Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 88

Ваньнян, стоявшая на коленях, вздрогнула и обернулась — но, увидев мужчину, зарыдала ещё сильнее.

— Маркиз…

Су Нянь чувствовала, будто наблюдает за настоящей дворцовой драмой. Честно говоря, подобные интриги её никогда не привлекали. Она читала множество романов о борьбе в знатных домах, где героини, будучи ещё совсем юными, яростно сражались со сверстницами, готовыми друг друга уничтожить. Тогда Су Нянь думала: если бы она попала туда, то вмиг бы погибла, попав в чужую ловушку.

И сейчас она была уверена в том же. Появление маркиза было слишком своевременным, а эмоции Ваньнян — чересчур бурными. Если кто-то скажет, что всё это случайность, даже небеса не поверят!

Вдруг Су Нянь поняла, почему госпожа Маркиза Аньдин страдает неврастенией. Да и то сказать — неврастения ещё цветочки! На её месте Су Нянь давно бы отправилась в мир иной…

Маркиз уже поднял Ваньнян с пола и собственноручно вытер ей слёзы. Однако он не стал сразу допрашивать госпожу, а медленно подошёл к ней, долго смотрел на иглу, торчащую у неё в голове, и лишь потом бережно взял её за руку:

— Как ты? Полегчало?

Су Нянь была поражена до глубины души. Что за спектакль разыгрывается?! Она такого даже в романах не встречала! Разве маркиз не должен был отдавать предпочтение своей нежной наложнице? Ведь только что он утешал Ваньнян, а теперь ведёт себя так, будто без памяти влюблён в свою супругу. Где его принципы?

Рука госпожи дрогнула дважды, но в итоге она не вырвалась. Опустив голову, она будто не хотела, чтобы маркиз видел её в таком состоянии.

— Заставила вас переживать, маркиз.

— Тогда скорее выздоравливай. Видеть тебя такой — мне невыносимо больно, — сказал маркиз, совершенно забыв о присутствии посторонних, и немедленно перешёл в режим глубокого сочувствия.

Су Нянь сделала вид, что убирает набор для иглоукалывания. Сяо Цуэй недоумевала: ведь госпожа уже всё сложила — неужели теперь перепроверяет?

Наконец маркиз заметил Су Нянь:

— Так ты и есть ученица медицинского святого старейшины Лю? Не ожидал, что передо мной окажется такая прекрасная девушка! Действительно необыкновенная!

☆

На похвалу маркиза Аньдин Су Нянь сохранила невозмутимое выражение лица. Но, подняв глаза, она вдруг заметила кое-что странное: служанка, которая только что распахнула дверь и стояла рядом с Ваньнян, казалась ей знакомой.

Обе служанки явно избегали её взгляда, и тогда Су Нянь вспомнила: ведь именно они спорили с ней в Баоцуйчжае из-за одной книжки! Они были при какой-то наложнице Яо?

Значит, эта Ваньнян — и есть наложница Яо?

— Госпожа Шэнь, каково состояние здоровья моей супруги? — наконец вспомнил спросить маркиз.

Лицо Су Нянь стало серьёзным:

— Положение крайне тяжёлое, маркиз. Телу госпожи необходим абсолютный покой. Уверена, мой учитель, старейшина Лю, уже предупреждал об этом. Если сегодняшний инцидент повторится — когда госпожу будут беспокоить непрошеные гости без её согласия, — вам лучше поискать другого лекаря. Я, боюсь, буду бессильна.

Лицо Ваньнян мгновенно побледнело. Она не ожидала, что эта ничтожная женщина-лекарь осмелится прямо обвинить её в подобном! На каком основании? Сама госпожа даже не пожаловалась, так какое право имеет эта девчонка?

Выражение маркиза тоже стало суровым. Только что, войдя в комнату и увидев плачущую Ваньнян на коленях, он не задумывался, почему она здесь вообще оказалась.

— Ваньнян, ты всегда была рассудительной. Неужели правда ворвалась сюда без приглашения, как говорит госпожа Шэнь?

Ваньнян снова опустилась на колени, не успев даже заговорить, как в её глазах снова заблестели слёзы:

— Маркиз, ваша рабыня лишь тревожилась за здоровье госпожи. Услышав, что ей нездоровится, я в панике и… Простите меня, маркиз, я действительно не подумала.

