Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 76

В древности вести распространялись необычайно медленно. Если кто-то не стремился специально распускать слухи, новости оставались запертыми в узком кругу. Су Нянь обучалась у своего наставника в уезде Циншань и действительно обрела кое-какую известность в Вэйчэне, но ей и в голову не приходило, что о ней могут знать и в других местах — да ещё и собираться разыскать ради лечения.

Наиболее вероятно, что этот знатный господин, ещё не доехавший до Лу, родом из столицы. Тогда всё становится понятным: ведь её учитель, старейшина Лю, сейчас как раз в столице и лечит одного из начальников гарнизона. Если он решил немного «раскрутить» свою ученицу, в этом нет ничего удивительного.

Су Нянь давно подозревала, что семья Тун привезла её обратно не просто так, однако не ожидала, что их целью окажется именно лечение. От этой мысли ей стало одновременно смешно и горько.

Тун Бэйбэй пока ещё не сообразила, в чём дело. Она рассеянно и без особого интереса отвечала на слова Су Нянь, попутно пробуя свежие сладости, которые только что принесла Сяо Цуэй.

Нет такой пятнадцатилетней девочки, которая бы не любила сладкого. А Сяо Цуэй готовила именно те лакомства, что тщательно отбирала сама Су Нянь, — поэтому они были особенно изысканными.

Застывшее молочко с османтусом, имбирное парное молоко, бананы в карамели, жареное молоко… Ничего подобного Тун Бэйбэй раньше не видела. Ей было невероятно любопытно, и она принялась пробовать всё подряд, даже не замечая, что уже забыла, что сама же говорила минуту назад.

Су Нянь, увидев, что пора заканчивать, перестала задавать вопросы и вместо этого стала пояснять Тун Бэйбэй, что за каждое угощение перед ней. Её тон был мягок и приветлив, и хотя Бэйбэй почти не отвечала, она всё же воздержалась от грубостей.

Когда Бэйбэй наконец опомнилась, день уже клонился к вечеру. Она вдруг поняла, что провела в Павильоне Су Синь целый день! Это совсем не входило в её планы. Ведь она пришла сюда, чтобы хорошенько поиздеваться над Су Нянь и потом величественно удалиться.

При мысли о том, как она, словно деревенская простушка, с восхищением разглядывала каждое блюдо, ей захотелось провалиться сквозь землю.

Резко вскочив с места, Тун Бэйбэй бросила на Су Нянь сердитый взгляд и, взяв с собой служанку, быстро вышла из павильона.

Вторая госпожа Тун, узнав, что Бэйбэй ходила в Павильон Су Синь, сильно её отчитала. Хотя мать и дочь глубоко презирали Су Нянь, прогнать её они не осмеливались — хозяин дома живьём бы их съел.

— Мама, не волнуйся! Твоя дочь ведь не глупа. Я ничего обидного ей не сказала, даже немного побыла у неё во дворце. Всё в порядке!

Бэйбэй была уверена, что справилась отлично. Пусть ей и не хотелось этого, но конфликта не возникло. Бедняжка Су Нянь, скорее всего, даже растрогалась, что такая важная особа, как она, удостоила её своим визитом.

— Правда?

— Конечно! Спроси у Цюйтун. Разве твоя дочь не умница? Неужели я сделаю то, что тебя расстроит?

Бэйбэй ласково прижалась к матери. Вторая госпожа Тун, увидев, как служанка кивнула, немного успокоилась и лёгким движением пальца постучала по лбу дочери:

— Ты уж больно шаловлива. Впредь реже ходи туда. Как только знатный гость приедет в Лу и Шэнь Су Нянь его вылечит, она исчезнет из нашего дома.

— Хорошо, — ответила Бэйбэй, прислонившись к плечу матери и быстро переводя глаза туда-сюда…

********************

Тун Бэйбэй считала, что не оставила после себя никаких следов, но Су Нянь уже почти всё поняла. Она догадалась, что этот знатный гость, которому нужно её лечение, наверняка может принести большую пользу самому господину Туну.

Иначе зачем столько хлопот? Зачем второй госпоже лично ехать за ней, угощать лучшими яствами и пытаться наладить отношения?

