Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 87

Гу Фэй подавил в груди тоску, поклонился госпоже Маркиза Аньдин и сообщил, что привёз к ней госпожу Шэнь.

— Не утруждайся ради меня. Я сама лучше всех знаю своё состояние — так оно и есть… — произнесла госпожа Маркиза Аньдин очень медленно, с трудом выговаривая слова.

— Не говорите так! Завтра я приведу к вам госпожу Шэнь. Будьте спокойны: она ученица медицинского святого старейшины Лю и непременно излечит вас.

Когда Гу Фэй вышел из покоев, во дворе он увидел Хань Юя — младшего сына маркиза, с которым был давно знаком.

— Почему не заходишь внутрь?

Хань Юй покачал головой:

— Ты правда привёз ученицу медицинского святого? Женщина-лекарь? Она действительно сможет вылечить мою матушку?

Гу Фэй ничего не ответил, лишь положил руку на плечо друга:

— Пойдём, я редко бываю здесь — выпьем вместе!

* * *

Вечером Гу Фэй пришёл к Су Нянь и велел ей подготовиться: завтра он заедет за ней, чтобы отвезти в Дом Маркиза Аньдин.

Су Нянь кивнула и вдруг спросила:

— А кто такая эта госпожа Маркиза Аньдин? Какой она человек?

Гу Фэй решил, что она нервничает, и улыбнулся:

— Не волнуйся. Госпожа очень добрая, разумная и мягкосердечная.

«Мягкосердечная?» — подумала Су Нянь. Человека, которого долго мучает бессонница, вряд ли можно назвать добрым.

— А… наложница Яо? Ты о ней что-нибудь знаешь?

Гу Фэй удивился и даже растерялся:

— Наложница Яо? Откуда ты о ней узнала?

Су Нянь презрительно фыркнула:

— Сегодня её служанки обидели меня. Хотела заранее у тебя узнать, как обстоят дела. Если представится случай — обязательно отомщу, а то мои девчонки всё не могут забыть эту обиду.

Сяо Цуэй и Цяо-эр тут же отвернулись: они-то ни о чём таком не думали!

— Эта наложница Яо… — начал Гу Фэй, явно затрудняясь подобрать слова. Он помолчал, потом осторожно продолжил: — Она появилась в доме совсем недавно, всего пару лет назад. Говорят, красива собой, отлично владеет музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью — очень по душе маркизу…

Чем дальше он говорил, тем больше ему становилось неловко. Впервые в жизни он осмеливался судачить за чужой спиной, да ещё и перед Су Нянь, которая смотрела на него с явным ожиданием продолжения.

— Ладно, забудь про эту наложницу Яо. Если хочешь отомстить — скажи прямо госпоже Маркиза Аньдин, пусть она сама её проучит.

— Симптомы бессонницы у госпожи начались именно после того, как в дом пришла наложница Яо, верно?

Су Нянь вдруг бросила эту фразу безо всякого предупреждения. Гу Фэй похолодел: что она имеет в виду?

— Ты хочешь сказать…

— Я ничего не хочу сказать. Просто женщина, у которой мужское сердце уводят прямо из-под носа, вполне может почувствовать себя плохо. Это совершенно нормально, — кивнула Су Нянь с невозмутимым видом.

Но Гу Фэй уловил в её глазах презрение. К кому оно было направлено? К наложнице Яо? К госпоже Маркиза Аньдин? Или… к самому маркизу?

Эмоции в глазах Су Нянь исчезли так же быстро, как и появились. Она неторопливо поднялась:

— Завтра я буду ждать молодого господина Гу вовремя. Сегодня я устала — прошу прощения, но мне пора отдохнуть.

После её ухода Гу Фэй остался сидеть на месте, недоумевая: почему её отношение вдруг изменилось? Раньше она хоть и не была особенно приветлива, но теперь вообще стала игнорировать его! Что он такого сделал?

На следующее утро Су Нянь действительно встала рано, собралась и вышла во двор, где уже ждала нанятая Гу Фэем карета.

Она была одета так же просто и скромно, как всегда, и молча села в экипаж.

Резиденция Маркиза Аньдин была пожалована императором и занимала огромную территорию. Ежегодные ремонты и улучшения превратили её в великолепное сооружение.

Су Нянь вошла через боковые ворота и пересела в мягкие носилки, которые долго несли её по внутренним дворам, пока наконец не достигли заднего двора. Всё это время она мысленно сравнивала размеры: её уютный домик был не больше уголка сада в этом особняке.

