Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 51

Су Нянь кивнула, понимая, что наставник, вероятно, всё уладил.

Так даже лучше. Хотя этот работодатель щедр и как начальник безупречен, она не хочет втягиваться в личные отношения.

Су Нянь отлично знала себе цену и понимала: этот век сильно отличается от её прошлой жизни в некоторых аспектах. Допустим — лишь допустим! — она действительно питала чувства к правителю. Но при её положении максимум, на что можно было рассчитывать, — стать любимой наложницей.

Однако это вовсе не входило в её жизненные планы. Да, быть наложницей — значит жить в достатке и без забот; на первый взгляд разницы почти нет. Но у Су Нянь была мания чистоты: она не вынесет, если будущий муж будет при ней заигрывать с другими женщинами. Тут уж точно придётся браться за кухонный нож.

Вероятно, это глубокое влияние её прошлой жизни — уже инстинкт, который невозможно изменить.

Поэтому с самого начала она и не позволяла себе питать нереальные надежды на правителя. Это было бы глупо. Су Нянь предпочитала держать ноги на земле.

— Поняла, наставник.

Следующие два дня из резиденции правителя никто не приходил. Похоже, слова старейшины Лю подействовали. Юэ Сун, ощущая невидимое давление, в то же время радовался: правитель, хоть и хмурился, больше не отказывался пить кашу и принимать лекарства.

Но старейшина Лю поистине был великим целителем. Его рецепты оказались настолько действенными, что служанки, ответственные за варку отваров, менялись ежедневно: та, кто варила лекарство в этот день, ничего больше есть не могла — горечь была настолько сильной, что у некоторых сразу поднималась тошнота.

Правитель же, увидев чёрную, как смоль, жидкость, спокойно брал чашу и одним глотком выпивал содержимое, будто это простая вода.

Это ещё больше усилило восхищение Юэ Суна перед своим господином: правитель действительно великолепен!

Без лишних помех старейшина Лю каждый день проводил во внутреннем дворе, обучая Су Нянь секретному искусству иглоукалывания рода Лю.

— Наставник, у меня вопрос.

— Говори, что непонятно?

— Нет, не то… Почему у вас нет сына или кого-то из рода? Ведь я не ношу фамилию Лю. Вам точно не возбраняется передавать мне семейные секреты?

— …

— Может, мне сменить фамилию? Лю Су Нянь? Звучит неплохо, как вам?

— …

— Хотя я женщина, и даже если у меня будут дети, они всё равно не смогут носить фамилию Лю… Эх, тогда что делать?

— Ты вообще усвоила материал?! Осознала ли ты суть?! Это же «Тринадцать игл Врат Дьявола» — запретная техника, исцеляющая от сотни видов безумия и одержимости! Вместо того чтобы сосредоточиться, ты болтаешь всякую чепуху!

Старейшина Лю разозлился. Эта девчонка, кажется, хочет его уморить!

Су Нянь поспешила подать ему чашку чая. Она ведь просто поинтересовалась вскользь… Неужели задела больное место?

— Наставник, я запомнила, честно! Не верите — проверьте!

Она не хвасталась. «Тринадцать игл Врат Дьявола» давно были ей знакомы — это драгоценное наследие предков. В учебниках по традиционной китайской медицине упоминалось лишь вскользь, а в Большом словаре китайской медицины говорилось только об их применении при лечении психических расстройств и безумия.

Однако на самом деле эта техника невероятно глубока — её истинное предназначение заключается в изгнании злых духов.

Звучит, возможно, суеверно, но в прошлой жизни Су Нянь видела множество случаев, которые невозможно объяснить научно — всё было по-настоящему чудесно.

Поэтому, даже если ей самой эта техника никогда не пригодится, она внимательно изучила её.

И вот теперь, в этом далёком прошлом, в этой странной эпохе, она вновь услышала это название.

Здесь врачи относились к иглоукалыванию не так, как в древнем Китае, — скорее как к чему-то второстепенному, необязательному. Поэтому тот факт, что старейшина Лю знает о «Тринадцати иглах Врат Дьявола», поразил Су Нянь до глубины души.

Говорили, что в древности эти иглы считались запретными: их использование затрагивало кармические последствия и было дозволено лишь тем, кто обладал великой добродетелью и заслугами. Иначе это могло привести к сокращению жизни или бесплодию. Именно поэтому Су Нянь и осмелилась задать свой, казалось бы, посторонний вопрос.