Даже если бы семья Тун не нашла её, этот знатный гость всё равно разыскал бы Су Нянь. Ведь учитель Лю сейчас в столице и точно не упустит шанса заявить о своей ученице. Эта причинно-следственная связь была настолько очевидной, что Су Нянь даже не сомневалась. Сяо Цуэй и Цяо-эр тоже это чувствовали.

Сяо Цуэй была глубоко расстроена. Она думала, что семья Тун искренне относится к госпоже, а теперь поняла: они временно нуждаются в ней. Они вспомнили о ней лишь потому, что она кому-то понадобилась?

А что будет, когда в ней больше не будет нужды? Не прогонят ли её снова?

Сяо Цуэй боялась об этом думать. Но, судя по её наивным рассуждениям, Су Нянь не питала особых иллюзий: эта девочка, возможно, полагала, что, оказав такую услугу дому Тун, навсегда завоюет их расположение.

Су Нянь не стала говорить Сяо Цуэй ничего тревожного. Однако поведение Цяо-эр заставило её взглянуть на эту служанку по-новому.

Цяо-эр всегда вела себя очень тактично. Она никогда не делала того, что не положено, и не говорила лишнего — иногда до такой степени, что её можно было и не заметить.

Она знала, что не так близка госпоже, как Сяо Цуэй, и не спешила проявлять себя. Су Нянь ценила в ней эту зрелость и рассудительность. Кажется, удача с прислугой ей действительно улыбнулась: обе служанки оказались достойными.

Как только Тун Бэйбэй ушла, Цяо-эр специально дождалась, пока Сяо Цуэй отойдёт, и подошла к Су Нянь.

— Госпожа, у меня есть несколько слов… Не знаю, стоит ли их говорить.

Су Нянь ободряюще улыбнулась.

— Я пришла, пока Сяо Цуэй нет. Мне кажется… вам… лучше… эээ… не слишком полагаться на семью Тун.

— Почему?

Цяо-эр собралась с духом, но, когда дело дошло до слов, начала запинаться.

— Просто… мне кажется… этот дом Тун… не искренен с вами. Сяо Цуэй рада, что мы здесь, но мне всё время казалось, будто они не хотят по-настоящему заботиться о вас.

Дальше слова пошли легче. Будучи служанкой, Цяо-эр общалась в основном с другими служанками дома Тун. Те внешне были вежливы с ней и Сяо Цуэй, но стоило им отойти чуть в сторону — и уже слышался лёгкий насмешливый смешок.

Этот явно направленный на них хохот вызывал у Цяо-эр неприятное чувство. Она не считала себя умнее Сяо Цуэй, но была по натуре очень чуткой — и именно это чутьё подсказывало ей, что с домом Тун что-то не так.

Теперь причина стала ясна, и Цяо-эр страшно переживала, что госпожа, как и Сяо Цуэй, начнёт питать надежды на семью Тун. А вдруг потом окажется преданной? Тогда госпоже будет очень больно.

Поэтому Цяо-эр и решилась заговорить с ней — чтобы та подумала о себе и заранее предусмотрела выход, на случай если всё пойдёт не так.

Су Нянь всё это время сохраняла спокойную улыбку. Цяо-эр прекрасна. Она боялась, что Сяо Цуэй, будучи наивной, станет жертвой интриг в доме Тун, но теперь, видя рядом Цяо-эр, могла быть спокойна.

Су Нянь встала, подошла к Цяо-эр и обняла её, тихо прошептав на ухо:

— Спасибо.

Она прекрасно понимала: никто не обязан быть добрым безвозмездно. Это искренняя забота Цяо-эр, и она её принимает.

— Не волнуйся. Твоя госпожа намерена быть сильной и непоколебимой. Спасибо, целую!

— …А? — Цяо-эр растерялась. Что это значит?

В этот момент в комнату вошла Сяо Цуэй и увидела, как Цяо-эр стоит, широко раскрыв глаза, а Су Нянь уже снова углубилась в книгу.

— Что случилось?

Сяо Цуэй подошла к подруге.

Цяо-эр несколько раз моргнула своими красивыми глазами:

— Целую-большую?

