Готовый перевод The Healer with Gentle Hands / Целительница с нежными руками: Глава 3

Су Нянь считала, что болезнь прежней госпожи была вполне закономерной. Она просто не могла представить, как можно пережить лютый зимний холод под одеялом, тонким, как простыня. Неужели семейство Тун настолько скупится, что не может позволить даже толстое хлопковое одеяло? В душе Су Нянь ещё больше разлюбила этого господина Туна.

Глава четвёртая. Шок

На следующее утро Сяо Цуэй едва успела открыть ворота двора, как обнаружила у порога огромную корзину белоснежных цветов софоры. В лучах утреннего солнца они источали нежный, соблазнительный аромат.

Девочка принесла цветы показать Су Нянь. Та прищурилась и подумала: «Какой славный ребёнок!»

Хотя муки в доме не было, свежие нежные цветы софоры, приготовленные на пару, всё равно оказались вкуснее любой рисовой каши. Жаль только, что цветение длится всего десять дней — потом их уже не сыскать.

Сяо Цуэй бережно убрала цветы в маленькую кухню, а затем помогла Су Нянь умыться.

— Госпожа, посмотрите! После того как я вчера смыла те гнилые листья, моя щека почти зажила!

Сяо Цуэй радостно указала Су Нянь на пол-лица:

— Оказывается, даже гнилые листья могут так лечить!

Су Нянь тихонько рассмеялась:

— Это не гнилые листья. Листья рододендрона сами по себе обладают свойствами снимать отёки и останавливать кровотечение. При наружных ранах их нужно истолочь и приложить — эффект очень хороший.

— Госпожа, вы так много знаете! Откуда вам это известно? — глаза Сяо Цуэй сверкали восхищением. Она ведь так долго служила госпоже, но никогда не подозревала, что та разбирается в таких вещах.

Су Нянь слегка улыбнулась, прищурившись, и спокойно ответила:

— Прочитала в книге.

— А-а… — Сяо Цуэй кивнула, но взгляд её по-прежнему был полон благоговения. Как хорошо! Раньше госпожа, даже если что-то знала, никогда не говорила об этом вслух, думая лишь о том, как вернуться в уезд Ючжоу. А теперь всё изменилось — и это замечательно. Лицо девочки расплылось в улыбке.

Бывшая дочь чиновника, конечно, немного грамотна, — подумала Су Нянь с облегчением. Похоже, она не ошиблась: прежняя хозяйка действительно умела читать.

Подняв глаза к безоблачному небу, Су Нянь решила, что нельзя ждать помощи от семьи Тун. Ниудань уже дал ей общее представление о деревне Ниуцзяцунь, но лучше увидеть всё самой. Она решила прогуляться по окрестностям.

Узнав о её намерении, Сяо Цуэй решительно возразила:

— Госпожа, если вам что-то нужно узнать, я схожу сама! Вам нельзя выходить на улицу — там полно злых людей!

Испуганное выражение лица двенадцатилетней девочки рассмешило Су Нянь. Если есть опасность, разве Сяо Цуэй самой не страшно?

— Ничего страшного, я просто пройдусь поблизости. Столько дней сидела взаперти — невыносимо стало.

Сяо Цуэй удивилась ещё больше. Госпожа ведь никогда не выходила на улицу и ни разу не жаловалась на скуку. Неужели болезнь изменила даже её мысли?

В конце концов Су Нянь всё же вышла. Сяо Цуэй не смогла её удержать и последовала за ней, не отходя ни на шаг.

Как и рассказывал Ниудань, все в деревне Ниуцзяцунь знали, что во дворике живёт госпожа из уезда Ючжоу, но никто её не видел. Поэтому, когда фигура Су Нянь появилась среди полей, многие крестьяне с любопытством уставились на неё.

Был ранний весенний период — самое время сеять и пахать. На каждом участке трудились люди в простых белых рубашках, с закатанными штанинами. Так продолжалось из года в год: самые бедные слои общества корнями вросли в землю, питая её своим потом. Су Нянь смотрела на это с трепетом.

Безграничное голубое небо украшали белоснежные облака, вновь вспаханные поля пробивались первыми ростками зелени, а вдалеке покоились пару волов. Перед глазами раскрывалась картина весенней пахоты, наполняющая душу покоем и светом.

