Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 99

— Да ничего особенного, просто поболтали ни о чём.

— И о чём же? Разве раньше ты не ладила с девушкой из дома Гу?

— …Да, не ладила.

— Так что же…?

Цяньфэй вздохнула. Цзян Лижань ведь никогда не был человеком, который любит копаться в чужих делах. Что с ним сегодня? Неужели его маленькая служанка что-то ему наговорила?

Она обернулась к Байлин — та зажала рот ладонями и отчаянно замотала головой. Цзыдай рядом тоже молча покачала головой пару раз. Они ведь ничего не говорили! Молодой господин никогда не спрашивал у служанок о своей госпоже, и за это все они были ему бесконечно благодарны.

Раз не её служанки проболтались, Цяньфэй не могла придумать иной причины.

— С Гу-сестрой мы, можно сказать, каждая о своём говорили. Она жаловалась, что не разглядела человека, попалась не на того, жалела себя и злилась. Я лишь поддакивала… А ещё… скучала по тебе, думала, когда же ты вернёшься.

Цяньфэй проговорила это, опустив голову, поэтому не заметила странного выражения лица Цзян Лижаня.

Когда он услышал, как она поддакивала Гу Сюэин в осуждении Сун Вэньсюаня, Цзян Лижань почувствовал глубокое удовлетворение — Сун Вэньсюань и вправду заслуживал презрения и ненависти, он давно это предвидел. Но стоило ему услышать последние слова Цяньфэй, как всё удовлетворение мгновенно испарилось…

В груди вспыхнули одновременно шок и безудержная радость, но он изо всех сил сдерживал эмоции. Лицо Цзян Лижаня, обычно прекрасное и невозмутимое, сейчас исказилось самым необычным образом. Он с облегчением подумал, что Цяньфэй опустила голову — наверняка его выражение сейчас выглядело довольно нелепо.

— Ты… скучала по мне?

Цяньфэй тоже стеснялась, поэтому не уловила дрожи в его голосе. Раз уж сказала, решила быть честной и кивнула.

Услышав подтверждение, Цзян Лижань глубоко выдохнул. То тревожное чувство, которое всё это время едва заметно терзало его сердце, наконец улеглось.

Эта девочка на самом деле не такая уж робкая. Просто пережила слишком многое и теперь не спешила снова открывать своё сердце, осторожно колеблясь между страхом и надеждой. Цзян Лижань боялся, что решение, к которому она так храбро пришла перед его отъездом, за это время могло измениться.

К счастью, к счастью… Цяньфэй осталась той же смелой девушкой, готовой отвечать за свой выбор.

Глава сто тридцать четвёртая. Страх

Цяньфэй тайком подняла глаза и как раз увидела, как Цзян Лижань слегка приподнял губы в улыбке. Его брови и глаза сияли довольством и радостью, изгиб губ был изящен и пьянящ, а всё лицо стало невероятно мягким, будто он только что получил самый драгоценный подарок на свете и больше ничего не желал.

Такая улыбка пронзила сердце Цяньфэй. Чёрт возьми, разве он не понимает, что его улыбка обладает разрушительной силой? Только ради этого она готова была согласиться на всё, что бы он ни попросил! Это же совершенно не по правилам!

Внутренне она лихорадочно вспоминала образ Цзян Лижаня из прошлой жизни — его холодную, высокомерную отстранённость — чтобы хоть немного уравновесить нынешнее ослепительное впечатление и вернуть себе ясность мыслей.

— Но молодой господин Сун… Разве он не был близок с тобой? Теперь, наверное, он ко мне неприязненно относится. Если это повлияет на тебя, я могу извиниться перед ним.

— Зачем? Сун Вэньсюань и не был порядочным человеком. Мы с ним лишь поверхностно общались, его поступки мне всегда были противны. Пусть лучше вообще не появляется.

— Но…

Разве раньше они не вели себя как старые друзья?

Цзян Лижань тогда подавил свою ярость и завёл знакомство с Сун Вэньсюанем лишь ради цели, которую уже достиг: теперь дома Сун и Се неразрывно связаны — или вместе процветают, или вместе гибнут. Дом Се обречён, и он просто не хотел, чтобы дом Сун получил выгоду от этого.

