Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 77

Ну что ж, пусть лечат, — сказала она себе про себя. — Только не из-за той самой «благодарности» к семье Тун.

За время пребывания в доме Тун Су Нянь многое поняла: показная забота господина Туна, старательно скрываемое презрение второй госпожи Тун… Такая семья, по её мнению, вряд ли способна на истинную доброту.

Однако Сяо Цуэй утверждала, что именно господин Тун некогда приютил их. Значит, за этим наверняка стоит какая-то причина.

— Госпожа, господин Тун ушёл, — вернулась Цяо-эр от ворот двора.

— Ну и ладно. Всё равно больше не о чём говорить, — Су Нянь взглянула на вход и слегка улыбнулась.

Хочешь воспользоваться мной, чтобы приписать себе заслугу? Пожалуйста. Считай это платой за те запасы зерна с Бычьей Горки.

P.S.: Категорически против того, чтобы героиня вела себя как святая. Но ради развития сюжета… Аминь.

* * *

С Тун Бэйбэй Су Нянь так и не могла разобраться — и правда не могла понять, что та задумала. С тех пор как Бэйбэй начала наведываться в Павильон Су Синь, она перестала избегать встреч с Су Нянь, и порой они случайно сталкивались.

Бэйбэй строго следовала наставлениям второй госпожи Тун и не пыталась открыто провоцировать Су Нянь, однако её внутреннее пренебрежение ясно читалось в каждом жесте и взгляде.

Особенно запомнился один случай: Бэйбэй прямо подошла к Сяо Цуэй и велела ей следовать за собой.

Су Нянь чуть не рассмеялась. По выражению лица Бэйбэй было ясно: она считала, что для служанки Су Нянь перейти к ней — величайшая удача, почти акт милосердия, призыв «оставить тьму и обрести свет».

Но Сяо Цуэй, конечно же, отказала. Су Нянь до сих пор помнила потрясённое выражение лица Бэйбэй: как такое возможно? Разве Сяо Цуэй не должна быть благодарна? Ведь только благодаря её кулинарным талантам Бэйбэй вообще согласилась принять служанку Су Нянь в дом Тун! И теперь та ещё и отказывается?!

Разумеется, встреча закончилась скандалом. Су Нянь почти всё время молчала, но именно за это Бэйбэй возненавидела её ещё сильнее.

— Неужели из-за сладостей? — задумалась Су Нянь.

Позже, каждый раз встречая Су Нянь, Бэйбэй смотрела на неё с холодной насмешкой и больше ничего не выражала. Поэтому сейчас Су Нянь особенно удивилась: почему же Бэйбэй, увидев её, снова улыбается?

Су Нянь пришла к маленькому пруду покормить рыб. В доме Тун таких прудиков было немало, и во всех плавали разноцветные карпы. В этом пруду рыбы были алыми, будто живое пламя, и, собравшись вместе, создавали завораживающее зрелище. Су Нянь часто приходила сюда просто полюбоваться.

К её удивлению, на маленьком каменном мостике сидела задумчивая Тун Бэйбэй. Одной рукой она опиралась на белую колонну моста, а на губах играла едва заметная, томная улыбка.

Су Нянь некоторое время наблюдала за ней. В этом возрасте, с такой улыбкой… Один вывод напрашивался сам собой.

Да, ведь Бэйбэй сказала, что ей столько же лет, сколько и Су Нянь. Значит, она уже прошла цзицзи и достигла брачного возраста. Вот оно что.

Су Нянь не хотела мешать юной мечтательнице, но Бэйбэй уже заметила её. Однако на этот раз девушка не нахмурилась, как обычно, а, напротив, улыбка стала ещё шире — хотя теперь в ней чувствовалась какая-то скрытая сложность.

— А, это вы, госпожа Шэнь. Какое у вас настроение? Хотя, конечно, пейзажи в нашем доме Тун не сравнить ни с чем, — съязвила Бэйбэй, как всегда.

Су Нянь кивнула:

— Действительно прекрасно. Наверное, стоило недёшево?

— Какая вульгарность! — Бэйбэй не сдержала раздражения, и улыбка исчезла.

Су Нянь мысленно усмехнулась. Вульгарность? Без этих «вульгарных» денег не было бы и роскошных удовольствий.

Бэйбэй сердито уставилась на лицо Су Нянь, но через мгновение снова рассмеялась:

— Ах да, я совсем забыла, как тяжело вам приходилось раньше. Понятно, что вы привыкли считать каждую монету.

— Благодарю за комплимент, госпожа Тун.