Су Нянь даже подумала, что при возможности можно было бы арендовать клочок земли, нанять работников и заняться земледелием — у неё ведь есть некоторый опыт. Но сейчас это невозможно…

Сто монет — слишком мало для всех задуманных дел. Стоя у края поля, Су Нянь задумалась: как заставить эти сто монет приносить доход?

Именно в этот момент на соседнем участке один из крестьян вдруг уронил соломенную шляпу. Он выпрямился, чтобы поднять её, но вдруг схватился за грудь и медленно рухнул на землю.

Сяо Цуэй тоже это заметила. Двенадцатилетняя девочка сразу запаниковала и закричала. Её крик привлёк внимание окружающих. Всего за несколько мгновений лицо мужчины посинело.

Крестьяне положили его на спину, кто-то побежал за родными, а большинство стояло вокруг, растерянно переглядываясь.

В деревне Ниуцзяцунь не было врача. Лишь в нескольких ближайших деревнях иногда появлялся странствующий лекарь, но сейчас его не было. Как рассказали местные, в сезон посевов такое случается часто: от чрезмерного напряжения у людей начинает болеть грудь, и они падают замертво.

Су Нянь медленно подошла к мужчине. Его челюсти были стиснуты, лицо покрыто испариной. Вспомнив собственные страдания от болезни в прошлой жизни, Су Нянь не стала колебаться.

— Разойдитесь! Все разойдитесь! Нужно обеспечить приток воздуха! — звонкий детский голос заставил крестьян замереть.

Девочка, хоть и была одета просто, обладала изящной и живой внешностью. Сейчас её лицо было серьёзным и сосредоточенным.

Крестьяне и так не знали, что делать, поэтому инстинктивно повиновались.

Су Нянь подложила что-то под шею мужчине, запрокинула голову назад и повернула её набок, чтобы обеспечить проходимость дыхательных путей. Затем она велела Сяо Цуэй приподнять ноги пострадавшего.

Двум двенадцатилетним девочкам было крайне трудно двигать взрослого мужчину. Они быстро вспотели и покраснели от усилий.

Простодушные крестьяне быстро поняли, что Су Нянь пытается спасти Дашаня, и тут же подоспели на помощь, выполняя её указания.

Один из них, по совету Су Нянь, принёс из дома тонкое одеяло и укрыл им мужчину — при шоке важно сохранять тепло.

В этот момент с плачем подбежала женщина:

— Мой кормилец! Если он умрёт, как мне и детям жить дальше?

Су Нянь сразу узнала в ней жену пострадавшего и тут же позвала её:

— Быстрее! Дуйте ему в рот!

Женщина, ещё не оправившаяся от горя, с крупными слезами на грубом лице растерянно смотрела на девочку.

— Да скорее же! Хотите, чтобы он очнулся или нет?! — крикнула Су Нянь. Разве она не понимает, что каждая секунда на счету?!

Её окрик подействовал — или, возможно, фраза «чтобы он очнулся» показалась слишком заманчивой. Женщина действительно начала, зажав нос мужа, дуть ему в рот.

Окружающие крестьяне, простые и трудолюбивые, не стали осуждать происходящее. Когда речь идёт о жизни, всё остальное теряет значение. Если удастся спасти Дашаня — это будет настоящее чудо.

Су Нянь то и дело проверяла пульс мужчины и надавливала на точку между носом и верхней губой.

Постепенно фиолетовый оттенок лица начал исчезать — хороший знак. Вскоре глаза мужчины медленно открылись.

Жена первой это заметила и разрыдалась от радости — искренней, глубокой радости. Нет ничего дороже, чем увидеть, как близкий человек возвращается к жизни. Су Нянь, сидевшая рядом, наконец позволила себе расслабиться.

Женщина хотела броситься к мужу, но Су Нянь остановила её:

— Не трогайте его! Вы хотите свести на нет все мои усилия?

— В ближайшее время ему нужен покой. Нельзя снова перенапрягаться. Если повторится подобное, в следующий раз может не спасти, — строго сказала Су Нянь, обращаясь к женщине.

Та слушала с благоговейным вниманием. Она видела немало случаев, когда люди падали в поле и больше не вставали. Поэтому спасение мужа казалось ей настоящим чудом, за которое она искренне благодарила Су Нянь.

Сяо Цуэй помогла Су Нянь подняться.

