Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 16

Новая книга! Просим кликов, подписок и закладок…

— Состояние того человека — ещё не самое плохое, — сказала Су Нянь, глядя на звёздное небо. — Ты приволокла его в бессознательном состоянии, но без судорог.

Вокруг не было ни единого неонового огня, и звёзд оказалось невероятно много — они сияли особенно ярко.

Сяо Цуэй прижала ладонь к груди и облегчённо выдохнула. Если даже такой «хороший» случай вызывал у неё такое беспокойство, то что было бы, окажись она перед по-настоящему тяжёлым случаем? Наверное, она бы просто не осмелилась прикоснуться.

******************

Пожив некоторое время в переулке Хуайшу, Су Нянь и Сяо Цуэй удивительным образом завоевали расположение всех соседей. Сяо Цуэй от природы была весёлой и общительной, а после того как в её тело всёлилась Су Нянь, девушка словно вновь обрела детскую непосредственность и наивность, за что её особенно полюбили окружающие.

Сама Су Нянь, хоть и считалась госпожой, вела себя крайне доброжелательно: никогда не заносилась и не проявляла высокомерия, благодаря чему с ней было легко и приятно иметь дело. Две девушки быстро стали родными для всего квартала, и соседи охотно помогали им по мелочам.

Так они постепенно сдружились со всеми вокруг.

В доме слева жила девочка их возраста по имени Цяо-эр. Однажды она заглянула во двор Су Нянь и застала обеих за шитьём. Взглянув лишь раз, она уже не могла отвести глаз.

Шитьё в ту эпоху было обязательным умением для любой девушки: оно позволяло не только прокормить семью, но и воспитывало характер, являясь базовым жизненным навыком.

Поэтому у Цяо-эр, как и у любой сверстницы, естественно проснулось соперническое чувство.

Однако, взглянув на работу Сяо Цуэй, Цяо-эр сразу же признала своё поражение и с тех пор то и дело заглядывала к ним за советами.

Цяо-эр и Сяо Цуэй были одного склада — обе любили болтать и смеяться. Увидев, что Су Нянь не возражает, они часто сидели рядом, оживлённо перешёптываясь. А Су Нянь тем временем лежала в кресле, с удовольствием читая книгу и наслаждаясь детским щебетанием, солнечным светом и спокойствием момента.

Разве что чувствовала она себя немного как старик…

Но однажды Цяо-эр внезапно перестала появляться. Сяо Цуэй забеспокоилась и, получив разрешение у Су Нянь, отправилась узнать, что случилось.

Когда она вернулась, Су Нянь увидела, что глаза служанки распухли, будто два грецких ореха, а сами зрачки покраснели от слёз — очевидно, она долго и горько плакала.

— Что случилось? — нахмурилась Су Нянь. Неужели с Цяо-эр что-то стряслось?

Сяо Цуэй снова зарыдала:

— Госпожа, Цяо-эр так несчастна…

Когда Сяо Цуэй наконец успокоилась и рассказала всё, Су Нянь поняла суть дела.

Дело было не в самой Цяо-эр, а в её матери.

Из-за переутомления и возраста женщина ночью внезапно потеряла сознание. Когда пришедший лекарь привёл её в чувство, оказалось, что у неё перекосило рот, а половина тела полностью онемела.

Су Нянь сразу поняла: скорее всего, это инсульт.

— Лекарь выписал ей лекарство с большим количеством женьшеня, но… но откуда у них такие деньги? — всхлипнула Сяо Цуэй.

Семья Цяо-эр не была бедной, но цена на женьшень тогда была выше золота, да и количество, указанное в рецепте, было просто огромным.

«Женьшень?» — мелькнуло у Су Нянь. Значит, лекарь диагностировал ишемический инсульт и назначил препараты с женьшенем и фу-цзы для восстановления ян-энергии и спасения от коллапса.

— А дальше что? — допытывалась Су Нянь. Ведь если бы дело было только в лекарствах, Сяо Цуэй не рыдала бы так отчаянно.

А дальше — чтобы оплатить лечение матери, семья решила выдать Цяо-эр замуж за выкуп.

Су Нянь не находила слов. Почему ей казалось, что это попросту лишение прав человека? Выдать дочь за деньги — разве это не то же самое, что продать её?

В доме Цяо-эр было ещё два маленьких сына — вот в ком видели надежду родители. А дочь всё равно рано или поздно станет чужой, так почему бы ей сейчас не помочь семье?

— А мать Цяо-эр? Она согласна? — в груди Су Нянь вспыхнул гнев. Разве дочь — не лучшая поддержка для матери?

Сяо Цуэй вытерла слёзы. Мать, конечно, против, но у неё ведь ещё два сына. Ради семьи она не может позволить себе окончательно сломаться. Какой у неё выбор?