Глаза старейшины Лю сузились — он явно был недоволен отношением ученицы. Но вместо выговора он тут же начал её экзаменовать.

Су Нянь отвечала без запинки, а в некоторых пунктах даже предложила небольшие корректировки в расположении точек. Старейшина Лю задумался.

Су Нянь наблюдала, как он начинает тыкать пальцами себе в тело, понимая, что наставник размышляет. Она не стала мешать и оставила его в покое.

*************

— Бах! — через некоторое время старейшина Лю хлопнул в ладоши. На лице его появилась радость — он, кажется, что-то понял. Он хотел поделиться открытием с Су Нянь, но, подняв глаза, остолбенел.

Су Нянь сидела, устроившись на тёплой жаровне, укрытая мягким пледом, с апельсином в руках, который весело поедала. На коленях у неё лежала книга — со стороны старейшины Лю даже были видны иллюстрации. Очевидно, это была художественная литература.

По обе стороны от неё сидели Сяо Цуэй и Цяо-эр, каждая с вышивальным пяльцем, сосредоточенно водя иглой по ткани.

Старейшина Лю на миг растерялся. Разве он только что не обучал Су Нянь иглоукалыванию? Почему всё выглядело так, будто этого и не было?

Громкий хлопок заставил всех троих вздрогнуть. Су Нянь тут же спрятала книгу за спину, быстро засунула оставшиеся три дольки апельсина в рот и, надув щёки, приняла вид крайне внимательной ученицы.

Сяо Цуэй начала похлопывать её по спине, а Цяо-эр побежала за чашкой — вдруг подавится?

Старейшина Лю не знал, что и сказать. Вспомнив своё ученичество — пусть его наставником был собственный отец, но воспоминания были мрачными, — он не мог понять, почему у Су Нянь всё идёт совсем иначе.

— Наставник? — тихо окликнула Су Нянь, готовясь к выговору.

— Ничего, — сказал старейшина Лю, успокоившись. — Запомни: хотя я и передаю тебе «Тринадцать игл Врат Дьявола», не используй их без крайней необходимости.

Его голос стал ровным, без прежнего возбуждения. Он хотел, чтобы техника сохранилась для потомков, но боялся за последствия, которые могут постигнуть Су Нянь.

Но ладно… Главное, что найдётся кому передать знания, чтобы они не исчезли навсегда. За это старейшина Лю был искренне благодарен.

— Ладно, перейдём к следующему…

……

Жизнь Су Нянь внезапно наполнилась делами. Когда из резиденции правителя пришло сообщение, что правитель Сяо приглашает госпожу Шэнь и старейшину Лю, она даже чуть не забыла обо всём этом.

— Ах да! Сяо Цуэй, не забудь взять ту безделушку, которую я вышила в прошлый раз, — вдруг вспомнила Су Нянь перед выходом. Нехорошо ведь идти с пустыми руками.

— Зачем вообще что-то брать? — недовольно проворчал старейшина Лю. Неприлично молодой девушке так легко дарить вещи — это против правил.

Сяо Цуэй выбежала и подала Су Нянь маленький вышитый подвесок, сделанный ею в качестве развлечения.

— Ну и что? — возразила Су Нянь, беря подвесок в руки. — За эти три года правитель Сяо немало для меня сделал. Не стану же я из-за глупых условностей вести себя так, будто мы чужие. Правила — для мёртвых, а люди — живые. К тому же вы же со мной, наставник! При вас, как уважаемом старшем, подарить небольшой знак внимания — разве это неприлично?

Старейшина Лю лишь покачал головой и первым сел в карету.

Правитель Сяо пригласил их на прощальный ужин. Су Нянь даже не думала, что удостоится такой чести — скорее всего, она попала туда лишь благодаря статусу ученицы старейшины Лю.

У ворот резиденции правителя толпились кареты — длинная очередь тянулась вдоль улицы. У входа в дом гостей записывали, принимая подарки; там царила настоящая суматоха. Су Нянь почувствовала, что ошиблась, приехав сюда.

Старейшина Лю, напротив, шёл спокойно, не поворачивая головы, высоко подняв подбородок, с длинной бородой, развевающейся на ветру. Вот это настоящий вид великого целителя!

Су Нянь скромно следовала за ним, играя роль служанки.

