Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 31

Уши Лян Ло напряжённо торчали: раз Су Нянь завела речь об этом, она наверняка продолжит расспрашивать — ведь именно так ищут корень болезни.

Однако Су Нянь ограничилась намёком. Услышав, что начальник стражи Вэй родом не из уезда Линь, она тут же оборвала тему и принялась записывать рецепт.

— Фанфэн — три цяня, чжи фупянь, дилун и даньгуй — по два цяня, циньцзюй — четыре цяня, цанчжу, хунхуа, фанцзи и сюй Чанцин — по два цяня, ганьцао — один цянь. Принимать ежедневно по одной дозе, разделив на два приёма.

Су Нянь повернулась к Лян Ло:

— Господин Лян, ваша забота о начальнике стражи Вэе вызывает у меня глубокое восхищение. Вы уже не в первый раз просите меня осмотреть его — такое упорство достойно уважения. Су Нянь благодарна за ваш пример.

Лян Ло почувствовал неловкость. Эта госпожа Шэнь всегда держалась с ним холодно, будто он и вовсе не стоил её внимания. Отчего же вдруг стала такой учтивой?

Окружающие, услышав слова Су Нянь, загляделись на Лян Ло с благоговейным восхищением. Тот натянуто улыбнулся:

— Это само собой разумеется, само собой...

— Болезнь начальника стражи Вэя требует длительного лечения. Пока не спадёт воспаление и покраснение в суставах, он должен соблюдать постельный режим. Кроме того, следует избегать сквозняков, сырости и переутомления, особенно при перемене погоды. В пищу рекомендуются легкоусвояемые продукты с высоким содержанием белка и калорий — тофу, яйца, мясо, топлёное молоко...

Лян Ло слушал, как во сне, и лишь спустя некоторое время сообразил: неужели Су Нянь даёт ему инструкции? Как ухаживать за начальником стражи Вэем? Да она, видимо, шутит! Он сам-то еле справляется с собой — где уж ему ещё присматривать за кем-то? Да и времени на это нет!

— Госпожа Шэнь...

Лян Ло попытался возразить, но Су Нянь перебила:

— Ах да, чуть не забыла! Ни в коем случае нельзя есть острую и раздражающую пищу, а также пить алкоголь. Прошу вас, господин Лян, обратите на это особое внимание. Вы такой заботливый начальник — уверена, симптомы начальника стражи Вэя скоро пойдут на убыль.

На лице Су Нянь сияла искренняя надежда.

Лян Ло всё понял. Неудивительно, что служанки этой девушки так искусно притворяются простушками, а на деле оказываются лисицами! Источник их хитрости — сама госпожа!

Мог ли он отказаться? Она ведь уже всё сказала так ясно! Сам же он уговаривал её прийти, умолял, убеждал... Если сейчас откажется — получится, что он сам себя опозорил!

А уж этого Лян Ло допустить никак не мог. Лицо — святое дело.

— ...Не беспокойтесь, госпожа, — выдавил он сквозь зубы, словно каждый слог был для него мукой. — Я обязательно... хорошо позабочусь о начальнике стражи Вэе.

Су Нянь, будто ничего не замечая, по-прежнему улыбалась, как цветущая весенняя слива.

* * *

Вернувшись из уездного управления, Су Нянь обсудила с лекарем Се все остальные ключевые точки для иглоукалывания при поражении крупных суставов. Дальнейшие процедуры будет проводить сам лекарь Се.

Се Линь последовал за Су Нянь во двор её дома и перед всеми присутствующими глубоко поклонился ей.

— Господин Се, что вы делаете? Так нельзя! — Су Нянь поспешила поднять его.

— Госпожа Су Нянь, с сегодняшнего дня вы становитесь моим учителем, — торжественно заявил лекарь Се, намереваясь совершить ещё два поклона.

— Господин Се, вы хотите меня уморить! — Су Нянь махнула Сяо Цуэй и Цяо-эр, чтобы те удержали старика. — Какой учитель? В медицине мы оба ещё многого не знаем!

— Для меня вы — учитель, — твёрдо сказал лекарь Се. Несмотря на юный возраст Су Нянь, её мастерство в иглоукалывании и готовность делиться знаниями без тени жадности вполне достаточны, чтобы стать его наставницей.

В древности врачи не были склонны делиться знаниями, как в наши дни. Сейчас проводятся конференции, семинары, регулярные курсы повышения квалификации. А тогда каждую малейшую тайну бережно хранили в секрете. Даже самый обычный рецепт редко передавали другому лекарю.

Но Су Нянь была иной. Она не только не скрывала своих знаний, но и отвечала на любой вопрос лекаря Се с полной откровенностью. Только что подробно объяснила ему ключевые точки и методы лечения ревматических заболеваний.

Сяо Цуэй и Цяо-эр уже не могли удерживать решимость старика. Су Нянь, вздохнув, велела им отпустить его и приняла оставшиеся два поклона.