Бэйбэй чуть не закричала от ярости. Эта Шэнь Су Нянь — совсем без стыда! Как она может так спокойно принимать насмешки? У неё вообще есть совесть?

Но неважно. Чем она может сравниться с ней, Бэйбэй? Через три дня молодой господин Гу приедет в дом Тун, и от этой мысли сердце Бэйбэй забилось чаще.

Мать рассказала, что он — третий сын советника Гу, человек благородной внешности, глубоких знаний и высоких стремлений. Его род предков получил почётные заслуги, а сам он уже прославился в столице и скоро получит официальный пост. Отличная партия!

Услышав всё это, Бэйбэй сразу влюбилась в молодого господина Гу. А узнав, как именно эта свадьба должна состояться, она обрадовалась ещё больше.

«Шэнь Су Нянь, с чем ты можешь сравниться со мной? Всё, что есть у меня, тебе никогда не достанется. А чего нет — я всегда могу отнять у тебя!» — торжествующе подумала Бэйбэй.

В доме Тун внезапно началась суета. Вторая госпожа Тун даже заглянула к Су Нянь, сжала её руку и замялась, будто не зная, как начать.

— Дитя моё Су Нянь, не стану скрывать: ты и сама видишь, в доме суматоха. Завтра к нам приедет важный гость. Говорят, он крайне суеверен: в доме, где он остановится, не должно быть людей, рождённых в час Тигра. Ты ведь родилась именно в этот час, верно?

Су Нянь выглядела растерянной. «Час рождения? Что это такое?» — подумала она. Но Сяо Цуэй кивнула: она знала точную дату рождения своей госпожи.

— В таком случае, придётся тебя немного потревожить. У семьи Тун есть загородная резиденция — всё там готово, уютно и удобно. Не могла бы ты на несколько дней переехать туда? Как только гость уедет, я немедленно пришлю за тобой карету.

«Значит, приедет не тот больной», — поняла Су Нянь. Вспомнив поведение Бэйбэй в тот день, она догадалась, кто именно должен приехать.

Она уже собиралась согласиться, но вдруг заметила, как побледнело лицо Сяо Цуэй, а её руки задрожали.

Сяо Цуэй не могла сдержать дрожи. Снова «на несколько дней», снова «немедленно вернём»… Почему всё повторяется? Она вспомнила тот год: они с госпожой только приехали в дом Тун, ещё не оправились от потрясения, как вторая госпожа Тун мягко предложила им переехать в тихую загородную резиденцию, чтобы отдохнуть и поправить здоровье. Обещала, что скоро их вернут… Но с тех пор они словно исчезли с лица земли.

— Хорошо, тётушка, не волнуйтесь, — раздался голос Су Нянь.

Сяо Цуэй машинально посмотрела на неё и увидела спокойную, тёплую улыбку своей госпожи.

Служанка сразу успокоилась. Всё в порядке. Её госпожа уже не та растерянная девочка. Даже если история повторится, теперь всё будет иначе.

Карета, отправившая их в загородную резиденцию, была роскошной — совсем не похожей на ту, что бросают в забвение. Вторая госпожа Тун лично проводила их до ворот и долго махала вслед, пока карета не скрылась из виду.

Как только карета отъехала, лицо второй госпожи Тун мгновенно изменилось.

— Да что за мужчина этот мой господин! Почему именно мне приходится делать такую грязную работу!

Няня Ся подошла, улыбаясь:

— Госпожа, да вы же сами понимаете его замысел. Зачем злиться?

— Я злюсь! Он говорит: «Чтобы она не заподозрила ничего». Но разве из-за этого я обязана играть эту роль? — Вторая госпожа Тун нахмурилась и резко повернулась, чтобы уйти в дом.

Гость, который должен был приехать в дом Тун, был, конечно же, молодой господин Гу.

Весь дом суетился, готовясь к его приезду. Вторая госпожа Тун заказала для Бэйбэй несколько новых комплектов украшений и сшила три-четыре наряда.

— Бэйбэй, не волнуйся. Мамино чутьё никогда не подводит. Я видела этого молодого господина Гу — даже тогда он был настоящим джентльменом. А теперь ещё и получил учёную степень! Скоро, глядишь, и должность получит.

Бэйбэй скромно опустила голову, вся в румянце, совсем не похожая на ту дерзкую девушку, что ходила по пятам за Су Нянь.

Наконец она подняла глаза:

— Мама, правда ли, что раньше молодой господин Гу был обручён с Шэнь Су Нянь?