Нежная наложница, стоящая на коленях и просящая наказания, с лицом, залитым слезами… Обычно маркиз, человек мягкосердечный и жалеющий красоту, смягчился бы. И действительно, он уже собрался сказать «ладно», но тут вмешалась Су Нянь:

— Наложница говорит, что волновалась за здоровье госпожи? Боюсь, это не так. Госпожа сама просила вас удалиться, поскольку ей плохо, но вы упрямо вломились сюда. Из-за этого состояние госпожи ещё больше ухудшилось. Это и называется заботой?

Слова Су Нянь грубо нарушали этикет, но она шла на риск. По поведению маркиза было ясно: он искренне привязан к своей супруге. Раз даже в таком состоянии он проявляет к ней глубокую заботу, значит, слова Су Нянь вряд ли вызовут его гнев.

— Правда ли это? Здоровье моей супруги действительно ухудшилось? — первым делом обеспокоился маркиз.

Су Нянь серьёзно кивнула:

— Совершенно верно. Тело госпожи не выносит ни малейшего шума, а уж тем более — сегодняшнего вопля.

Она имела в виду сцену, устроенную наложницей Яо, которая рыдала на весь дом.

— Убирайся немедленно! — маркиз больше не обращал внимания на то, что его наложница всё ещё стоит на коленях, и, словно отгоняя назойливую муху, махнул рукой, чтобы она ушла. Он, конечно, любил красивых женщин, но умел различать важное и второстепенное. Для него госпожа значила гораздо больше.

Лицо наложницы Яо окаменело. В доме маркиза её никогда ещё не унижали подобным образом.

Два года она провела в этом доме. Госпожа была высокомерной и, как бы ни старалась Ваньнян, пользуясь расположением маркиза и ставя палки в колёса, та даже не удостаивала её вниманием. Это идеально подходило Ваньнян: постепенно она завоевывала сердце маркиза, а госпожа, казалось, уже приближалась к концу. Весь дом знал: наложница Яо Ваньнян — любимица маркиза, все перед ней заискивали. А теперь эта никчёмная лекарька осмелилась при маркизе обвинить её в злых намерениях! Невыносимо!

Стиснув зубы, Ваньнян медленно поднялась и молча удалилась. Она продолжит играть роль нежной и послушной женщины в глазах маркиза, но эту обиду она запомнит.

Когда наложница ушла, Су Нянь довольно посмотрела на Сяо Цуэй и Цяо-эр. Две служанки молчали. Неужели госпожа мстит за них? Или решила отомстить специально из-за их обиды? Девушки чувствовали странную неловкость.

Маркиз по-прежнему сильно переживал за здоровье супруги, а Су Нянь вернулась к обычному тону и вновь подчеркнула: госпоже необходим полный покой, и без её зова посторонним лучше не появляться.

Маркиз заверил, что так и будет, но в конце всё же робко спросил:

— А эта… штука у неё в голове… правда не болит?

Было очевидно, насколько высоко маркиз ценит свою супругу. Но чем больше Су Нянь это понимала, тем меньше могла объяснить себе, откуда взялась наложница Яо. Неужели он не замечает, что именно она — главная причина болезни госпожи?

У маркиза в переднем дворе остались дела, поэтому, поговорив с супругой ещё немного, он ушёл. Госпожа смотрела ему вслед, и лишь когда его фигура исчезла, её спина обмякла.

— Госпожа, тело — ваше собственное. Пусть другие и сочувствуют вам, никто не сможет позаботиться о вас лучше, чем вы сами. По-настоящему заботиться о себе может только сам человек, — тихо сказала Су Нянь.

Госпожа подняла глаза. Перед ней стояла девушка, почти вдвое младше её, с удивительно ясным взглядом, чистым и прозрачным, будто проникающим прямо в душу.

В этот миг что-то внутри госпожи рухнуло. Прошло уже два года… два года она наблюдала, как та женщина завоёвывает расположение её мужа.

Она — законная супруга маркиза Аньдин! Но перед этой кроткой и вежливой наложницей она могла лишь сохранять величавое достоинство, ведь муж любил ту женщину.

Что ей оставалось делать? Хотелось кричать, плакать, указать той женщине пальцем и приказать убираться из дома! Но она не могла… Женщины порой бессильны.

Принимать с фальшивой улыбкой утренние приветствия наложницы, пить чай из её рук, видеть, как та весело улыбается, стоя за спиной маркиза… От одного воспоминания желудок госпожи сводило судорогой.

Никто не рождается с готовностью делить мужа с другой женщиной. Либо с детства привыкаешь к этому, либо терпишь поражение и становишься в глазах других «ревнивой фурией».

Госпожа потерпела поражение: она не могла принять такое положение, но была вынуждена терпеть. Эта боль день за днём точила её нервы, пока не довела до нынешнего состояния.

