Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 18

Она и не думала, что будет, если она умрёт. Как тогда быть Чжун Цзюнь и Се Ланьшаню? Ведь они уже в годах… Белоголовым родителям хоронить чёрноволосого ребёнка — разве можно представить боль страшнее?

Снова зазвучали слова той старушки:

— Эх, вот почему говорят: «Ребёнка растить — так поскромнее. Поскромнее воспитаешь — не будет он таким хрупким. Любой порог переступит! Будет, как таракан: наступишь — и снова оживёт, наступишь — и снова оживёт».

Се Южань полностью разделяла это мнение.

Её взгляд упал на хрупкую, одинокую фигуру наверху. От собственного случая её мысли перешли к Вань Тин и Вань Юй. Жизненных бурь так много… Что, если однажды девочки не выдержат и тоже решатся на подобное?

Одна лишь эта мысль перехватила дыхание.

Она судорожно сжала грудь, боясь, что не устоит и рухнет наземь.

И только теперь она по-настоящему поняла своих родителей — осознала, какие муки они испытали, увидев её на грани смерти.

Это была боль, превосходящая её собственную: такая, что хочется умереть вместо неё, принять на себя весь этот ужас!

Автор хотел сказать:

Не стоит гадать, откуда у Сун Жэньсюаня ссадины — позже всё постепенно объяснится.

Но именно здесь начинается настоящее раскаяние героини и, эм… её путь к силе духа.

☆

Се Южань стояла и смотрела, как женщина, прижимающая к себе ребёнка, рыдает до изнеможения. Наверху, говорили, уже были родители того, кто собирался свести счёты с жизнью: они стояли на коленях перед сыном и умоляли его не прыгать.

Но в итоге он всё же прыгнул — стремительно, словно засохший лист, беззвучно, но от этого ещё страшнее.

Се Южань не вынесла зрелища горя близких умершего и ушла. Вокруг стоял шум, но она будто ничего не слышала; глаза болели так, будто сейчас лопнут, и всё перед ней стало кроваво-красным и расплывчатым.

По дороге она позвонила Чжун Цзюнь и впервые искренне сказала:

— Мама, прости меня. Я раньше была такой непослушной.

Говоря это, она расплакалась.

Чжун Цзюнь решила, что дочь внезапно сошла с ума, и недовольно ответила:

— Только сейчас дошло? Раз поняла, что была непослушной, скорее выходи замуж за кого-нибудь — мне спокойнее будет.

Се Южань не слушала её ворчание. Она услышала лишь заботу и тревогу, скрытые за раздражением. И вспомнилось ей, как тогда, когда она упрямо настаивала на браке с Вань Наньпином, Чжун Цзюнь тоже сердито и бессильно сказала:

— Ну хорошо, хочешь выйти — выходи! Только потом не приходи к нам со своими проблемами!

Но всё равно волновалась за неё, боялась, что молодым не сладится. Узнав, что они хотят уволиться и заняться собственным делом, отдала им все свои сбережения.

Се Южань почувствовала, насколько была черствой и неблагодарной: никогда по-настоящему не благодарила родителей, а ради никчёмного человека причиняла им боль снова и снова.

— Прости, — сквозь слёзы просила она, не зная, поможет ли ей теперь это извинение.

Только сейчас Чжун Цзюнь поняла, что с дочерью что-то не так, и забеспокоилась:

— Что случилось? Почему ты плачешь? Что произошло? Да полно тебе — взрослая уже женщина, а при первой же беде — плакать, плакать и плакать! Вот уж напасть: избаловала я тебя, совсем не способна к трудностям… Ох, милая моя, не плачь, скажи, что случилось, говори же!

Чжун Цзюнь чуть не запрыгала от беспокойства.

Се Южань просто хотела выплеснуть эмоции и не собиралась тревожить родителей, поэтому всхлипывая сказала:

— Ничего, просто соскучилась по вам.

Чжун Цзюнь не поверила:

— Правда? Если что-то случилось, скажи. Я, может, и немолода, но ещё жива и крепка.

Се Южань пришлось повторить:

— Да ничего не случилось, правда. Просто соскучилась.

Так они долго препирались: одна терпеливо уговаривала дочь рассказать, другая с улыбкой заверяла, что всё в порядке.

Что могло случиться? Самое тяжёлое уже позади.

