Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 64

И разборчивый, и ворчливый, и вспыльчивый, и любит орать — но при этом защищает своих, не скупится на похвалу и, когда в хорошем настроении, улыбается всем подряд. Просто самый обычный старикан, и никто бы не подумал, что перед ним — тот самый причудливый Медицинский Святой.

Су Нянь уже привыкла к тому, что рядом есть такой старший, от которого ей спокойно и надёжно на душе. Пускай он и болтлив немного, да ещё и постоянно пытается её «промыть мозги»…

Ладно уж, она ведь уже не ребёнок. Лучше бы успеть чего-нибудь добиться до возвращения Учителя — чтобы было чем похвастаться и потешить своё самолюбие!

Су Нянь собралась с духом и отправилась сначала в дом Сяо — осмотреть старшую госпожу. Та встретила её недобрым взглядом, но Су Нянь лишь улыбалась всё шире и шире, пока старшая госпожа сама не смутилась и не смогла ничего сказать.

Вернувшись из дома Сяо, Су Нянь узнала от Сюань И, что в дом Ян приходил человек — просил заглянуть: у них в доме женщина плохо себя чувствует.

Глава девяносто четвёртая. Старые знакомые

Дом Ян? Какой именно дом Ян? Су Нянь внимательно припомнила — кажется, она никогда не общалась с девушками по фамилии Ян. Неужели на том цветочном пиру она кого-то упустила?

Однако столь скорое обращение за помощью явно свидетельствовало об эффективности её репутации. Она слегка привела себя в порядок и последовала за посланцем дома Ян.

Этот дом Ян оказался совсем недалеко от резиденции правителя области Сяо Гэ — тоже весьма представительное и благородное поместье. Су Нянь сразу поняла: это дом чиновника, только вот какого — не знала.

Следуя за служанкой дома Ян по двору, Су Нянь и её горничные смотрели прямо перед собой. Двор был устроен отлично, ухожен тщательно, но после резиденции наместника и дома Сяо всё здесь казалось им пресным и обыденным.

Они прошли во внутренние покои, миновали длинную галерею и остановились у двора под названием «Павильон Ароматной Изящности». Служанка скрылась внутри, чтобы доложить, и вскоре вышла, кланяясь с почтением:

— Госпожа приглашает госпожу Шэнь войти.

Су Нянь учтиво последовала за ней. Во дворе был небольшой прудик — неглубокий, выложенный галькой; вода в нём была прозрачной и чистой, а несколько карпов лениво плавали, наслаждаясь покоем.

Обстановка двора явно указывала на девичьи покои — изящные, утончённые. Су Нянь уже собиралась подойти к двери комнаты, как вдруг увидела человека, остолбеневшего при виде неё.

Увидев эту служанку, Су Нянь наконец вспомнила, кто же такая эта госпожа Ян. Неужели настолько не повезло — встретиться именно здесь?

Эта ошеломлённая служанка была Цайюэ — та самая, что сопровождала свою госпожу в уезд Линь. Её госпожа — Ян Юйвань, та самая, что приехала в Линь ради славы местной красавицы-талантливицы и проиграла тогда жадной до денег Су Нянь.

Неужели это резиденция уездного начальника Личжоу? Она ведь уже некоторое время в Вэйчэне — как же она раньше не слышала об этом?

Тогда всё становилось ясно: хозяйка этих покоев — не кто иная, как первая красавица-талантливица Личжоу, Ян Юйвань. Именно она прислала за ней! И выражение лица Цайюэ не выглядело преднамеренным — неужели всё действительно так случайно?

Су Нянь вежливо остановилась. Цайюэ тут же бросилась обратно в комнату, чтобы доложить.

— Госпожа, может, лучше вернёмся? — шепнула Сяо Цуэй, тоже сразу узнав ту ненавистную служанку и её ещё более ненавистную госпожу. В уезде Линь они немало насолили им.

Су Нянь думала то же самое. Но если Ян Юйвань действительно больна, просто уйти было бы неправильно. Погодим немного — если та откажется от осмотра, тогда уж ничего не поделаешь.