Маркиз по-прежнему добр к ней, но что с того? Он так же нежен и с наложницей Яо. Глубоко спрятанные слёзы наконец прорвались наружу.

Служанка поспешно подала шёлковый платок, но при этом бросила взгляд на Су Нянь. Она была близкой служанкой госпожи и прекрасно понимала её страдания. Но госпожа была слишком горда: даже не спала ночами от боли, но никогда не показывала слабости, не желая, чтобы кто-то подумал, будто она боится наложницы. Служанке тоже было тяжело на душе.

А эта девочка… всего несколькими фразами она разрушила ту хрупкую стену, которую госпожа так долго упорно поддерживала. Худое, измождённое тело начало дрожать, а приглушённые рыдания вырывались сквозь пальцы, прикрывавшие рот.

Су Нянь стояла рядом, а Сяо Цуэй и Цяо-эр молча застыли позади неё. Они смотрели, как эта женщина, чьё положение все считают завидным, плачет безутешно, и ощущали тяжесть её горя.

Только Су Нянь думала: «Плачь, плачь!»

Если человек может плакать — значит, ещё не всё потеряно. Выпустить эмоции наружу куда лучше, чем держать их внутри. Будь у неё возможность, она бы даже включила грустную музыку, чтобы слёзы текли ещё обильнее.

Прошло немало времени, прежде чем госпожа успокоилась. Су Нянь заметила: тревожное напряжение вокруг неё явно уменьшилось.

— Госпожа, завтра я снова приду для процедуры иглоукалывания, — с облегчением сказала Су Нянь. При первой встрече госпожа показалась ей безнадёжной: угнетённая, молчаливая, равнодушная к собственному здоровью. Но теперь Су Нянь чувствовала: есть надежда.

Гу Фэй всё это время ждал в цветочном зале. Увидев Су Нянь, он поспешил навстречу, но его опередил другой мужчина, который буквально оттеснил Гу Фэя и встал прямо перед Су Нянь.

— Как моя матушка?

— …Приветствую вас, молодой господин Хань, — вежливо поклонилась Су Нянь и с улыбкой добавила: — Не волнуйтесь, госпожа Маркиза Аньдин… похоже, начнёт постепенно поправляться.

Хань Юй облегчённо выдохнул — напряжение окончательно покинуло его лицо. Последнее время состояние матери приводило его в ужас. Он добился успехов вне дома, но, казалось, это лишь усиливало упадническое настроение матери, и Хань Юй мучился от этого.

— Я же говорил! Госпожа Шэнь — ученица старейшины Лю! Иначе зачем бы я вёз её сюда издалека? — Гу Фэй явно гордился собой.

Покинув Дом Маркиза Аньдин, Гу Фэй отвёз Су Нянь обратно во дворец, но не ушёл, а последовал за ней внутрь.

— Ваш отец был обвинён надзорным инспектором уезда Ючжоу в фальсификации налоговых отчётов и растрате казённых средств, из-за чего народ Ючжоу якобы страдал от голода и лишений. В тот год в Ючжоу случилась сильная засуха, и император выделил средства на помощь. После ареста семьи Шэнь эти деньги бесследно исчезли.

— Наверное, их тоже списали на моего отца?

Гу Фэй удивился спокойствию Су Нянь, но кивнул:

— Именно так. Инспектор подал доклад, утверждая, что деньги были украдены вашим отцом и спрятаны в неизвестном месте. Император пришёл в ярость: хищение средств на борьбу с голодом — тягчайшее преступление. Поэтому семья была приговорена к казни.

Казнь всей семьи… Шэнь Су Нянь осталась единственной выжившей и была брошена в глухой деревне, предоставленной самой себе.

Су Нянь тихо рассмеялась. Теперь ей было всё равно, где те деньги. Гораздо важнее было понять, почему дом Тун так обошёлся с ней.

Если бы они действительно с таким трудом спасли дочь своего погибшего товарища, то не стали бы так коварно с ней обращаться. Значит, за этим скрывается иная причина.

— Прошу вас, молодой господин Гу, приложите ещё усилия в этом деле.

— Конечно, конечно.

После ухода Гу Фэя Су Нянь велела Цяо-эр приготовить чернила и бумагу и начала составлять список рекомендаций по лечению неврастении, а также прописала диетические рецепты.

Су Нянь подумала, что, возможно, ей стоит основать общество помощи женщинам: каждый раз, сталкиваясь с подобными ситуациями, она не могла остаться в стороне. Неужели она от природы святая? Нет уж! Она вполне способна мстить — и мстит!

http://bllate.org/book/10555/947667