Но даже грубоватая и эгоистичная забота Чжун Цзюнь помогла Се Южань, которая до этого была погружена в скорбь.

Не зря говорят, что родители — это тихая гавань, куда можно вернуться всегда. Как бы она ни ошибалась, они безоговорочно и бесстрашно примут и простят её.

Забрав Вань Тин из школы, Се Южань увидела, что девочка расстроена и подавлена.

Всю дорогу домой она пыталась выяснить причину, но безуспешно. Девочка, видимо, где-то подслушала взрослую фразу, и только повторяла:

— Мама, не спрашивай. Я не скажу. Это мой позор.

Се Южань было и смешно, и грустно.

Дома ей всё-таки удалось выведать правду. Оказалось, сегодня Сун Жэньсюань подрался с мальчишкой. Тот первым начал провоцировать, первым ударил и даже столкнул Сун Жэньсюаня с цветочной клумбы — у того на локте образовалась ссадина. Но учительница, помня прошлые проступки Сун Жэньсюаня, заставила его извиниться перед тем мальчишкой.

Вань Тин рассказывала:

— Учительница спросила, кто видел, что Лю Сяоцзюнь первый начал драку. Я сказала, что видела: Ма Сяоцзюнь сначала обозвал Сун Жэньсюаня маленьким нищим, назвал его «крысиной какашкой» и велел убираться из школы. Сун Жэньсюань не выдержал и ударил в ответ. А потом все сказали, что мы с ним заодно, и начали называть меня его невестой. Теперь никто со мной не разговаривает.

Се Южань слушала с досадой и улыбкой: какие же это дети! Совсем ещё малыши, а уже знают, что такое «невеста», и умеют коллективно кого-то отвергать.

Она похвалила дочь:

— Ты поступила правильно, моя хорошая. Честность — главное. Ты просто сказала правду, а вот они неправы, что тебя избегают.

Но Вань Тин, похоже, совсем не утешилась. Она крепко схватила маму за рукав и с грустью спросила:

— Мама, а что, если они больше никогда не будут со мной дружить?

— Не будет такого. Может, завтра ещё обижаются, но со временем всё пройдёт. Наша Вань Тин такая добрая и хорошая — разве могут они надолго отказаться от тебя?

Такие слова Се Южань говорила часто, но на этот раз они почти не подействовали.

Видно, Вань Тин сильно пострадала: после ужина и выполнения домашнего задания сразу легла спать, даже когда младшая сестра звала играть.

Вань Юй подошла к матери и спросила:

— А что с Вань Тин?

Вань Юй обращалась к сестре по-разному: когда старалась быть вежливой — звала «сестра», а когда не задумывалась — просто «Вань Тин».

Раньше Вань Тин обязательно вскочила бы и поправила её:

— Надо звать меня «сестра»!

Но сейчас она притворилась, что ничего не слышала, и лежала, свернувшись клубочком под одеялом.

Се Южань очень волновалась.

Характер Вань Тин во многом походил на характер Вань Наньпина: живая, общительная, легко находила общий язык с людьми. С детства стоило её оставить среди незнакомцев — через десять минут она уже весело болтала и играла со всеми вокруг.

Ей нравилось, когда вокруг много друзей, поэтому сейчас, когда все отвернулись, для неё это было всё равно что небо рухнуло.

Одного Сун Жэньсюаня было явно недостаточно.

Се Южань всегда плохо умела утешать, особенно таких маленьких детей.

К счастью, позвонила Е Вэйань по какому-то вопросу, и Се Южань воспользовалась случаем, чтобы спросить совета.

Выслушав, Е Вэйань рассмеялась:

— Ну что ж, дети — они такие. То, что взрослым кажется пустяком, для них — целая трагедия. Просто скажи ей, что это на самом деле мелочь, что все её друзья просто немного рассердились и скоро всё наладится. Но при этом обязательно добавь: нельзя позволять таким мелочам сбивать с ног. Ведь она поступила правильно — не надо вести себя так, будто совершила что-то плохое. Пусть покажет своим друзьям своим поведением, что именно они ошиблись.

Е Вэйань всегда умела найти подход даже к самым пустяковым детским проблемам и выстроить из этого целую философию. Се Южань кивала, соглашаясь, но в конце разговора Е Вэйань неожиданно сменила тон:

— Однако, Южань, тебе стоит обратить внимание: у твоих девочек всё отлично — послушные, хорошие, но характер у них слишком мягкий, как у тебя. В этом нет ничего плохого, но сейчас столько давления и стресса в жизни… Думаю, им нужно стать немного крепче.