Ян Юйвань в это время в комнате будто громом поразило. Как так получилось, что ученица Медицинского Святого — это та самая Су Нянь, с которой у неё давняя вражда? В это невозможно поверить!

Ян Юйвань не входила в круг Лянь Цинъянь, и на том цветочном пиру её даже не пригласили. Однако женский круг Вэйчэна невелик, и от других дам она слышала обрывки слухов: у старейшины Лю появилась ученица — женщина, владеющая исключительным врачебным искусством.

Для Ян Юйвань этого было достаточно. Имя и внешность этой ученицы её не интересовали — да и узнать было невозможно. Кто бы мог подумать, что это окажется Су Нянь!

Теперь Су Нянь стояла за дверью, ожидая. Пускать её или нет? Нет! У них же старая обида, да она ещё и заявила тогда, чтобы Су Нянь никогда больше не попадалась ей на глаза. Если позволить ей лечить себя, кто знает, что может случиться?

Ян Юйвань мгновенно приняла решение — прогнать Су Нянь. Но тут же засомневалась: а к кому ещё обратиться?

Она ведь ещё не вышла замуж. Обычному лекарю показываться неудобно. Уже вызывали опытных нянь, перепробовали все тайные рецепты — но без толку. А ведь скоро свадьба… Что, если семья жениха узнает?

Ян Юйвань растерялась. Почему именно Су Нянь?! Почему именно она стала ученицей Медицинского Святого?

Цайюэ, видя отчаяние своей госпожи, осторожно подсказала:

— Госпожа, раз эта госпожа Шэнь — ученица Медицинского Святого, позвольте ей осмотреть вас. При вашем положении вы легко сможете держать её в повиновении. Говорят, старейшина Лю уже покинул Вэйчэн.

Ян Юйвань словно прозрела. Верно! Кто она такая? Дочь уездного начальника! Если она пожелает, чтобы Су Нянь её лечила, та осмелится отказаться?

— Пусть войдёт, — холодно произнесла Ян Юйвань, прищурив глаза. Да, она слишком много думала. Ученица Медицинского Святого — и что с того? Если не вылечит — какое право она имеет называться его преемницей?!

Дверь снова открылась. Цайюэ, забыв прежнюю растерянность, важно загородила вход, когда Сяо Цуэй и Цяо-эр попытались войти вслед за Су Нянь:

— Госпожа сказала: только госпожа Шэнь может войти.

Служанки тут же встревожились — как можно оставлять госпожу одну с этой Ян Юйвань? Ведь все знают, какая она злая!

— Чего испугались? — усмехнулась Цайюэ. — Боитесь, что моя госпожа съест вашу госпожу?

— Подождите снаружи, — успокоила их Су Нянь, улыбаясь. — Кто кого съест — ещё неизвестно.

Её слова заставили Цайюэ побледнеть от злости, но Су Нянь уже вошла внутрь.

Комната была оформлена в изысканном вкусе, повсюду — книги, свитки, чернильницы. Всё дышало утончённостью.

Ян Юйвань сидела на ложе, лицо её выражало ту же надменность, что и у Цайюэ ранее.

— Госпожа Шэнь, давно не виделись. Не ожидала, что та самая простая женщина-лекарь из Линя теперь стала ученицей Медицинского Святого. Люди и впрямь не всегда таковы, как кажутся.

Ян Юйвань смотрела на вошедшую Су Нянь, и в глазах её вспыхнула злоба. За эти годы Су Нянь стала ещё прекраснее — теперь никто и не подумает, что она всего лишь лекарь.

Воспоминания о позоре в уезде Линь вспыхнули вновь. С тех пор всё пошло наперекосяк.

Уездный начальник Ян хоть и принял объяснение дочери о болезни, всё равно остался недоволен: его дочь, пусть и хворая, не должна была проигрывать никому в Лине!

Потом подружки, окружавшие Ян Юйвань, узнали правду о том позоре. Они льстили ей лишь потому, что она — дочь уездного начальника. Кто станет бесконечно восхвалять чужую славу?

Так история распространилась. Поскольку это была правда, Ян Юйвань не могла ничего возразить. Её репутация первой красавицы-талантливицы превратилась в насмешку: если даже в таком захолустье, как Линь, нашлась девушка умнее её — какая же она талантливица?