Несмотря на спешку дорогой в столицу и обратно, Цзян Лижань всё же успел привезти подарки для госпожи Цзян и Цяньфэй, а также для двух своих младших братьев. Кроме них, такие знаки внимания получили лишь старшие родственники из дома Ся.

Цяньфэй с радостью последовала за Цзян Лижанем в дом Ся. Она долго нежилась с госпожой Ся и старшей невесткой, а потом пошла играть с Хэнъэром.

Узнав, что Цяньфэй живёт в доме Цзян хорошо, госпожа Ся была рада. Но, видя, как нежно та обращается с Хэнъэром, не удержалась и начала напоминать:

— Ты замужем уже некоторое время… Почему до сих пор нет новостей?

Цяньфэй на мгновение замерла. Маленький деревянный кубик в её руках Хэнъэр радостно вырвал и гордо помчался показывать матери.

— Мама, не стоит волноваться.

— Как это «не стоит»? Ты не понимаешь, каково это — быть матерью. Теперь, когда у Цзиншу есть Хэнъэр, я могу говорить прямо: тогда я тоже очень переживала, просто не хотела показывать. Мне так хотелось… Хотелось немедленно взять на руки внука!

Цяньфэй неловко улыбнулась и мягко потянула мать за рукав:

— Мама, мы всё понимаем.

— Тогда скорее заводите ребёнка! Цзян Лижань — старший сын в доме Цзян, его потомство особенно важно. Его мать одна, как же ей не мечтать о внуке, которого можно было бы баловать?

— Я поняла.

Цяньфэй послушно кивнула, но внутри её охватило беспокойство.

С самого начала Цзян Лижань говорил ей, что торопиться с ребёнком не нужно. Она сама добровольно пила отвары для предотвращения беременности — он молча одобрял это, объясняя, что её тело ещё требует восстановления. И это действительно так.

Но Цяньфэй никому не говорила: когда он сказал это впервые, она почувствовала облегчение.

Потому что боялась…

Выкидыш в прошлой жизни, эта пронзающая боль — даже воспоминание заставляло её дрожать всем телом. Она ещё не была готова пережить это снова.

Но мать права: Цзян Лижань — старший и законный сын, продолжение рода важнее всего. К тому же госпожа Цзян, хоть и не говорит об этом, наверняка тоже ждёт внука. Как же Цяньфэй может допустить, чтобы та, кто так добра к ней, разочаровалась?

По возвращении из дома Ся Цзян Лижань сразу почувствовал, что Цяньфэй чем-то озабочена. Она словно плыла по воздуху, даже шаги её стали невесомыми.

Он не стал расспрашивать, а лишь мягко улыбался всякий раз, когда она на него смотрела, давая понять: она может рассказать ему всё, когда захочет.

И вот вечером Цяньфэй усадила его:

— Давай… заведём ребёнка.

— Твоя мать что-то сказала?

Цяньфэй кивнула, но тут же покачала головой:

— То, что сказала мама, правильно. Для каждой замужней женщины это первейшее дело. Наше поведение расстраивает её.

— Мама не такая бессердечная. Я же говорил: подождём, пока твоё тело окрепнет…

— Со мной всё в порядке! Уже нет одышки, я стала осторожнее и больше не болею постоянно.

— …Но роды — не то же самое. Для женщины это врата смерти, испытание на жизнь и смерть. Ты только-только начала поправляться…

— Я не боюсь.

— А я боюсь!

Цяньфэй раскрыла рот, но, увидев серьёзное выражение его лица, не нашлась, что ответить.

Цзян Лижань вздохнул, притянул её к себе на колени и легко обнял, пряча лицо у неё в шее.

— Это я боюсь. Я слышал немало историй, как женщины умирали при родах. Сам видел в доме Цзян: здоровая женщина входила в родовую комнату, а выходила только плачущая крошка, оставшаяся без матери…

Я женился на тебе, чтобы быть с тобой долго и счастливо. Пока нет полной уверенности, я не рискну. Не переживай, я уже говорил с мамой. Она сильнее, чем ты думаешь, и не станет грустить из-за таких обыденных вещей. Ей важно лишь одно — чтобы мы были счастливы.