Су Нянь знала: инсульт — болезнь не из лёгких. Даже если семья продаст Цяо-эр, денег хватит ненадолго, особенно при таком дорогом лечении.

— Госпожа, вы ведь можете вылечить мать Цяо-эр? — всхлипывая, проговорила Сяо Цуэй. — Цяо-эр такая милая… А этот богач Сюэ, о котором мне говорили, ему почти пятьдесят! У него постоянно гибнут люди, но он богат! Если Цяо-эр выйдет за него в наложницы, она недолго проживёт…

Она вспомнила свою подружку, с которой вместе шила и болтала, и снова зарыдала.

Но тут же опомнилась. Что она делает? Как она посмела просить госпожу об этом? Хотя в государстве Ли женщинам и разрешалось заниматься врачеванием, таких случаев было немного. Раньше Су Нянь лечила из необходимости — ради их пропитания. Теперь же им не грозила нужда. Как она могла требовать от госпожи снова рисковать?

Сяо Цуэй немедленно упала на колени:

— Это моя вина! Я потеряла голову! Прошу наказать меня, госпожа!

Су Нянь молча повернулась и ушла в дом, оставив Сяо Цуэй одну на коленях. «Всё пропало, — подумала служанка. — Госпожа рассердилась. Я сама виновата, что осмелилась просить о таком».

Но тут Су Нянь снова вышла из дома. В руках у неё был небольшой свёрток — игольный набор для иглоукалывания, который она всегда носила с собой.

Увидев, что Сяо Цуэй всё ещё стоит на коленях, Су Нянь удивлённо воскликнула:

— Разве мы не собирались навестить Цяо-эр? Чего ты всё ещё стоишь на коленях? Правда, если её семья не захочет, чтобы я осмотрела больную, тогда ничего не поделаешь. Постарайся уговорить их.

Слёзы ещё не высохли на щеках Сяо Цуэй, рот её был приоткрыт от изумления. Но через мгновение глаза девушки распахнулись всё шире, и она поспешно вскочила на ноги, снова готовая расплакаться:

— Го-госпожа…

— Хватит слёз! — мягко оборвала её Су Нянь. — Чем дольше мы медлим, тем больше страдает Цяо-эр. Но я не обещаю, что смогу вылечить её мать. Пойдём сначала посмотрим.

Семья Цяо-эр Сяо Цуэй знала хорошо. Они действительно оказались в безвыходном положении. Богач Сюэ каким-то образом узнал об их беде и сразу же явился с полным сундуком серебра, предлагая руку и сердце. Отец Цяо-эр отказался — он не хотел продавать дочь.

Но без дорогостоящих лекарств мать Цяо-эр не протянет и дня. И тогда сама Цяо-эр первой согласилась выйти замуж.

Сяо Цуэй оказалась весьма красноречивой: она так расхвалила Су Нянь, что даже упомянула историю с префектом, и семья Цяо-эр вновь зажгла в себе надежду.

Су Нянь лишь мягко улыбалась, и в её спокойной улыбке действительно чувствовалась мудрость истинного целителя.

*************************

Новая книга! Просим кликов, подписок и закладок…

На самом деле, даже если бы Сяо Цуэй и не убеждала их так усердно, семья Цяо-эр всё равно согласилась бы на любую надежду. Они пытались найти другого лекаря, чтобы тот выписал более дешёвые лекарства, но как только узнавали, что первоначальный рецепт составил сам лекарь из аптеки «Тунжэньтан» по имени Се, все отказывались даже подходить к больной, не говоря уже о том, чтобы менять назначение.

Су Нянь вошла в комнату матери Цяо-эр и увидела саму Цяо-эр, сидящую у постели с глазами, опухшими от слёз, будто персики. Надо сказать, богач Сюэ оказался весьма проницательным.

У Цяо-эр было изящное личико с острым подбородком и заострённой линией роста волос надо лбом. Её выразительные брови и живые глаза придавали лицу особую притягательность. Вспомнив, какая она весёлая и непосредственная в их дворе, Су Нянь поняла: неудивительно, что Сюэ сразу же явился с деньгами.

Су Нянь велела Сяо Цуэй отвести Цяо-эр в сторону и приложить к глазам холодную примочку — так можно предотвратить повреждение зрения от слёз.

— Бедная моя девочка… — пробормотала мать Цяо-эр. Говорить ей было трудно, но в глазах читалась глубокая боль.

Су Нянь раскрыла свой игольный набор:

— Тётушка, я пришла вас лечить. Только если вы выздоровеете, у Цяо-эр будет будущее. Обязательно сохраняйте надежду!

Мать Цяо-эр уже знала, зачем пришла Су Нянь, и, запинаясь, с трудом выговорила:

— Бла-благода… рю… госпо… же… Выздор… овею… по-па… даю…

Су Нянь широко улыбнулась ей в ответ — это была улыбка поддержки.