…

Су Нянь прикидывала сроки. Она спрашивала у учителя: из столицы до Вэйчэна обычно два месяца пути. От Вэйчэна до Лу они добирались около двух недель. Расстояние до пункта назначения она не знала, но, по прикидкам, знатный гость должен появиться в Лу ещё через пару недель.

Значит, пора готовиться к главному. И действительно — вскоре в Павильон Су Синь лично явился сам господин Тун.

Служанки подали изысканный чай и отошли далеко в сторону, строго соблюдая этикет.

Господин Тун сделал глоток и неспешно спросил:

— Удобно ли тебе здесь? Если чего-то не хватает, ни в коем случае не стесняйся просить. Дядюшка боится, что ты слишком послушна и будешь терпеть неудобства.

— Благодарю дядюшку. Здесь всего в изобилии. Тётушка обо всём позаботилась, я очень благодарна.

— Да что там благодарить! Су Нянь, ты слишком вежлива. Разве не естественно заботиться о собственной дочери? Ха-ха-ха!

Господин Тун был доволен покорностью Су Нянь — теперь можно было переходить к делу.

— Ах… Вернуть тебя домой — давняя мечта моей жизни, и я должен был бы радоваться… — лицо его, ещё секунду назад сиявшее, теперь стало печальным. Су Нянь подумала: «И это тоже искусство».

— Почему вы так озабочены, дядюшка?

В душе господин Тун восхитился: «Какая сообразительная девочка!»

— Недавно на меня свалили одну проблему: найти женщину-лекаря, да такого уровня, чтобы могла вернуть к жизни мёртвого! Всех в округе Ючжоу уже обыскали — где взять такого лекаря? Ах…

Су Нянь подумала: «Неужели нельзя было хоть немного подготовить почву? Хотите, чтобы я сама предложила помощь? Так сильно верите в мою сознательность?»

— Дядюшка… — начала она, намереваясь уточнить детали, но господин Тун решительно перебил её.

— Су Нянь, я знаю, ты добрая, но в этот раз — нет. Ты ученица самого старейшины Лю, но для меня ты как родная дочь. Как я могу использовать тебя в своих целях?

«Старый лис!» — мысленно восхитилась Су Нянь. Одним фразой он добился всего: теперь она не только обязана помочь, но должна делать это с благодарностью в сердце.

— Дядюшка, вы ищете лекаря, чтобы вылечить кого-то?

— Да, но тебе не стоит беспокоиться. Я обыщу весь Ючжоу, но найду такого человека.

— Зачем искать вдали, если рядом есть я? Пусть я и неопытна, но попробую.

— Ни за что! Теперь ты — дочь дома Тун. Как можно просить тебя заниматься таким делом?

Господин Тун внутренне ликовал: всё идёт гладко. На лице же он сохранял вид человека, решительно отказывающегося от помощи.

Су Нянь осталась невозмутима:

— Дядюшка, разве можно так говорить? Врач — как родитель для больного. Пусть я и молода, но это знаю. Не стану же я стоять в стороне.

Господин Тун вдруг почувствовал лёгкое недоумение. Похоже, Су Нянь собирается лечить не из благодарности дому Тун, а просто потому, что она — врач?

Разве она не должна была сказать: «Вы так много для меня сделали, это мой долг»?

— Дядюшка? Где сейчас находится больной?

Су Нянь не видела в своих словах ничего странного и сразу перешла к сути.

— Он ещё не прибыл в Лу. Должен появиться вот-вот.

Су Нянь кивнула и больше не стала заводить речь об этом деле.

Ей не нравилось, когда ею пользуются, особенно так бесцеремонно. В любом другом случае она бы отказалась не задумываясь. Но сейчас речь шла о лечении.

Су Нянь помнила безысходность и боль прошлой жизни. Она прекрасно понимала, каково это — цепляться за жизнь. Именно поэтому она и изучала медицину.

Теперь перед ней — больной человек. Если она откажется лечить его лишь из-за нежелания быть использованной, она обязательно пожалеет об этом.

Су Нянь не претендовала на великодушие или героизм. Она просто хотела жить по совести. Получив второй шанс на жизнь, она была благодарна судьбе — и не собиралась оставлять страдающего человека без помощи.

http://bllate.org/book/10555/947655