Голос Цзян Лижаня звучал низко и благородно, как всегда, но почему-то Цяньфэй почувствовала в нём уязвимость.

Он боится? Цзян Лижань боится?!

Она даже дышать стала осторожнее, боясь потревожить его.

Никогда не думала, что однажды почувствует страх в этом человеке. Разве он не должен быть бесстрашным?

Цзян Лижань, которого она не видела, горько усмехнулся и изо всех сил старался, чтобы его руки не дрожали.

То, что однажды потерял, если вдруг получаешь второй шанс обрести вновь, становится твоей непреодолимой слабостью.

Как дом Ся для Цяньфэй, так Цяньфэй для него…

После долгих мучений, после раскаяния и боли, даже вспоминать об этом не хочется.

Это стало его демоном, камнем, через который он не может переступить.

Поэтому он не допустит ничего, что хоть немного угрожает безопасности Цяньфэй. Он даже думал: наследники не так уж нужны. В доме Цзян есть Сюй Лу и Сюй Пин — пусть их дети продолжат род. Главное, чтобы Цяньфэй была жива и здорова.

— Больше не думай об этом. Тебе ещё рано рожать. Я слышал от лекаря: женщинам в слишком юном возрасте опасно становиться матерями. Подождём ещё пару лет, хорошо?

Голос Цзян Лижаня был настолько убедителен — мягкий, слегка хрипловатый, — что Цяньфэй невольно кивнула.

Она и вправду была потрясена. Его слова о том, как он беспокоится за неё, о том, что хочет быть с ней «долго и счастливо»…

Цяньфэй верила ему — чувствовала искренность. Просто… просто ей казалось, что она недостойна такой глубокой привязанности. В душе всё ещё теплились сомнения.

Но она глубоко вдохнула. Если сейчас недостойна — значит, станет достойной. Она вспомнила, как недавно сама предлагала ему взять наложницу, и как он тогда выглядел — раненый, обиженный.

Это была её ошибка, и она не собиралась от неё уклоняться.

Раз Цзян Лижань так предан ей, она больше не будет колебаться и бояться.

— Кстати… Откуда ты слышал всё это от лекаря?

Руки Цзян Лижаня на мгновение напряглись. Всё это он узнал в прошлой жизни, тайно. В этой жизни объяснить это было невозможно.

— …Не помню точно. Голова ещё путается после дороги.

И зачем он прячет лицо у неё в шее, словно капризничает?!

Цяньфэй не знала, смеяться ей или злиться. Она прикусила губу и попыталась повернуться, чтобы строго посмотреть на него. Но Цзян Лижань уже поднял голову и улыбнулся — так близко, что она моментально растаяла и забыла обо всём.

На следующее утро Цяньфэй сидела в постели, обнимая одеяло, и в полном недоумении пыталась вспомнить, о чём хотела поговорить с Цзян Лижанем накануне вечером.

Она со злостью стукнула кулаком по одеялу. Да сколько можно?! Опять этот красавчик использует свои чары!?

Прошло несколько дней в полусонном состоянии. Цяньфэй постоянно думала о делах дома Се. Сегодня Цзян Лижань отправился в лавки, и она, поклонившись госпоже Цзян, решила тоже заглянуть туда — ведь в последнее время в лавках произошли некоторые изменения, о которых стоило ему рассказать.

Цяньфэй почти все лавки дома Цзян посещала. Нельзя не признать: методы ведения дел у Цзян Лижаня поистине мастерские. Товары в его лавках зачастую ничем не отличаются от соседских, но благодаря нескольким позициям по заниженным ценам он привлекает покупателей.

Когда конкуренты пытались копировать его стратегию, Цзян Лижань тут же менял подход — всегда неожиданно и эффективно.

Сами лавки были устроены удобно и приятно. Неизвестно, где он находил таких людей, но каждый из них был настоящим виртуозом общения. Стоило случиться какой-нибудь мелкой ссоре, как управляющий выходил, пару слов говорил — и конфликт разрешался, прежде чем успевал разгореться.

http://bllate.org/book/10549/947121