Она выразилась деликатно, но Се Южань прекрасно поняла смысл.

Когда они только познакомились, Е Вэйань прямо сказала, что Се Южань — как цветок в теплице, не знавший бурь, и поэтому не выдержала даже одного удара в любви.

Разве на свете нет жизни без кого-то?

Вспомнив днём того юношу, который свёл счёты с жизнью из-за пустяковой ошибки и чужой критики, Се Южань похолодела.

Она прошептала:

— Вэйань, а если Вань Тин или Вань Юй в будущем из-за какой-нибудь мелочи тоже захотят умереть?

Голос Е Вэйань спокойно прозвучал через тишину в трубке:

— Поэтому тебе самой нужно стать сильнее и подать им пример. Ведь дети учатся на родителях. Ты проводишь с ними каждый день, и твоё влияние на них самое большое. Если ты будешь сильной, храброй, непоколебимой — они, повзрослев, тоже не позволят бурям сбить себя с ног.

Уложив Вань Юй спать, Се Южань долго ворочалась в постели.

Она прекрасно знала свои слабости. Раньше ей казалось, что эти слабости не так уж страшны — ведь она уже пережила самое тяжёлое, и вряд ли впереди ждёт что-то хуже развода, предательства и унижений.

Но она не думала, что её слабость может стать слабостью её дочерей и даже привести их к гибели.

Одна эта мысль погрузила Се Южань во мрак.

Теперь её дочери — всё, что у неё есть. Если с ними что-нибудь случится, пока она жива, она точно не сможет дальше жить.

Ради них она обязана стать по-настоящему сильной.

Женщина, пока она сама находится под защитой родителей, может быть нежной, как цветок, с хрупкими лепестками, не способными выдержать бури.

Но стоит ей обрести тех, кого нужно защищать, — она превращается в могучее дерево с глубокими корнями и густой кроной, которое не сломить даже ураганом.

Потому и говорят: «Став матерью, становишься сильной».

Се Южань тогда ещё не знала, что эта мысль станет путеводной звездой для всей её дальнейшей жизни, полностью преобразит её и подарит совершенно иное будущее.

Она просто не хотела, чтобы её развод, самобичевание, обиды и слабость повлияли на детей.

Если раньше Се Южань, хоть и поднялась на ноги, жила без чёткой цели, словно в тумане, думая лишь о том, чтобы вырастить дочерей, а что будет дальше — не задумываясь,

то теперь она будто обрела цель. Путь впереди всё ещё был неясен, но небо над головой стало ясным, без ветра и дождя.

Она решила сохранять хорошее настроение и забыть обо всём, что должно быть забыто.

Поэтому на следующий день, когда обеспокоенные Чжун Цзюнь и Се Ланьшань вошли в дом и увидели дочь, сияющую, как весенний сад после дождя, словно вся тьма минувших дней исчезла за одну ночь, они не поверили своим глазам.

Се Ланьшань даже приложил руку к сердцу и спросил:

— Доченька, ты нас узнаёшь?

Они подумали, что она сошла с ума.

Автор хотел сказать:

☆

Се Южань фыркнула от смеха.

Даже Вань Тин с Вань Юй нашли дедушку с бабушкой забавными. Вань Тин даже подначила:

— Бабушка, а вы кто такие? Мы вас не знаем!

А Вань Юй, радостно хлопая в ладоши, бросилась к Се Ланьшаню и звонко, с нежностью пропела:

— Дедушка!

Се Ланьшань был растроган этим «медвежьим» приветствием до слёз: вся тревога и страх, накопленные за дорогу, мгновенно испарились. Он радостно подхватил внучку, прижал к себе и поцеловал:

— Ах, моя крошка! Соскучилась по дедушке?

Вань Юй послушно и тихо ответила:

— Соскучилась.

Се Ланьшань довольный засмеялся.

Пока дедушка с внучкой радовались встрече, Чжун Цзюнь уже прошла мимо них в дом.

Се Южань удивилась, увидев, как родители вдруг приехали без предупреждения, и поспешила встать, чтобы налить им воды:

— Как вы вдруг решили приехать? Надо было заранее позвонить — я бы вас встретила.

http://bllate.org/book/10550/947251