Те дни были для неё мукой. Она перестала ходить на поэтические вечера и цветочные пиры, месяцами сидела дома, пока слухи не утихли.

Теперь, увидев Су Нянь, вся боль вернулась — как не злиться?

Наконец, сдержав эмоции, она откинулась на подушки:

— Мы снова встретились. Видимо, судьба.

— Похоже, вам эта судьба очень по душе? — спокойно ответила Су Нянь. — А я-то думала, вы не захотите меня видеть.

Лицо Ян Юйвань снова посинело от ярости. Кто радуется?! Кто хочет её видеть?!

Су Нянь проигнорировала её багровое лицо:

— Госпожа Ян, что у вас болит?

Ян Юйвань молчала, стиснув губы. Как ей признаться? И вообще — Су Нянь точно собирается лечить её?

— Говорите, где болит. Моё время дорого стоит.

— Ты же лекарь! Разве не твоя задача сказать, что со мной?

— О? Правда? Вы уверены?

Лицо Ян Юйвань не только посинело — оно почернело. Она вспомнила! Да, именно так Су Нянь себя вела в Лине! А потом воткнула иглы — так больно, что до сих пор мурашки по коже.

Су Нянь не собиралась церемониться:

— Раз так, позвольте осмотреть вас, госпожа Ян.

Она уже засучивала рукава, когда Ян Юйвань взвизгнула:

— Погоди!

Она инстинктивно отпрянула вглубь ложа. Правильно ли она поступила, впустив Су Нянь?

Цайюэ вспомнила слова Су Нянь: «Кто кого съест — ещё неизвестно». Похоже, действительно неизвестно…

— Госпожа Ян, если вы не будете сотрудничать, я не смогу вас вылечить. Неужели вы специально вызвали меня лишь для того, чтобы повидать старую знакомую?

Ян Юйвань, загнанная в угол, вспомнила совет Цайюэ и решила действовать напрямую:

— Су Нянь, не задирай нос! Да, ты ученица Медицинского Святого, но не все обязаны ему кланяться! Если сегодня не вылечишь меня — завтра весь город узнает, что ученица Медицинского Святого — ничтожество!

— Хорошо.

Ян Юйвань чуть не расплакалась. На такую угрозу — всего три слова?! Её напор сразу ослаб. Что происходит? Почему каждый раз, встречая Су Нянь, она теряет всю свою обычную сообразительность?

Су Нянь тоже не любила издеваться над людьми без причины. Раз уж Ян Юйвань так настроена, придётся проявить себя. Она сделала два шага вперёд и протянула руку к ней.

— Ты чего?! — вырвалось у Ян Юйвань совершенно рефлекторно.

— Диагностика, госпожа. Вы думали, я просто так взгляну и пойму, что с вами? Это не ученица Медицинского Святого, а богиня! Чтобы вы потом не кричали, что ученица Медицинского Святого беспомощна, мне придётся постараться.

С этими словами Су Нянь схватила запястье Ян Юйвань, закатала ей рукав и приложила пальцы к пульсу.

Пульс был глубоким, тонким и слабым; нижний пульс — особенно слаб и пустой. Су Нянь также осмотрела язык: бледный, с тонким влажным налётом. Лицо Ян Юйвань, несмотря на слой пудры, выглядело тусклым. Да, она действительно больна.

— …Ну? — нервно спросила Ян Юйвань, сжимая край своего персикового платья так, что оно помялось. — Ты что-нибудь поняла?

Су Нянь выпрямилась и глубоко вздохнула — так, что сердце Ян Юйвань готово было выскочить из груди.

— Поняла. Вы не шутите — вы действительно больны, — спокойно сказала Су Нянь, отступив на два шага. — Однако без точного описания симптомов я ничем не смогу помочь.

Ян Юйвань теребила платье, её лицо покраснело — она не знала, как заговорить об этом. Молчала долго.

Су Нянь вдруг догадалась:

— Госпожа Ян, вас часто тошнит и болит поясница?

— Иногда.

— Сколько раз за ночь встаёте?

— Три… три-четыре раза.

— Сколько вам лет?

http://bllate.org/book/10555/947643