Внутри резиденции повсюду сновали дамы и барышни в роскошных нарядах, а также чиновники, искусные в светской игре. Старейшину Лю и Су Нянь провели в небольшой уединённый дворик — ей это очень понравилось: тихо и спокойно.

Их попросили немного подождать, подали чай и фрукты, после чего служанки удалились. Через некоторое время во дворе появился Сяо Гэ.

— Правитель Сяо, — Су Нянь встала с кресла.

— Прошу прощения за неудобства. Надеюсь, вы не в обиде.

— Ни в коем случае! Вы так заняты, это мы вам мешаем.

Старейшина Лю рядом громко закашлялся. Эта девчонка так ловко говорит вежливости — прямо как старый дипломат!

Су Нянь поняла намёк и отошла в сторону, замолчав.

— Старейшина Лю, — Сяо Гэ поклонился. — Благодарю вас за рецепт. Благодаря вашему лечению я быстро пошёл на поправку.

— Хм, — старейшина Лю отвернулся. Он прекрасно знал свой рецепт — отвратительный, тошнотворный, такой, что обычно не назначают без крайней нужды. Если правитель действительно пил его без пропусков, старейшина Лю не мог не признать: перед ним человек железной воли. Такие обязательно достигнут больших высот.

— Завтра я отправляюсь в Вэйчэн на новое назначение, — продолжал Сяо Гэ. — Вспоминая эти три года, когда я получал заботу от госпожи Шэнь и чудесное лечение от вас, старейшина, я решил пригласить вас обоих на прощание. Надеюсь, однажды мы встретимся снова в другом краю.

Говоря это, он особенно выделял каждое слово, и хотя взгляд его блуждал между двумя гостями, чаще всего он останавливался на Су Нянь, опустившей голову.

От его взгляда Су Нянь стало не по себе. «Как же они рано взрослеют! — подумала она. — Говорят, в три года уже начинают учиться… А этот правитель Сяо выглядит совсем юным, но какое у него давление!»

— Кхм-кхм, — снова закашлялся старейшина Лю.

Су Нянь очнулась:

— Конечно, конечно!

Старейшина Лю закатил глаза. Он ведь кашлял не для этого!

Но Су Нянь уже не думала ни о чём. Она совершенно не знала, как в древности принято прощаться. В современном мире — выпить, спеть, веселиться от души. А здесь? Что делать, чтобы разрядить эту странную, неловкую атмосферу?

И тут ей в голову пришла идея. Она быстро достала маленький подвесок.

— Правитель Сяо, это небольшой подарок от меня. Надеюсь, вы не сочтёте его недостойным.

Под давлением взгляда старейшины Лю Сяо Гэ всё же принял подвесок. Это был крошечный сапожок цвета воды, плотно набитый внутри, с вышитыми разноцветными нитками узорами — подошва, голенище, всё как надо. Очень изящно и мило.

— Что это значит?

— Желаю вам стремительного карьерного роста и непрерывного продвижения вверх! — громко и чётко произнесла Су Нянь. Она заранее придумала значение — и оно было как нельзя кстати: уместное и благоприятное.

Сяо Гэ, казалось, на миг замер, затем крепко сжал сапожок в ладони. Уголки его губ дрогнули, будто он хотел улыбнуться, но посчитал это неуместным, и его обычно суровое лицо исказилось в странную гримасу.

Су Нянь наклонила голову. Неужели она что-то не так сказала?

Но Сяо Гэ быстро взял себя в руки:

— Благодарю вас, госпожа Шэнь. Мне очень приятно.

Су Нянь перевела дух. Честно говоря, она сначала не хотела доставать подарок. Увидев горы дорогих даров у входа, она почувствовала неловкость: её безделушка среди жемчугов и нефритов выглядела слишком скромно.

Но ведь это же искренний знак внимания! Да и атмосфера была настолько мрачной — наставник всё время хмурился и не желал идти на контакт — что Су Нянь решила разрядить обстановку подарком и, может быть, поскорее уйти.

Су Нянь ошиблась. Приняв подарок, правитель Сяо действительно собирался уходить — но имел в виду, что они пойдут вместе с ним. Он хотел представить Су Нянь другим гостям как преемницу старейшины Лю.

Су Нянь была потрясена. Чтобы правитель лично представлял её? У неё нет таких привилегий!

http://bllate.org/book/10555/947630