Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 16

— Ну да, это учительница сказала. Мол, Сун Жэньсюань невежлив, потому что у него нет матери, которая бы его воспитывала.

Се Южань замерла. Неужели учительница и впрямь выразилась именно так? Судя по тому дню, даже сама классная руководительница явно не жаловала этого мальчика.

Но говорить такое детям… Се Южань только руками развела.

Сун Жэньсюань действительно жил в том же жилом комплексе — только семья Се обитала в заднем корпусе, где располагались двухуровневые квартиры, а он — в переднем, где обычные апартаменты.

Кто бы ни жил в этом районе, финансовое положение у всех было более чем приличное.

Вань Тин с радостью наблюдала, как он скрылся в подъезде:

— Эй, оказывается, он совсем рядом живёт!

И тут же добавила:

— Мама, я пойду узнаю, на каком этаже он живёт. Так потом удобнее будет к нему ходить в гости, хорошо?

Се Южань с восхищением посмотрела на дочь и улыбнулась:

— Он же с тобой холодно и отстранённо себя ведёт. И всё равно хочешь с ним играть?

— Ну это только кажется! — Вань Тин лукаво и весело улыбнулась. — Мамочка, я тебе секрет расскажу: когда мы одни, он со мной играет.

Се Южань всё поняла. Вот почему её дочь совершенно не расстраивалась из-за его безразличия и холода.

Даже самые маленькие дети всё равно нуждаются в товарищах для игр.

Не до конца осознавая свои мотивы, Се Южань согласилась, но строго предупредила:

— Нельзя заходить к нему домой, нельзя уходить с незнакомцами и нельзя задерживаться надолго на улице.

И, сказав это, оставила ей свой телефон:

— Если что-то случится — сразу звони маме.

Охрана в этом комплексе была на высоте, и Вань Тин часто гуляла одна в парке внизу. Со временем здесь появилось много знакомых лиц, так что Се Южань особо не волновалась за дочь.

На удивление, Вань Тин вернулась очень быстро. Се Южань ещё только начала готовить ужин, как раздался звонок в дверь.

В гостиной Вань Юй, увлечённо смотревшая мультики, через закрытую дверь спросила тоненьким голоском:

— Кто там?

А потом дверь открылась.

Се Южань вышла из кухни, вытирая руки о фартук, и удивилась: Вань Тин привела домой своего одноклассника.

Мальчик был всё таким же замкнутым. Кровь на лбу уже запеклась, но одежда и лицо были перепачканы грязью, и он выглядел совершенно измотанным.

Се Южань вытерла руки и, улыбнувшись, велела дочери пригласить гостя присесть, после чего отвела девочку на кухню:

— Почему ты его домой привела?

— Он один дома! — радостно выпалила Вань Тин. — Ему так плохо, он даже поесть нормально не может — только печеньки да лапшу быстрого приготовления… Мама, можно я его сегодня угостлю ужином?

Се Южань снова замерла, глядя на дочь с горькой улыбкой. Что она могла ответить? Человек уже стоял у них в гостиной.

— А если его родные вернутся и не найдут его дома?

— Ха-ха! Мы оставили записку его папе! — Вань Тин оглянулась на дверь, встала на цыпочки и, приложив ладошку ко рту, прошептала прямо в ухо матери: — Мама, у Сун Жэньсюаня дома такой бардак… Не пойму, как он там вообще живёт!

И, закончив, скривилась, будто её тошнит.

Се Южань лёгонько шлёпнула дочку по голове:

— Опять в чужую квартиру залезла… Ладно, позови своего друга, пусть умоется. Скоро будем ужинать.

Вань Тин заглянула в кастрюли и, радостно взвизгнув, побежала в гостиную:

— Сун Жэньсюань, сегодня у нас кола-чикен! Мамины блюда самые вкусные на свете! А эта лапша — совсем без пользы, её надо поменьше есть… Пойдём, сначала умоем тебе лицо!

Вань Тин щебетала, словно счастливая маленькая пташка, и в гостиной слышался только её голос.

Се Южань улыбнулась, слушая её, и вернулась к готовке. Осталось сварить последний суп, как вдруг Вань Юй вбежала на кухню, ухватилась за её рукав и, втягивая носом воздух, сообщила:

— Мама, у того мальчика кровь!

Тут Се Южань вспомнила про рану. Суп ещё не закипел, и она, взяв за руку младшую дочь, вышла в гостиную.

Вань Тин как раз помогала своему другу умыться в ванной. Дети ведь не знают меры — Сун Жэньсюаню заново открыли корочку на лбу, и кровь снова потекла, не останавливаясь.

