Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 98

Экипаж остановился у ворот особняка, и занавеска отдернулась. Цзян Лижань согнулся, вышел наружу и сразу широким шагом спрыгнул на землю — усталый, покрытый дорожной пылью, но всё же твёрдо стоящий на ногах.

— Жань!.. — с дрожью в голосе воскликнула госпожа Цзян, бросаясь к нему. Увидев сына целым и невредимым, она наконец перевела дух. — Похудел… Каждый раз, как уезжаешь, возвращаешься ещё тоньше. Как же так дальше жить?

— Мама, не волнуйтесь. Да, немного похудел, зато чувствую себя гораздо бодрее.

— Не утешай меня. Вне дома разве можно быть так же свободным и расслабленным, как дома? Иди скорее — всё уже приготовлено. Отдохни немного.

Цзян Лижань лёгкой улыбкой поблагодарил мать. Внезапно его взгляд упал на Цяньфэй, стоявшую за спиной госпожи Цзян.

Цяньфэй вздрогнула и поспешно отвела глаза.

«Кажется… он действительно похудел. Но всё равно прекрасен… Почему даже такой уставший и запылённый он совсем не выглядит измождённым?»

Цзян Лижань, едва вернувшись домой, настоял на том, чтобы войти внутрь и совершить перед матерью положенный по этикету поклон. Только после этого он согласился отправиться отдыхать, а Цяньфэй, разумеется, должна была сопровождать его и прислуживать.

Едва они вошли во двор, как Е Фэн на пороге остановил Байлин, собиравшуюся последовать за ними.

— Старший брат Е Фэн, что вы делаете?

— Господин и госпожа сейчас… не хотят, чтобы их беспокоили.

— А если им понадобится помощь?

— Не понадобится.

— …Старший брат Е Фэн, вы, кажется, немного потемнели?

— …

Е Фэн молча отвернулся. После долгой скачки под палящим солнцем и ветром ему было не избежать загара.

— У госпожи недавно были мази из аптеки «Чуньхэ», которые делают кожу светлее. Я принесу вам немного.

— Не нужно.

— Как это «не нужно»? Вы же совсем потемнели! Надо обязательно побелеть — так красивее.

Байлин решительно кивнула, уже мысленно решив отдать ему все баночки. Ведь у неё самой кожа белая.

Е Фэн нахмурился и взглянул на неё:

— Белый цвет красив?

— Конечно! — уверенно заявила Байлин. — Вот, например, старший брат Сюэгуань — он очень красив.

— …

Цзыдай не выдержала и, слегка поклонившись, увела Байлин прочь:

— О чём ты вообще говоришь?

— Так госпожа же сама говорит: «Один оттенок белизны скрывает три недостатка». Это очень важно!

— Ты ещё скажи…

— …

Е Фэн растерянно стоял на месте. Наконец, медленно повернувшись, он посмотрел на Сюэгуаня:

— Я такой уродливый?

Сюэгуань чуть не расхохотался, но с серьёзным видом покачал головой:

— Ничего страшного. Господину всё равно. Главное — умения и способности.

— …

…

— Ты… насмотрелся уже?

Цяньфэй слегка пошевелилась, чувствуя себя неловко. Стоило им войти во двор, как Цзян Лижань крепко обнял её — и с тех пор не выпускал из объятий.

— Нет. Подожди ещё немного.

Голос Цзян Лижаня, тихий и низкий, прозвучал прямо у её уха, полный невысказанной тоски и нежности. Сердце Цяньфэй сразу же смягчилось, и она тоже обвила руками его талию.

«Ладно, пусть обнимает», — подумала она, закрывая глаза и позволяя себе полностью расслабиться. Она ведь тоже очень скучала по нему.

Наконец Цзян Лижань отпустил её, но глаз с неё не сводил.

— Иди скорее умойся и отдохни немного. Сегодня вечером устраивают пир в твою честь. Надо хорошенько выспаться, чтобы быть в форме.

— Тогда ты со мной.