* * *

После ухода лекаря Се глаза Сяо Цуэй и Цяо-эр сияли от восхищения. Особенно Цяо-эр: ведь это же лекарь Се из знаменитой аптеки «Тунжэньтан» в уезде Линь! И вот он кланяется их госпоже в ноги, называя её учителем! Это было... просто невероятно!

Ещё удивительнее было то, что сама госпожа ничуть не взволновалась. Наоборот, тут же велела Сюань И принести новые одежды, чтобы примерить.

— Ну чего ты топчешься, как девица на выданье? Раз сказала — значит, надевай. Быстро! Пусть Сяо Цуэй посмотрит, не нужно ли что подшить.

Сюань И мрачно насупился. Ему и так нравилась его старая серая одежда. Зачем ему новые наряды?

— Ладно, раз сам не умеешь одеваться, Сяо Цуэй, помоги ему. Обязательно... вни-ма-тель-но помоги, поняла?

— Есть! — отозвалась Сяо Цуэй с таким пафосом, будто получила боевой приказ, и уже направилась к переднему двору.

— Я... сам переоденусь! — Сюань И отступил на два шага назад. Его обычно невозмутимые губы наконец дрогнули.

Ему и так приходилось терпеть, когда его заставляли раздеваться для иглоукалывания. Но теперь ещё и переодевать будут?! У этих двух вообще есть понятие о приличии?!

Сюань И развернулся и бросился прочь.

Сяо Цуэй растерянно обернулась к Су Нянь:

— Госпожа, гнаться за ним?

Цяо-эр залилась смехом, трясясь всем телом, и лишь спустя некоторое время смогла выговорить:

— Госпожа, давайте сначала пообедаем. Сегодня Сяо Цуэй не было на кухне, попробуйте моё угощение...

* * *

С тех пор лекарь Се стал приходить к Су Нянь каждый день. Иногда ему и вовсе не было дела делать, но Су Нянь недоумевала: зачем он тогда приходит?

— Это долг ученика, — отвечал он с непоколебимой серьёзностью.

Су Нянь чувствовала себя крайне неловко, но изменить взгляды старика было невозможно. Пришлось заняться делом.

— Помимо тёплого иглоукалывания, при ревматизме очень эффективно холодное прижигание. Возьмите по шесть цяней сюнхуана и баньмао, тщательно растолките в порошок, добавьте мёд до состояния густой пасты, затем введите два цяня мускуса, тщательно перемешайте и переложите в маленькую бутылочку.

— При нанесении на пациента выбирайте локальные точки и места наибольшей боли — обычно от четырёх до восьми точек. В случае с начальником стражи Вэем, у которого боль распространена по всему телу, количество можно увеличить, но не более чем до двадцати.

— Возьмите квадратик ткани размером около одного цуня, положите в центр горошину пасты — ни в коем случае не больше, иначе образуется слишком большой пузырь. Приложите ткань к нужной точке. Через один–два часа пациент почувствует жар и покалывание, а спустя четыре–шесть часов появятся пузыри. Если пузырь окажется слишком большим, аккуратно проколите его чистой серебряной иглой, слейте жидкость и нанесите противовоспалительную мазь.

Лекарь Се слушал внимательно. Он знал, что баньмао — ядовитое вещество, иногда используемое для создания лечебных пузырей, но почти никогда не применяется, разве что при лечении полипов в носу.

Су Нянь и лекарь Се беседовали с живым интересом. Цяо-эр тихо подошла, поменяла им чай на горячий и подала сладости.

Когда лекарь Се ушёл, Сяо Цуэй встала за спиной Су Нянь и мягко начала массировать её плечи. На самом деле, Сяо Цуэй радовалась ежедневным визитам старика. Она заметила: лицо госпожи светится, когда та говорит о медицине — такое сияние невозможно описать словами.

— Госпожа, попробуйте мою покупку — свежие хрустящие конфеты.

Теперь у них было достаточно средств, чтобы ежедневно лакомиться сладостями и топлёным молоком. Иногда Су Нянь сама показывала Сяо Цуэй, как что-то приготовить, а иногда они просто покупали готовое.

— Хрустящие конфеты... — Су Нянь задумчиво смотрела на изящное блюдце с лакомством. Ей почудился аромат холодной осенней корицы.

— Сяо Цуэй, ты знаешь, где можно собрать осенний жасмин?

Сяо Цуэй кивнула.

— Тогда пойди вместе с Сюань И и набери немного. Скоро Чжунцюй, сделаем конфеты с осенним жасмином — будет по-праздничному.

Изначально Су Нянь хотела испечь лунные пряники с жасмином, но без печи и других необходимых инструментов это было невозможно. Даже если Сяо Цуэй и была талантлива, вода из пустого горшка не сваришь.

Сяо Цуэй весело откликнулась и бросилась к переднему двору.