«Правда, за таким гигантским домом ужасно трудно ухаживать, — подумала она. — Наша скромная семья живёт куда удобнее».

* * *

По пути Су Нянь любовалась пейзажами. Носилки остановились у входа в одно из крыльев — хотя «крыло» звучало слишком скромно: стены тянулись далеко в обе стороны и терялись из виду. Здесь находились покои госпожи Маркиза Аньдин.

«Лочанъгуань» — так называлось это место. Во внутреннем саду благоухали вечерние цветы: лунник, базилик, герань… Среди деревьев росли камфорные деревья, лавровые и магнолии. Всюду стоял тонкий, изысканный аромат.

У самого входа в покои уже дожидалась служанка в знакомом Су Нянь наряде — платье из шёлка юэхуа с вышитыми летящими узорами. Девушка склонила голову и грациозно присела в поклоне:

— Госпожа просит госпожу Шэнь войти.

Её движения были плавными и изящными, а манеры — безупречно вежливыми. Настоящая служанка из знатного дома.

Внутри стоял лёгкий запах лекарств. Су Нянь принюхалась: все препараты предназначены для успокоения нервов. Обойдя ширму, она увидела госпожу Маркиза Аньдин, лежащую на мягком диване.

«Учитель слишком мягко выразился, — подумала Су Нянь. — „Состояние не очень хорошее“? Да она на грани смерти! Как она вообще держится на ногах?»

— Вы, должно быть, госпожа Шэнь? — еле слышно прошептала госпожа Маркиза Аньдин.

Голос был настолько слаб, что Су Нянь почувствовала тревогу. Она поспешно кивнула:

— Да, это я. Позвольте осмотреть вас.

Госпожа медленно протянула руку. Су Нянь бросилась к ней, опасаясь, что та не выдержит и уронит конечность посреди движения. Её действия были далеки от придворного этикета, но сейчас не до церемоний.

Пальцы Су Нянь легли на пульс — и её брови тут же нахмурились. Пульс был крайне беспорядочным.

Общий ритм — слабый и рассеянный, из-за недостатка ци не мог ни собраться, ни проявить силу. Ян не проникал в инь, пульс был поверхностным и частым. Особенно слаб был пульс в области сердца — органа, управляющего духом и разумом.

Лицо госпожи было бледно-жёлтым, измождённым, покрытым мелкой испариной.

— Вы принимали ранее выписанные лекарства?

Ответила одна из служанок:

— Госпожа почти не пьёт их. Говорит, что толку нет. Только когда совсем невмоготу, выпивает одну дозу, но и это уже перестаёт помогать.

— Естественно. Организм привыкает к успокаивающим средствам, и их эффект со временем снижается, — сказала Су Нянь, убирая руку. — Позвольте сейчас провести иглоукалывание.

Это и было целью её приглашения. Госпожа согласилась и велела убрать всех лишних. Затем она начала снимать одежду.

Когда платье спало с плеч, Су Нянь едва сдержала возглас ужаса: как можно так истощиться? На теле почти не осталось мяса!

Она уложила госпожу на мягкие подушки и достала из чехла кожный молоточек с семью тончайшими иглами на конце — инструмент, напоминающий маленький молот.

Сначала она простукивала области шейного отдела позвоночника (с первого по седьмой позвонок), затем грудного (с пятого по двенадцатый). Движения были средней силы: два полных прохода сверху вниз по шее, затем три горизонтальных удара на каждом уровне грудного отдела.

Затем она перешла к голове: три горизонтальных линии на лбу, сетчатое простукивание по всей голове. Также обработала точки над бровями, Шэньмэнь, Цзу Саньли и Саньиньцзяо — по пятьдесят лёгких ударов в радиусе полутора сантиметров вокруг каждой точки.

После процедуры на теле госпожи остались множественные покрасневшие пятна. Особенно ярко они выделялись на истощённом теле и бледном лице. Младшая служанка чуть не вытаращила глаза: «Это лечебная процедура? Я никогда такого не видела! И как теперь госпожа будет показываться людям?»

Но лечение ещё не закончилось. Су Нянь сменила инструмент на тонкие иглы и выбрала точки Байхуэй и Сышэньцун. Сначала она ввела иглу в Байхуэй, направив её горизонтально вперёд на один цунь, и в течение двух минут быстро и равномерно вращала её вправо и влево. Затем извлекла, подождала немного и повторила манипуляцию ещё дважды. После третьего сеанса игла осталась внутри.

