Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 23

Сяо Цуэй мгновенно остолбенела. Неужели это её госпожа? Откуда вдруг взялся этот… странный аромат?

Звонкий смех, раздавшийся из кареты, заставил слуг дома Лю обернуться. Эта молодая госпожа Шэнь и впрямь не похожа на других.

***************

Плата за лечение оказалась настолько щедрой, что Цяо-эр долго не могла вымолвить ни слова. Продажа вышивок уже принесла ей немало серебра, и она до сих пор не могла поверить в своё счастье: её семья никогда не была богатой, а теперь, когда она сама зарабатывала больше одного ляна в месяц, это казалось ей целым состоянием.

Но даже это меркло перед гонораром госпожи. Всего за три-четыре дня здесь собралось около ста лянов! Это же невероятно!

«Отлично, отлично», — довольная, кивнула Су Нянь. Она знала, что плата будет немалой, но не ожидала таких сумм — всё-таки семья Лю не чиновничья.

Однако для господина Лю здоровье любимого сына значило больше всего на свете, и эта сумма была для него пустяком.

Получив ещё один такой доход, Су Нянь задумалась: не пора ли купить этот домик? Вечно снимать жильё — не дело.

Правда, дворик сейчас вполне подходит для троих, но если она наймёт охрану или прислугу, места станет маловато.

Су Нянь призадумалась. Сяо Цуэй и Цяо-эр тоже не сидели без дела: они усердно вышивали мешочки и раз в полмесяца Сяо Цуэй относила изделия на рынок.

Каждый раз, когда Сяо Цуэй шла на базар, Цяо-эр с нетерпением ждала её возвращения. В такие дни Су Нянь особенно старалась и готовила вкусный ужин, чтобы отблагодарить Сяо Цуэй за труды.

Под вечер раздался стук в ворота двора. Цяо-эр весело подпрыгивая, побежала открывать — в это время обычно возвращалась Сяо Цуэй.

За дверью и правда стояла Сяо Цуэй, но в руке она крепко сжимала чей-то рукав. Су Нянь вышла посмотреть и некоторое время вглядывалась — лицо показалось знакомым.

Ещё бы не знакомым! В прошлый раз этот юноша появился перед ней в бессознательном состоянии.

— Опять ограбили? — приподняла бровь Су Нянь. Уж неужели Сяо Цуэй так не везёт? Одного раза мало, теперь второй?

Лицо юноши потемнело. Он начал вырываться, пытаясь освободить рукав и уйти, но Сяо Цуэй не отпускала.

— Госпожа, он мне помог! Вы же сами говорили, что надо платить добром за добро, вот я и притащила его!

Су Нянь чуть не лишилась дара речи. Что за логика у этой девчонки? Да, она действительно училась благодарить за добро, но разве это повод тащить человека насильно? Тем более, судя по выражению лица юноши, он был не менее ошеломлён, чем она сама.

Вздохнув, Су Нянь велела Цяо-эр помочь юноше освободиться, но не отпустила его сразу.

— Так ты помог Сяо Цуэй? Большое тебе спасибо, — сказала она, пока Цяо-эр оттаскивала упрямую служанку в сторону.

Юноша молчал, плотно сжав губы.

Что ему вообще отвечать? Когда Сяо Цуэй схватила его за рукав, он решил, что девчонка до сих пор злится за тот случай и хочет отомстить. А теперь выясняется, что она «платит добром за добро»? Да ладно, шутит, что ли?

Тем временем Сяо Цуэй уже начала живо рассказывать, что произошло.

Рынок был далеко не таким мирным местом, как казалось. Где есть деньги, там всегда найдутся конфликты, и не всякий мог просто так прийти и торговать.

Сяо Цуэй до сих пор везло: она приносила немного изделий, быстро их продавала и уходила, поэтому ни разу не сталкивалась с местными хулиганами.

Но сегодня всё пошло иначе. Едва она появилась на базаре, как к ней подошли трое грубиянов с требованием «плати дань».

Су Нянь мысленно представила хрупкую Сяо Цуэй и поняла: девочке явно досталось.

— И что дальше? — спросила она.

— Я хотела убежать! Они сразу запросили целый лян серебра! Да это же нереально! — возмутилась Сяо Цуэй.

Обычно, если торговец не платил, хулиганы просто мешали ему работать. Но Сяо Цуэй была девушкой, а значит, по их мнению, лёгкой добычей. К тому же ходили слухи, что одна девчонка продаёт вышивки по несколько лянов за штуку. Разумеется, они решили не упускать шанс.

Грабители перешли от слов к делу, загородили ей путь и начали грубо подкатывать, заявив, что если нет денег, то можно расплатиться и по-другому.

— Госпожа говорит, что девушки должны беречь себя! Да и как я могу быть «расплатой»?! Госпожа ведь постоянно говорит, что я милая! — возмущённо фыркнула Сяо Цуэй.