Улыбка второй госпожи Тун мгновенно исчезла.

— Зачем ты вспоминаешь её? Она и рядом не стоит! Дочь преступника — разве семья Гу могла бы взять такую? Именно твой отец проявил дальновидность, оставив ту дикарку в доме. За это его хвалили за благородство, и именно поэтому семья Гу сама пришла к нам.

— Они пришли, чтобы расторгнуть помолвку?

Бэйбэй всегда интересовалась этой историей, но мать никогда не рассказывала подробно — лишь упоминала, что у неё есть отличная партия, которая изначально предназначалась Су Нянь.

Вторая госпожа Тун посмотрела на дочь. Та уже повзрослела — пора знать правду.

— Глупышка, семья Гу — потомственные учёные. Разве они способны на подобное вероломство? Наоборот, они пришли, чтобы исполнить обещание старейшины и забрать Шэнь Су Нянь к себе, чтобы ускорить свадьбу. Именно тогда я впервые увидела молодого господина Гу.

— Я уже собиралась послать людей в деревню Ниуцзяцунь за ней, но, увидев сына семьи Гу, переменила решение. Дом Гу несложный, его матушка — мягкая и покладистая, с ней легко ужиться. А сам молодой господин — даже в юном возрасте выглядит благородно и обещает большое будущее. Разве такую удачную партию можно отдать той дикарке?

Взгляд второй госпожи Тун стал мечтательным, будто она снова переживала тот момент, когда приняла судьбоносное решение.

— Поэтому я сказала, что после смерти родителей Шэнь Су Нянь так горевала, что вскоре скончалась.

Бэйбэй прикрыла рот ладонью. Мама солгала семье Гу? Сказала, что Су Нянь умерла? Это же… это же слишком дерзко!

Вторая госпожа Тун, словно прочитав мысли дочери, ласково опустила её руку и крепко сжала её в своей.

— Запомни, Бэйбэй: в этом мире всё можно получить, если постараться. Та девчонка — дочь преступника. Со временем все забудут о её отце, и никто не вспомнит, что существовала такая девочка. Достаточно просто держаться подальше — и Шэнь Су Нянь никогда не появится перед глазами молодого господина Гу.

Бэйбэй слушала, не до конца понимая. Но она уже видела такое выражение лица у матери. Несколько лет назад, когда наложница отца потеряла ребёнка, ночью Бэйбэй тайком увидела на лице матери точно такую же улыбку.

«Мама такая сильная…» — искренне подумала Бэйбэй. В её глазах мать была всемогущей. Сможет ли она сама стать такой после замужества?

Молодой господин Гу приехал в дом Тун не для открытого знакомства с Бэйбэй. Он находился в Лу по делам: представлял свою матушку на семейных похоронах и заодно решил заглянуть, чтобы взглянуть на невесту, назначенную ему ещё в детстве.

С самого детства он знал, что его помолвка решена. В таком знатном роду, как семья Гу, это большая редкость, да ещё и лично старейшина дал обещание. Отказаться было невозможно.

Но семья Гу всегда славилась благородством. Отец Су Нянь, Шэнь Цинфэн, спас жизнь старейшине, и в благодарность тот обручил своих внуков с дочерью Шэня. Когда же случилась трагедия — весь род Шэней был уничтожен, осталась лишь маленькая Су Нянь — семья Гу без колебаний решила взять девочку к себе.

Однако, приехав в дом Тун, они узнали печальную весть: бедняжка… последовала за своими родителями в мир иной…

* * *

Госпожа Гу долго скорбела: ведь это была почти их дочь, и они даже не успели увидеть её лицо!

Вторая госпожа Тун участливо утешала её и «случайно» привела к персиковому саду, где Бэйбэй, одетая в розовое, весело гонялась за бабочками с веером в руке. Девочка была прелестна: белоснежная кожа, два ряда коралловых бус, щёчки пухлые, движения грациозные — просто ангел во плоти.

Они не стали её беспокоить, а лишь издалека наблюдали за ней. Печаль по Су Нянь немного улеглась, уступив место теплу при виде такой милой девочки.

Вторая госпожа Тун умело сблизилась с госпожой Гу и сказала, что, возможно, это сама Су Нянь с небес связала их семьи. Госпожа Гу растрогалась до слёз.

Тем не менее, она не дала немедленного согласия, а уехала с сыном, сказав, что посоветуется со старейшиной. Если всё сложится удачно, она непременно напишет.

И письмо действительно пришло.

http://bllate.org/book/10555/947656