла к упавшей и присела рядом.

Она взяла повреждённое запястье Яо Ваньнян одной рукой, а другой, будто бы невзначай, коснулась её затылка — будто помогала встать.

— Дайте посмотрю… Как же вы неосторожны! — сказала Су Нянь.

Яо Ваньнян открыла рот, но лицо её исказилось от ужаса. Даже маркиз заметил перемену.

— Что? Очень больно? — спросил он обеспокоенно.

Су Нянь серьёзно кивнула:

— Господин маркиз, не стоит недооценивать такие раны. Особенно у таких хрупких женщин, как госпожа Яо. От малейшего ушиба они могут… умереть.

Яо Ваньнян закрыла рот. Слёзы лились рекой, но слова, которые она собиралась произнести — обвинения в том, что Су Нянь её толкнула, — застряли в горле.

Фраза «могут умереть» эхом отдавалась в её ушах. А в затылок, куда коснулась Су Нянь, вонзилась игла. Теперь она не могла говорить…

Это осознание привело её в ужас. Она боялась пошевелиться — вдруг эта лекарь лишит её речи навсегда? Или даже жизни?

Маркиз участливо спросил, всё ли с ней в порядке. Но Яо Ваньнян могла лишь натянуто улыбнуться. Она больше не смела ничего делать, что могло бы разозлить Су Нянь.

Маркиз спешил — через этот двор вёл единственный путь в передние покои, где его ждали гости. Увидев, что наложница молчит, он решил, что ничего серьёзного не случилось, вежливо попрощался с Су Нянь и ушёл со своими слугами.

Су Нянь спокойно поднялась. В её правой руке блеснула тонкая серебряная игла.

Она передала иглу Сяо Цуэй и улыбнулась всё ещё дрожащей от страха Яо Ваньнян:

— Не волнуйтесь. Через некоторое время всё пройдёт. Но в следующий раз будет не так просто.

Яо Ваньнян подняла глаза. Перед ней стояла Су Нянь — спокойная, с той же нежной улыбкой на лице.

* * *

С того дня Яо Ваньнян больше не появлялась перед Су Нянь. Более того, в самом Доме Маркиза Аньдин она стала гораздо тише. Здоровье госпожи Маркиза Аньдин постепенно улучшалось, и маркиз хвалил Су Нянь, даже устроив в её честь банкет.

Получив приглашение, Су Нянь скривилась, будто проглотила лимон.

Старейшина Лю развалился в кресле, болтая ногой, и с наслаждением издевался:

— Да иди так, как есть! Мой ученик и так не боится позора. Мы же обычно одеваемся, как торговцы на базаре — кто посмеет что сказать?

Лицо Су Нянь стало ещё печальнее… Банкет в доме маркиза! Если она явится туда в том же виде, что и на приёмы, её сочтут неуважительной к самому маркизу — это будет большим оскорблением!

Она стонала про себя: «Вот почему я предпочитаю лечить богачей. Деньги есть, а церемоний никаких — ни тебе этикета, ни угрызений совести. А знать — сплошная головная боль!»

Су Нянь уже решила: как только здоровье госпожи улучшится, она немедленно вернётся в свой маленький городок.

— Госпожа, — вовремя вмешалась Сяо Цуэй, — на днях из Баоцуйчжай привезли заказанные вами украшения, а из тканевой лавки «Дэцзи» — новые наряды.

Су Нянь взглянула на своих служанок, которые сияли от предвкушения, и сдалась.

Банкет маркиза был вечерним. Приглашённых было немного: кроме Су Нянь, только Гу Фэй — ведь именно он нашёл Шэнь Су Нянь и привёз её в столицу. Маркиз хотел искренне поблагодарить их обоих.

За компанию присутствовал также друг Гу Фэя — Хань Юй. Больше никого не было: это был частный ужин.

Су Нянь пришла не рано, надеясь избежать неловких встреч с незнакомцами. Но, войдя в цветочный зал, увидела только этих троих. Она опоздала? Ей стало неловко, и она решила спасти положение обычным «хехехе».

Но как только она улыбнулась, все остальные тоже дружно рассмеялись.

Сяо Цуэй и Цяо-эр переглянулись и опустили глаза. Видимо, все привыкли к её небрежному виду, и сегодняшний наряд всех ошеломил.

http://bllate.org/book/10555/947669