Вань Тин, испуганная, растерянно смотрела на него и, завидев мать, бросилась к ней:

— Мама, у Сун Жэньсюаня кровь идёт!

Се Южань достала из домашней аптечки йод, ватные палочки и пластырь и опустилась перед мальчиком на корточки:

— Давай я помогу, хорошо?

Сун Жэньсюань молча смотрел на неё своими чёрно-белыми глазами.

Се Южань ясно видела в них настороженность. У этого ребёнка явно серьёзные психологические проблемы.

Вздохнув, она мягко опустила его руку. К счастью, он не сопротивлялся и позволил ей обработать рану.

Когда вся кровь была удалена, Се Южань с облегчением заметила: хоть рана и выглядела страшно, на самом деле всё не так уж плохо. Достаточно продезинфицировать и пару дней подержать пластырь — и всё заживёт.

Но настоящий шок она испытала, когда, решительно сняв с него грязную одежду и надев вместо неё комплект Вань Тин, увидела его тело.

У мальчика почти не осталось ни одного здорового участка кожи!

На локтях и коленях — множество ссадин, свежих и застарелых. На теле и спине — сплошные синяки, местами сливающиеся в огромные пятна, похожие на старые, упрямые шрамы.

Все три женщины в доме Се невольно вскрикнули от ужаса.

Сердце Се Южань леденело. Если ссадины на открытых участках тела ещё можно списать на падения или драку днём, то откуда эти синяки на теле?

Вспомнив его отца — человека с лицом профессионального бойца, который бьёт без малейшей жалости, — она невольно подумала одно слово: «домашнее насилие!»

Авторское примечание: Начало конфликта с неким человеком. Каникулы начались, а рядом двое неугомонных детей. Приходится проводить с ними всё время, так что возможности писать текст почти нет. Обновления будут нерегулярными. После начала учебного года обязательно буду выкладывать главы ежедневно, чтобы компенсировать. Пока, пожалуйста, не торопите. Извините.

* * *

Се Южань никогда не была человеком, который лезет не в своё дело. Но, к несчастью, она — мать. И мать, которая безмерно любит своих детей.

Она не могла простить жестокого обращения с детьми.

Глаза её наполнились слезами. Она представила, что было бы, если бы оставила Вань Тин и Вань Юй с Вань Наньпином. От одной этой мысли её пробрал озноб.

Поразмыслив, пока дети ужинали, она позвонила в ближайший участок полиции.

Полиция приехала гораздо быстрее, чем она ожидала. Двое молодых полицейских — один плотный, другой худощавый. Дети с изумлением наблюдали за прибытием «дядей в форме», только Вань Юй немного испугалась и, обхватив шею матери, не отпускала её.

Полицейские предъявили удостоверения и стали расспрашивать Се Южань. Она мало что знала — лишь то, что это одноклассник её дочери, и на теле у него множество следов, явно не от случайных травм.

Затем стражи порядка вошли в комнату, чтобы осмотреть раны Сун Жэньсюаня. Мальчик упорно отказывался показывать их, глядя на офицеров с настороженностью.

Первый полицейский попытался уговорить:

— Давай покажешь дяде? Дядя отведёт тебя к врачу.

Сун Жэньсюань молча смотрел на него, плотно сжав губы.

Второй спросил:

— Малыш, откуда у тебя эти раны? Скажи дяде — дядя купит тебе вкусняшек.

Сун Жэньсюань по-прежнему молчал, его взгляд стал враждебным. Он упрямо и молча сопротивлялся.

Трое взрослых оказались в тупике. В конце концов они осторожно обхватили его и, несмотря на сопротивление, приподняли рубашку. Увидев следы побоев, оба полицейских тоже ахнули:

— Это точно издевательства! Как иначе может быть столько ран?

Сун Жэньсюань, видимо, не до конца понимал значение слова «издевательства». Вырвавшись из их рук, он быстро поправил одежду, распахнул дверь и выбежал наружу.

Никто не ожидал такой реакции. Полицейские опомнились и бросились за ним только спустя несколько секунд.

Се Южань тоже сильно испугалась. Бросив всё, она наскоро натянула первую попавшуюся обувь, схватила Вань Юй на руки, удерживая за руку Вань Тин, и последовала за полицейскими.

Сун Жэньсюань не стал ждать лифт — он стремглав помчался вниз по лестнице. Несмотря на юный возраст и небольшой рост, бегал он очень быстро.