Су Нянь чуть не упала на колени. Она уже давно перестала пытаться понять логику Сяо Цуэй — это было слишком больно для психики.

************************

Потом появился этот юноша.

— Госпожа, вы бы видели! Палка толщиной с моё запястье — и бах! Прямо по голове одному из них! Он пару раз пнул, пару раз ударил кулаком — и все трое бросились бежать! Просто невероятно!

Сяо Цуэй всё ещё находилась под впечатлением от этой кровавой сцены, но в её глазах светилось восхищение, которое остальные не могли понять. Ну что тут такого? Обычная драка с уличными бандитами! К тому же этот парень ведь сам когда-то ограбил её!

Су Нянь мысленно закатила глаза. Лицо Цяо-эр выражало лёгкий ужас — вот это нормальная реакция. А Сяо Цуэй… Лучше о ней не говорить.

Лицо юноши исказилось от странного чувства: он тоже считал себя «нормальным» человеком и теперь стоял, неловко переминаясь с ноги на ногу. Может, пора уходить? Если его не собираются мстить, то он свободен, верно?

Но едва он сделал шаг назад, как взгляд Су Нянь тут же упал на него.

«Это ещё что такое?!» — закипел он внутри. Если бы не то, что эта дурочка когда-то спасла его после ограбления, он бы и пальцем не пошевелил ради неё. А теперь получается — сам себе злобный враг.

Увидев, что юноша снова замер на месте, Су Нянь улыбнулась и обратилась к Сяо Цуэй:

— Ну что, придумала, как отблагодарить своего спасителя?

Сяо Цуэй серьёзно кивнула:

— Конечно! Поэтому и привела его сюда. Госпожа, не могли бы вы осмотреть его? Тот самый случай, когда он падал в обморок и пенился?

«Привела»? Да она его волоком тащила! Все трое подумали об этом одном и том же. Цяо-эр даже удивилась: Сяо Цуэй осмелилась просить госпожу осмотреть этого странного парня? Какой наглостью надо обладать!

Но Су Нянь не выглядела недовольной. Наоборот, она подошла к юноше и спросила:

— Как тебя зовут?

— …

— Ну же, не упрямься. Врач и пациент должны общаться, иначе выздоровление затянется.

— …

Юноша упрямо молчал. Что за бред? Какое «повторное обследование»? Ему не нужно никакое лечение! Он просто хотел уйти, но Сяо Цуэй сияющими глазами следила за каждым его движением — стоит только пошевелиться, и она снова вцепится в него.

— Сюань И, — наконец пробормотал он сквозь сжатые губы. Он был достаточно умён, чтобы понять: рано или поздно его всё равно заставят заговорить.

— Прекрасное имя, — искренне восхитилась Су Нянь. — Только ты из рода Сюань? Какая редкая фамилия!

Лицо юноши потемнело ещё сильнее:

— Я из рода Чу. Чу Сюань И.

— Так бы сразу и сказал.

Су Нянь радостно потянула его в дом. Это действие было совершенно неуместным по этикету — три девушки не должны были приглашать незнакомого мужчину в свои покои.

Но Чу Сюань И почувствовал настороженность. Что они задумали?

— Повторный осмотр, — невозмутимо пояснила Су Нянь. — Разве это сложно понять? Или ты предпочитаешь, чтобы я колола тебя иглами прямо на улице?

Чу Сюань И отступил на два шага:

— Я сказал, не надо!

Су Нянь вздохнула и кивнула в сторону Сяо Цуэй. Та смотрела на него с такой искренней надеждой, что отказаться было невозможно. Она ведь привела его именно для этого!

— Да ладно тебе, — примирительно сказала Су Нянь, понизив голос. — Всего пара уколов — и свободен. Разве стоит так переживать?

«Как это „не стоит“?!» — внутренне завопил Чу Сюань И. За всю свою жизнь, полную взлётов и падений, он никогда не терял самообладания так, как сейчас перед этими тремя девчонками.

Его схватили ни за что ни про что, тащат силой, а теперь ещё и колоть собираются! Как тут сохранять спокойствие?

Сяо Цуэй, увидев его колебания, решила, что он просто боится боли:

— Не переживай! Госпожа очень искусна! Да и молодой господин Цзы из дома Лю даже не пикнул во время иглоукалывания, а ты, выходит, трус?

Чу Сюань И мучительно сжал зубы. Боится боли? Он бежал с вывихнутой лодыжкой, пока та не распухла до размеров багета! Когда это он боялся боли?

Но сейчас всё иначе. Почему он должен позволять этой женщине колоть его иглами? Кто она такая?

— Да ладно, — нетерпеливо махнула рукой Су Нянь. — В прошлый раз, когда ты был без сознания, я и так почти всё видела…

Чу Сюань И окончательно впал в ступор.

http://bllate.org/book/10555/947602