Готовый перевод The First Wife / Жена, делившая невзгоды: Глава 13

К тому же она и вправду никогда не собиралась рожать ещё. Двое детей — вполне достаточно. Какая разница, мальчики или девочки? Поэтому, когда Вань Наньпин заводил об этом речь, Се Южань обычно лишь пожимала плечами. А если он повторял слишком часто, она даже сердилась: как он может держаться таких устаревших взглядов? И шутила:

— Если будешь продолжать, я скажу дочерям, что ты хочешь сына и не нуждаешься в них.

Какова была тогда реакция Вань Наньпина?

Сейчас, вспоминая, Се Южань никак не могла этого вспомнить. Знала лишь одно: после этого он почти перестал поднимать эту тему.

Теперь, вспоминая всё это и размышляя о том, как он во время развода угрожал ей детьми, Се Южань с огромным облегчением осознавала, что настояла на том, чтобы забрать обоих детей к себе. Что было бы, оставь она их ему?

Она вздрогнула.

Вдруг ей показалось, что развод — к лучшему. Теперь дети никогда не узнают правды о том, почему их отец ушёл. Они всегда будут верить, что в их детстве тот человек, которого они называли «папа», по-настоящему любил их.

Ей стало больно за детей и горько за себя. Чем яснее становилось всё происшедшее, тем сильнее нарастала эта печаль.

Что же она делала все эти годы? Какого человека выбрала? Такого подлого и низкого!

Из-за него она пыталась свести счёты с жизнью, плакала, устраивала истерики, позволяла людям презирать себя и превратилась в настоящую фурию — истеричку, сумасшедшую.

Из-за неё мать попала в больницу, а родители, единственные, кто искренне любил и заботился о ней, уехали из дома, лишь бы не видеть её.

Разве она сама не была такой же жалкой?

Мысли о тех словах, что он сказал, снова сжимали ей горло.

Она не сомневалась, что он говорил правду. Зачем ему было лгать? Скорее всего, Пэн Фэн вела себя слишком вызывающе, он получил от неё нагоняй и, встретив Се Южань, решил, что та до сих пор страдает из-за развода и ждёт, что бывший муж вернётся. Вот и выложил ей всю правду, чтобы заручиться её расположением.

Хорошо, что он это сделал! Иначе Се Южань так и не узнала бы, насколько ужасен был её выбор.

«Мужчин на свете тысячи и тысячи. Как ты умудрилась выбрать именно Вань Наньпина?» — эхом прозвучали в памяти слова Чжун Цзюнь.

Её сильная, властная мать… Се Южань горько усмехнулась. Оказывается, именно она всё понимала с самого начала.

* * *

Не послушалась старших — сама виновата.

Старые пословицы, кажется, требуют, чтобы каждый следующий поколение спотыкалось и падало, прежде чем по-настоящему поймёт их смысл.

Узнав истинную причину развода Вань Наньпина, Се Южань очень хотела позвонить Чжун Цзюнь и честно сказать: «Прости меня».

Но так и не нашла в себе смелости.

Она была слабой. Одно дело — признать ошибку в выборе мужчины, совсем другое — признаться в этом вслух. Для этого нужны были и смелость, и сила.

А сил у неё не было. Она боялась, что Чжун Цзюнь её отругает. Боялась, что, снова и снова подвергая себя сомнению и получая отказ, в конце концов полностью потеряет веру в себя.

Вернувшись домой, она упорно пыталась найти улики против Вань Наньпина.

Благодаря тому человеку она вспомнила о «старожилах» в компании «Байли». После того как «Байли» выросла, Се Южань ушла оттуда и больше не знала, сколько из прежнего состава осталось. Но всё равно записала все известные ей имена и стала звонить каждому.

Люди удивлялись, получая её звонки. Некоторые раньше были с ней в хороших отношениях, но после её ухода из «Байли» она полностью посвятила себя семье и перестала поддерживать связи.

Она теперь жалела: почему раньше не думала сохранять хотя бы формальные отношения? Почему так легко поверила Вань Наньпину и полностью отстранилась от дел?