Се Южань с двумя детьми на руках и в руке не успела даже добежать до первого этажа — троицы уже и след простыл. Лишь из лестничной клетки доносились тяжёлые шаги и чей-то возглас:

— Да на что этот ребёнок похож?.. Почему такой упрямый!

Се Южань подумала, что, скорее всего, мальчика так часто били, что он выработал инстинкт мгновенного бегства — куда быстрее других детей.

Вань Тин, например, каждый семестр получала в зачётке отличные оценки по всем предметам, кроме физкультуры — там у неё постоянно стояло меньше девяноста баллов. Однажды она даже рассказала матери, что на забеге заняла предпоследнее место.

Последним был мальчик с хромотой, поэтому она его опередила.

Поняв, что догнать их невозможно, Се Южань решила спуститься на лифте.

Ей очень страшно стало: вдруг из-за её вмешательства ребёнок исчезнет или поранится во время побега?

Вань Тин и Вань Юй до сих пор не понимали, что происходит. Пока они ждали лифт, старшая спросила:

— Мама, почему пришли полицейские дяди?

Се Южань посмотрела на дочь. Несмотря на пережитый развод родителей, девочка всё ещё казалась беззаботной. Раньше Се Южань считала, что, возможно, она не может подарить дочери идеальный мир, но хотя бы может научить её видеть в нём красоту. Поэтому она старалась беречь девочек от всего плохого — не показывать и не рассказывать.

Но история с Сун Жэньсюанем заставила её задуматься: а может, знать правду — не так уж и плохо?

Она не сможет защищать их вечно. Чрезмерная защита может привести к тому же, что случилось с ней самой.

Безмятежность — прекрасна, но чрезмерная наивность легко превращается в слабость и глупость?

Правда, сейчас она не могла сказать ничего слишком жёсткого. Подумав немного, она ответила:

— Это я вызвала полицию.

Вань Тин обрадовалась:

— Значит, поймают тех мерзавцев, которые его днём избивали? — Девочка сжала кулачки. — Тех, кто обижает других, обязательно должны арестовать!

— Да… но не только их, — Се Южань взглянула на растерянную младшую дочь и погладила старшую по голове. — Ещё из-за ран на его теле. Мне показалось, что, возможно, Сун Жэньсюаня избивает собственная семья.

— Избивает? Его семья? — Вань Тин ахнула. — Но мама, Сун Жэньсюань говорил, что дома только он и папа.

Девочка была сообразительной — она сразу всё поняла и широко раскрыла глаза от недоверия:

— Разве он не его родной сын? Зачем тогда его бить?

Се Южань не успела ответить — молчавшая до этого Вань Юй вдруг вставила:

— Потому что он не слушается. Цзян Ифань говорит, что непослушных детей бьют.

Цзян Ифань, вероятно, был одноклассником Вань Юй — малышка часто упоминала незнакомые имена. Се Южань и Вань Тин уже привыкли к этому.

Оба родителя Се были интеллигентами: Чжун Цзюнь, хоть и болтлива и резка на язык, редко ругала детей, а Се Ланьшань и вовсе никогда. Поэтому и сама Се Южань почти никогда не наказывала Вань Тин и Вань Юй физически.

Но это не значило, что девочки не понимали: за проступки полагается наказание. Услышав сестру, Вань Тин кивнула, но, не имея чёткого понятия о степени тяжести, с недоумением спросила мать:

— Полицейские дяди этим тоже занимаются? Мама, разве это так серьёзно?

В её понимании воспитание детей родителями — это естественно. Разве полиция не ловит только настоящих преступников?

Разве могут родители причинять зло своим детям?

Се Южань не знала, как ответить. Да и сейчас было не время объяснять — лифт уже приехал. Она решила, что после разрешения ситуации обязательно поговорит с дочерьми об этом подробнее.

На первом этаже было полно людей — вечерний час прогулок. Се Южань быстро узнала, куда направились полицейские с мальчиком.

Пройдя недалеко по указанному направлению, она увидела, как Сун Жэньсюаня возвращают обратно. Мальчик явно злился и сильно сопротивлялся, но не кричал и не плакал — молча и упрямо боролся. Несколько раз ему даже почти удалось вырваться.

Полицейские подошли к Се Южань запыхавшиеся, особенно полный — с него градом лился пот. Он, с трудом помогая напарнику удерживать ребёнка, устало улыбнулся:

— Этот малыш либо занимался боевыми искусствами, либо так часто получал, что выработал рефлекс самосохранения. Если бы я пришёл один, точно бы не справился.

И спросил:

— Вы знаете, где он живёт?

Се Южань опустила взгляд на Вань Тин.

http://bllate.org/book/10550/947249