— Госпожа…

Она наблюдала за всем с замиранием сердца. Раньше госпожа всегда презирала этих бедных и «низких» крестьян, даже смотреть на них не желала, не говоря уже о том, чтобы лично спускаться в поле и помогать. И уж тем более — чтобы помочь успешно! Это казалось ещё более невероятным, чем само воскрешение Дашаня. Госпожа точно изменилась! Совсем не та!

Крестьяне вместе отнесли мужчину домой для отдыха. Су Нянь и Сяо Цуэй отправились обратно. Кто бы мог подумать, что обычная прогулка закончится таким происшествием? К счастью, временный шок от переутомления не так опасен — при своевременной помощи всё обычно заканчивается благополучно.

Крестьяне провожали Су Нянь взглядами, полными ещё большего изумления, чем раньше. Теперь они знали, что она — та самая госпожа из уезда Ючжоу, но почему она появилась в поле и сумела вернуть Дашаня к жизни? И почему велела жене целовать его в рот — и это помогло?

Никто не осмеливался загородить им путь. Спасение Дашаня подняло Су Нянь в глазах деревенских далеко выше обычной богатой барышни. Ведь спасти жизнь — выше семи башен храма! Оказывается, госпожа такая искусная!

********************

Су Нянь и не подозревала, что благодаря этой спонтанной помощи их с Сяо Цуэй скромный стол значительно пополнится…

На следующее утро Сяо Цуэй вбежала в комнату Су Нянь, осторожно держа в руках корзину, и с восторгом закричала:

— Госпожа, смотрите, смотрите!

Она аккуратно поставила корзину на стол и сняла покрывавшую её ткань. Внутри лежали несколько пучков свежей зелени — это было не главное. Главное — полкорзины круглых яиц и целая рыба.

Су Нянь сразу поняла, что это прислала жена Дашаня в благодарность за спасение мужа. Она решила принять подарок: во-первых, еда им действительно нужна, а во-вторых… всё равно нужна.

Двенадцать лет — возраст, когда организм особенно нуждается в питании. Если сейчас себя недоедать, потом будут одни слёзы.

Су Нянь велела Сяо Цуэй потратить все оставшиеся деньги на зерно. Пока им, скорее всего, не понадобятся другие траты. Сяо Цуэй долго спорила, но Су Нянь осталась непреклонной, и девочке пришлось выйти.

Раньше эти деньги откладывались именно для дополнительных блюд госпожи: яйца и мясо стоили недёшево, а госпожа всегда воротила нос от крошеного риса. Поэтому Сяо Цуэй никогда не смела трогать эти деньги. Неужели после болезни госпожа полностью изменила взгляды?

Су Нянь вспомнила слова мамки У: на этот месяц им выдали только такой паёк. Не может же она голодать?

Она думала, что на сто монет купить можно мало, поэтому велела Сяо Цуэй покупать всё подряд: рис, пшеницу — всё съедобное.

Но Сяо Цуэй вернулась, ведя за собой тележку, груженную зерном. Оказалось, что цены на зерно здесь совсем невысокие.

Лицо Су Нянь впервые за долгое время озарила улыбка. Хотя бы белый рис — всё лучше, чем эта грубая рисовая каша.

Женщина, которая помогла Сяо Цуэй довезти зерно, с добродушной улыбкой ушла. Сяо Цуэй показала Су Нянь оставшиеся несколько монет — она не осмелилась потратить всё до копейки, ведь без денег у них не останется никакой подушки безопасности.

Су Нянь взглянула на оставшиеся пятнадцать монет и велела Сяо Цуэй пока их приберечь. Скорее всего, они не пригодятся. Осмотревшись на кухне, она заметила, что среди приправ нет сахара. Позже выяснилось, что сахар здесь — большая роскошь; даже в других домах деревни его не всегда найдёшь. Поэтому Су Нянь решила оставить эти мелочи на будущее — возможно, придётся докупать зерно.

Из приправ были только простая соль и немного соевого соуса, больше ничего. Значит, вся еда здесь пресная и однообразная. Это Су Нянь совершенно не устраивало.

Раз уж купили пшеницу, Су Нянь велела Сяо Цуэй отнести её на помол, чтобы получить муку. Нельзя же упускать прекрасное время цветения софоры! Под руководством Су Нянь Сяо Цуэй разделала принесённую рыбу: выпотрошила, тщательно промыла, высушила и равномерно посыпала солью, после чего повесила в прохладном месте для просушки.

http://bllate.org/book/10555/947582