Су Нянь вдруг вспомнила: Сюань И уже несколько дней не показывался во внутреннем дворе, кроме как во время еды.

Этот юноша... действительно стеснительный.

В тот раз они всего лишь подняли юбки до колен, чтобы сделать иглоукалывание в точке Цзу Саньли. Всего лишь до колен! Не до бёдер и уж точно не до чего более интимного. Но именно в этот момент Сюань И вошёл и увидел.

Су Нянь даже не успела разглядеть его выражение лица — он тут же отвёл взгляд и исчез. С тех пор он упрямо отказывался заходить во внутренний двор. Даже когда приходил поесть, заранее громко объявлял о себе снаружи.

Самой Су Нянь казалось, что в этом нет ничего особенного — кто не видел голых икр? Но Сяо Цуэй и Цяо-эр сразу же покраснели и даже, несмотря на иглы в ногах, поспешили опустить подолы.

Тогда Су Нянь поняла: здесь другие обычаи. Пусть её душа и не придаёт значения таким мелочам, вести себя так открыто всё же не стоит.

Поэтому она решила не настаивать и позволила Сюань И сохранить его странную скромность.

Сюань И и Сяо Цуэй вскоре принесли целую корзину осеннего жасмина — нелёгкое дело, ведь для конфет лучше собирать цветы заранее. Но Су Нянь решила сделать это спонтанно, так что пришлось довольствоваться тем, что есть.

Цветы тщательно промыли, отжали, чтобы удалить горечь, — так конфеты получатся особенно ароматными.

Затем взяли лучшую муку, лучший сахар, лучший кунжут и лучшую патоку.

Обжарили, перемололи, сварили сироп, вытянули карамель, раскатали и нарезали полосками шириной в два пальца, завернули каждую в масляную бумагу.

— После чая — конфетка, и сразу свежо во рту. Жуёшь — и чувствуешь аромат жасмина, сладость и лёгкую кунжутную горчинку, — Су Нянь медленно положила конфету в рот и с наслаждением закачала головой.

Сяо Цуэй не совсем поняла поэтического восхищения госпожи, но по её тону сразу догадалась, что это комплимент, и радостно засмеялась.

— Цуэй, сделай побольше таких конфет, заверни в масляную бумагу. Одну часть отправь домой Цяо-эр, а другую — лекарю Се. Не забудь.

Конфеты получились изумительными: нежные, ароматные, с тонким переплетением запахов жасмина и кунжута, оставляющие долгое послевкусие.

— Младший господин из рода Лян желает вас видеть, — раздался голос Сюань И за воротами двора.

Су Нянь обернулась — но его и след простыл. Ну ладно, она понимала его чувства.

— Проси войти.

Лян Ло шёл, ворча про себя: «Просить войти? Да кто он такой? Простая лекарка, а он стоит за воротами, как нищий, ждёт разрешения!»

— Ох, что за чудесный аромат? — едва переступив порог, Лян Ло принюхался к сладкому запаху.

— Господин Лян, — Су Нянь поклонилась. — Мы только что попробовали сделать конфеты с осенним жасмином. Не откажетесь попробовать?

Лян Ло немедленно оживился:

— Конфеты с осенним жасмином? Не думал, что госпожа умеет не только иголками колоть, но и такие вкусности готовить!

Су Нянь захотелось закатить глаза. Как же он умеет говорить так, чтобы раздражать? Выглядишь вполне прилично, а слова подбираешь — хоть волком вой!

Она тут же охладела:

— Благодарю за комплимент, господин Лян. Но вы, конечно, пробовали всё лучшее в мире. Моё угощение, вероятно, покажется вам слишком простым.

Лян Ло нахмурился. Почему-то эти слова прозвучали... странно.

Су Нянь решила, что с этим человеком невозможно нормально общаться, и предпочла промолчать, уютно потягивая чашку чая. Сяо Цуэй, услышав тон госпожи, вместо того чтобы подать гостю напиток, тут же занялась другими делами. Во дворе воцарилась тишина.

— Кхм, госпожа Шэнь, — Лян Ло прочистил горло. — Я пришёл по делу начальника стражи Вэя.

— Как он себя чувствует? Лекарь Се говорил, что состояние улучшается.

— Да, ваше искусство достойно восхищения.

— Не стоит преувеличивать. Последние дни лечение проводил лекарь Се. Скорее, заслуга целиком его.

Су Нянь уклончиво отвечала, не проявляя ни гордости, ни смирения, но никак не могла понять цели визита Лян Ло. Неужели он специально пришёл, чтобы расхваливать её? Неужели у него совсем нет дел?

— Болезнь начальника стражи Вэя, конечно, пошла на убыль, но... он настаивает на том, чтобы покинуть уездное управление. Вот и получилась неловкая ситуация.

— Правда? — Су Нянь приподняла бровь.

http://bllate.org/book/10555/947610