Глупость — это тоже собственный выбор!

Прошли годы без общения. Те люди уже не могли доверять ей по-прежнему. Даже те немногие, кто согласился встретиться, либо уклончиво отшучивались, либо уговаривали:

— Вы ведь всё равно были семьёй, да ещё и с двумя детьми.

Се Южань не сдержала слёз:

— Если бы он действительно ценил детей, стал бы разводиться?

Они молчали, только вздыхали:

— Эх, в такие дела лучше не лезть. Про Вань-гена нам особо сказать нечего.

Кто-то, не выдержав, намекнул:

— Брось. Сейчас он слишком влиятелен.

А кто-то прямо высказался:

— Разводилась — молчи. Зачем теперь всё это ворошить?

Се Южань ответила:

— Я не позволю ему жить спокойно. Раньше я была глупа, но не стану глупой до конца!

Тогда та женщина — одна из её старых подруг — холодно рассмеялась:

— Хозяйка, тебе лучше позаботься о себе. Не кажется ли тебе, что, усложняя ему жизнь, ты в первую очередь мучаешь саму себя?

Разрыв между ними был слишком велик. Подруга не верила, что Се Южань сможет что-то изменить после окончательного развода.

Никто не захотел встать на её сторону.

Этого следовало ожидать.

Се Южань не была особенно разочарована. Если бы всё было так просто, Вань Наньпин не стал бы так долго готовить почву. Единственное, что её расстроило, — подтверждение слов той женщины: пока она искала улики против Вань Наньпина, дети страдали от её невнимания.

Вань Юй заболела. За ужином девочка сказала, что ничего не хочет есть. Се Южань не заметила, что ребёнку плохо, подумала, что просто жарко, и дала ей маленькую мисочку парового омлета. Потом уложила обеих дочек спать пораньше.

Ночью, ложась в постель, она случайно коснулась ручки Вань Юй — та была раскалена, как уголь.

Се Южань в ужасе потрогала лоб — девочка горела вся. Температура — выше 39 градусов.

Не решаясь давать лекарства без консультации врача, она быстро оделась, разбудила Вань Тин и повезла обеих дочерей в больницу.

По дороге, глядя на больную дочь, Се Южань чувствовала сильную вину. Всё это время она была поглощена местью Вань Наньпину и забыла, как хрупки её дети, как они нуждаются в её заботе.

Она обнимала Вань Юй, пока та проходила обследования. Девочка была невероятно храброй. Услышав от мамы и сестры: «Ты такая смелая!», она действительно не плакала и не капризничала, спокойно сидела на коленях у матери и молча смотрела, как врач делает уколы, берёт кровь и ставит капельницу.

Медсестра долго искала вену на ручке Вань Юй:

— Такие тонкие сосуды, совсем не видно.

Се Южань замирала от страха. Но Вань Юй даже утешила её:

— Мама, смотри, мне не страшно.

Первый укол — игла вошла, но крови в катетере нет. Пришлось вынимать.

Попытка вторая — снова неудача.

Глаза Вань Юй наполнились слезами, но она не заплакала. Се Южань крепко прижала дочь к себе, сердце её разрывалось от боли. А Вань Юй, пока медсестра уходила за новой иглой, сквозь слёзы улыбнулась:

— Мама, смотри, я не плакала.

Но на третьей попытке Вань Юй всё же зарыдала — медсестра, не найдя вены сразу, начала двигать иглу под кожей.

Вань Тин, увидев это, тоже расплакалась.

Се Южань судорожно обнимала дочь, внутри всё обливалось кровью.

Вань Юй всегда была крепким ребёнком. Благодаря опыту со старшей сестрой, Се Южань научилась вовремя сбивать даже первые признаки простуды. Обычно хватало таблетки, и всё проходило. Таких мучений девочка никогда не испытывала.

Всё это — её вина.

К счастью, в конце концов капельницу поставили. Вань Юй, выплакавшись до изнеможения, уснула у неё на груди.