— Эту иглу нужно оставить на два дня. Следите внимательно, — сказала Су Нянь.

Служанка чуть не лишилась чувств: «Да что это такое?! Как можно оставлять иглу в голове у госпожи маркиза на два дня?!»

Но Су Нянь, казалось, не замечала её отчаяния. Она велела Сяо Цуэй достать заранее приготовленную смесь: порошок из жемчуга, киновари, дахуаня и увэйцзы, а также свежий бамбуковый сок — жидкость, получаемую при нагревании бамбука.

— Перед сном смешайте шесть фэнов порошка с бамбуковым соком до состояния кашицы и приложите вот сюда и сюда, — указала Су Нянь на точки Юнцюань на ступнях. — Делайте так девять дней подряд, затем сделайте перерыв на три дня и повторите курс.

Служанка уже привыкла ко всему и молча запомнила указания, стараясь не смотреть на иглу, торчащую из головы госпожи.

— Кроме бессонницы, у вас часто бывают мышечные боли и напряжение?

Госпожа, пока служанки помогали ей одеться, слабо кивнула:

— Привыкла… уже не замечаю.

Как и ожидала Су Нянь, дело было не только в бессоннице. У госпожи наблюдалась выраженная неврастения. Все лечебные меры были направлены именно на это состояние. Хотя госпожа старалась контролировать эмоции, в ней явно чувствовались подавленность и пессимизм — тревожный сигнал. Неврастения не только вызывает тревогу и бессонницу, но и может перерасти в более серьёзные психические расстройства.

Простое употребление снотворных и успокаивающих средств не решало проблему.

Су Нянь уже хотела дать несколько советов по снижению стресса, как вдруг во дворе раздался чужой женский голос:

— Сестрица дома? Это я, Ваньнян. Услышала, что ученица медицинского святого лечит вас, и решила заглянуть.

Су Нянь сразу заметила: госпожа Маркиза Аньдин, до этого сдерживавшая эмоции, внезапно потеряла контроль. Её охватило беспокойство, и вся её аура изменилась.

— Не утруждайся. Мне нездоровится, я не могу тебя принимать, — холодно ответила госпожа, совсем не так мягко, как раньше.

Но её слова не остановили гостью. Двери распахнулись: две служанки с обеих сторон открыли их, игнорируя запрет.

В покои вошла хрупкая, изящная женщина в ярко-розовом платье из парчи с золотым узором бабочек и цветов. Её красота казалась ещё ярче в этом наряде. В волосах поблёскивали жемчужины и нефрит, а подвески на диадеме мерно покачивались при каждом шаге, подчёркивая её грацию.

— Сестрица, это лишь маленький подарок от младшей сестры. Надеюсь, вы не откажетесь, — сказала женщина, не сводя взгляда с госпожи Маркиза Аньдин. Но, увидев её нынешний вид, она на миг замерла, а затем не смогла сдержать смешок.

— Хе-хе-хе… Сестрица, какой новый модный наряд вы сегодня примерили? Такого я ещё никогда не видела!

Эта Ваньнян явно не могла совладать с собой. В её представлении госпожа всегда держалась с высокомерным достоинством, а теперь она увидела нечто столь нелепое — просто смех разбирает!

Беспокойство госпожи усилилось. Её голос стал ледяным:

— Я не помню, чтобы у меня была какая-то сестра.

Улыбка Ваньнян исчезла. Лицо её стало печальным, глаза наполнились слезами:

— Как вы можете так говорить, сестрица? Маркиз желает, чтобы мы жили в мире и согласии. Я… я лишь хочу сделать его счастливым… Ладно, ладно… При моём-то положении как я смею называть себя вашей сестрой…

Су Нянь заметила, как госпожа глубоко вдохнула, пытаясь справиться с тревогой, но не смогла. Её лицо стало ещё бледнее, будто она вот-вот потеряет самообладание.

Внезапно Ваньнян опустилась на колени. Слёзы катились по её щекам:

— Виновата я, виновата… Я переступила границы. Прошу вас, берегите здоровье! Если из-за меня с вами что-нибудь случится, я… я сотню раз умру — и то не искуплю своей вины…

— Что здесь происходит? — раздался низкий мужской голос.

В покои стремительно вошёл мужчина лет сорока, всё ещё сохранивший благородную осанку и привлекательность.

http://bllate.org/book/10555/947666