Поскольку у больной не было нарушений сознания, Су Нянь сделала вывод: это инсульт типа «поражение меридианов». Лечение должно быть направлено на пробуждение духа, активизацию мозга и восстановление циркуляции ци по каналам. Она вывела всех из комнаты, оставив лишь Сяо Цуэй и Цяо-эр.

Раздев больную, Су Нянь начала иглоукалывание. Она взяла точки Цюйчи, Нэйгуань, Хэгу, Цзу Саньли, Янлинцюань и Саньиньцзяо — классический «двенадцатиточечный метод для рук и ног» при параличе половины тела. Некоторые практики модифицировали этот метод, создав «десятикомпонентную формулу полного восполнения», где каждая точка заменяла действие одного лекарственного компонента, достигая исключительного эффекта.

Затем, после извлечения игл, Су Нянь велела Сяо Цуэй и Цяо-эр перевернуть пациентку на живот и простимулировала точки Синь-шу, Гань-шу, Пи-шу, Фэй-шу, Шэнь-шу и Гэ-шу — для лечения паралича, вызванного истощением ци и крови.

…

Когда Су Нянь наконец открыла дверь, за ней оказалось полно народу: отец Цяо-эр, её дедушка с бабушкой и два маленьких брата.

Мальчишки первыми ворвались в комнату, крича: «Мама! Сестра!» — и на их детских лицах уже читалась печаль.

— Госпожа Шэнь, как там жена?.. — в глазах отца Цяо-эр мелькнула надежда. Если и Су Нянь скажет, что нет шансов, тогда Цяо-эр…

— Ситуация не критическая, — спокойно ответила Су Нянь, выходя из комнаты. — Я напишу рецепт. Сначала принимайте эти лекарства.

Дело с Цяо-эр оказалось не таким однозначным, как ей показалось вначале. Семья действительно оказалась в отчаянном положении и лишь в крайности решилась выдать дочь замуж. Любой на их месте поступил бы так же.

Су Нянь выписала «Отвар для восстановления ян-энергии»: четыре ляна сырого астрагала, два цяня корня даньгуй, полтора цяня красного пионя, а также по одному цяню дилюна, чуаньсюна, красных цветов карфена, персиковых косточек и фанфына. После приёма четырёх–пяти доз фанфын следовало убрать.

Этот рецепт был значительно дешевле предыдущего. Отец Цяо-эр едва верил своим ушам: неужели этим можно заменить женьшень?

Но, заглянув в комнату и увидев состояние жены, он не мог уже сомневаться. Та, кто до этого еле держалась благодаря двум дорогим дозам, теперь уже выглядела намного лучше — и всё это произошло за какие-то полчаса! Отец Цяо-эр чуть не упал на колени перед Су Нянь.

— Принимайте лекарство, — сказала Су Нянь. — Я буду приходить раз в два дня для иглоукалывания. Пусть тётушка хорошенько отдыхает, питается понемногу, но часто, и ест побольше постного мяса и бобовых…

С этими словами она ушла домой вместе с Сяо Цуэй.

— Папа… значит, я… — Цяо-эр всё ещё не могла поверить. Слёзы катились по её распухшим щекам. Неужели она избежала этой участи? Неужели мать действительно сможет выздороветь с таким простым лекарством? Ведь лекарь Се говорил, что после инсульта полного восстановления не бывает… Так ей всё-таки придётся принять этот сундук серебра?

Отец крепко обнял дочь, и по его измождённому лицу потекли слёзы:

— Не пойдёшь замуж! Мы не отдадим тебя! Будем заботиться о твоей матери. Госпожа Шэнь сказала — можно вылечить…

Это была их с женой дочь, выращенная с любовью и лаской. Если бы не невозможность купить женьшень, он ни за что не согласился бы на такой брак. Да и жена тоже не хотела этого. Но Цяо-эр сама вызвалась пожертвовать собой ради матери, и сердце отца разрывалось от боли сильнее, чем от огня.

Вернувшись во двор, Сяо Цуэй молчала, будто её губы зашили ниткой. Обычно болтливый ротик теперь был плотно сжат. Су Нянь нашла это забавным и не стала ничего говорить, занимаясь своими делами, пока Сяо Цуэй наконец не выдержала и, опустившись на колени перед госпожой, всхлипнула:

— Госпожа… Я… я не принесла вам хлопот?

Раньше, до того как Су Нянь переместилась в это тело, Сяо Цуэй за малейшую провинность не успевала даже извиниться — наказание следовало немедленно. Но с тех пор как Су Нянь стала другой, она ни разу не наказала служанку.

Тем не менее Сяо Цуэй чувствовала: на этот раз она точно перегнула палку. Цяо-эр и правда несчастна, но какое право имеет госпожа, не будучи лекарем, лечить чужих людей из-за её просьбы?

http://bllate.org/book/10555/947595