Вань Тин тоже клевала носом, но, опершись на больничную койку, всё же спросила:

— Мама, завтра Юй поправится?

— Конечно, — ответила Се Южань. — Ложись спать.

Вань Тин послушно легла, но перед сном напомнила:

— Мама, разбуди меня утром. Завтра в школу.

Её дети были такими послушными, что сердце сжималось от боли.

И такого ребёнка Вань Наньпин не ценил.

Се Южань думала: такой человек обязательно получит по заслугам.

Бросить жену и дочерей — разве у такого может быть хороший конец?

Два дня Се Южань крутилась, как белка в колесе.

Вань Юй осталась в больнице, а Вань Тин пришлось возить тёте. Та, хоть и была пожилой, как две капли воды похожей на Чжун Цзюнь по характеру, охотно помогала, но не упускала случая почитать племяннице мораль:

— Не слушала старших — вот и получай!

Се Южань не смела возразить, только просила:

— Тётя, дети рядом.

— А ты хочешь, чтобы они думали о нём хорошо? — вспылила та.

Вань Тин отложила книгу и широко раскрытыми глазами смотрела на них.

Когда Се Южань провожала тётю, Вань Тин спросила сестру:

— Папа правда нас бросил?

Вань Юй играла с маминим телефоном и неопределённо мычала.

— Давай позвоним папе, — сказала Вань Тин. — Ты же больна, он обязательно приедет.

Вань Юй надула губы, но плакать не решилась.

Вань Тин взяла телефон и начала набирать номер. Когда связь установилась, она увидела, как сестра собирается заплакать, и вздохнула по-взрослому:

— Ты должна быть хорошей.

На другом конце ответила женщина.

Вань Тин сразу положила трубку.

Подождав немного, она набрала снова — опять женщина.

Она снова сбросила звонок.

Се Южань ничего не знала. Проводив тётю, она купила дочерям игрушку — чтобы им не было скучно в больнице — и вернулась в палату.

Там услышала тихий, обиженный голосок Вань Тин:

— Папа, Юй заболела.

Се Южань замерла, но не стала мешать. Подойдя к кровати, она молча протянула игрушку младшей дочери и ласково поиграла с ней.

Вань Тин, заметив маму, смущённо пригнула голову, высунула язык и шепотом сказала Вань Наньпину:

— Мама вернулась.

Видимо, отец попросил передать трубку, потому что Вань Тин протянула телефон Се Южань:

— Мама, папа хочет с тобой поговорить.

Се Южань очень хотелось просто выключить телефон, но дочь смотрела на неё своими чистыми, проницательными глазами.

Пришлось взять трубку.

И тут же раздался почти злобный голос Вань Наньпина:

— Се Южань, не можешь нормально за ними ухаживать? Если не справляешься, так и скажи! Я могу сам позаботиться о детях! Не надо целыми днями звонить мне из-за них! Думаешь, от этого я на тебя хоть раз взгляну? Очнись, наконец!

* * *

— Хлоп! — Вань Наньпин бросил трубку.

Се Южань не знала, куда девать ярость. Она перезвонила — он выключил телефон. Позвонила в компанию — трубку взяла секретарша. Стоя в коридоре, вне досягаемости детских глаз, Се Южань сквозь зубы процедила:

— Передай Вань Наньпину, пусть сдохнет!

Как она раньше могла думать, что он хороший человек?!

Это же полный мерзавец!

Се Южань долго стояла в коридоре, тяжело дыша. Она была в ярости.

Дверь тихонько приоткрылась. В щель заглянула Вань Тин.

Се Южань вошла в палату и с грустью спросила:

— Зачем ты звонила папе?

— Юй больна, — ответила Вань Тин и добавила через паузу: — Мама, вы с папой правда развелись?

Се Южань не могла вымолвить ни слова.

Она думала рассказать дочерям, но не верила, что они поймут взрослый мир.

Вздохнув, она тихо сказала:

— Да.

http://bllate.org/book/10550/947246