— …

Щёки Цяньфэй вспыхнули. Ведь сейчас ещё день! Как он может так откровенно смотреть на неё и говорить такие вещи?

Но Цзян Лижань просто ждал. Пока она не кивнёт — он не двинется с места. Цяньфэй пришлось сдаться и, краснея до корней волос, последовать за ним в покои.

Однако Цзян Лижань ничего не предпринял. После того как он умылся и освежился, он действительно лишь хотел, чтобы Цяньфэй была рядом с ним.

Обняв её, он почти сразу же ровно и спокойно задышал — уснул.

Цяньфэй лежала рядом и смотрела на усталые черты его лица. Когда она впервые увидела его сегодня у ворот, то была удивлена.

Третий брат однажды рассказывал ей, что Цзян Лижань всегда вне дома следит за своей внешностью. Можно ехать медленнее, но нельзя выглядеть растрёпанным. Третий брат даже восхищался его невозмутимостью и учился у него замедлять темп, чтобы замечать красоту вокруг.

Но сейчас Цзян Лижань явно был измотан. Он лишь из последних сил держался перед матерью, сохраняя вид бодрости. Для него это было настоящей потерей достоинства.

«Видимо, очень хотел вернуться домой…» — подумала Цяньфэй, переводя взгляд с его бровей вниз по лицу. «Могу ли я… позволить себе думать, что часть этой спешки — ради меня?»

Щёки снова залились румянцем. «Какая же я наглая!» — усмехнулась она про себя, но внутри цвело теплое чувство. «Хорошо… Очень хорошо, что для него я всё ещё особенная».

Она смотрела на спокойное лицо Цзян Лижаня: густые ресницы, словно маленькие веера, высокий прямой нос, тонкие губы… Чем дольше она смотрела, тем больше находила в нём красоты. Ей казалось, что она могла бы так смотреть на него бесконечно.

Вдруг раздался лёгкий вздох. Цзян Лижань медленно открыл глаза.

— Если ты будешь так смотреть… как мне уснуть?

Цяньфэй замерла, не успев стереть с лица улыбку. Та тут же оказалась пойманной в глубокие, тёмные глаза Цзян Лижаня.

— Я…

Ресницы Цзян Лижаня дрогнули, и слова застряли у неё в горле.

Его губы накрыли её рот с такой жаркой настойчивостью, что она едва могла дышать. Когда он наконец отпустил её, чтобы перевести дух, он снова крепко прижал её к себе:

— Хорошая девочка… Отдохни немного. Иначе боюсь, у тебя не хватит сил.

— …

«Каких сил?! Что за чепуху он несёт?!» — Цяньфэй широко раскрыла глаза, а лицо её пылало.

Цзян Лижань тихо рассмеялся. Дрожание его груди передалось ей, заставив дрожать и её. Но он лишь нежно поцеловал её в лоб и снова закрыл глаза.

Знакомый аромат, тёплые объятия, ровное и сильное сердцебиение — всё это убаюкивало её, уводя в сладкий, безмятежный сон.

…

Вечером, на пиру в честь возвращения Цзян Лижаня, он уже был прежним — элегантным, уверенным и величественным. После дневного сна в объятиях Цяньфэй он словно выпил эликсир бессмертия. Его вид радовал сердце госпожи Цзян.

За столом звенели бокалы. Так как гостей было немного, царила непринуждённая атмосфера. Цзян Лижань поднял бокал, общаясь с двумя младшими братьями и рассказывая о событиях, случившихся в Цзиньси в его отсутствие. Всё было мирно и гармонично.

Цяньфэй же пила с госпожой Цзян немного фруктового вина и болтала ни о чём.

— Хотелось бы, чтобы в доме стало ещё оживлённее, — сказала госпожа Цзян.

Сердце Цяньфэй дрогнуло. Эти слова ей были слишком знакомы. Её собственная мать точно так же каждый раз напоминала старшему брату и его жене, что пора заводить детей.

И вот теперь очередь дошла до неё.

Она уже собралась что-то сказать, но госпожа Цзян продолжила:

— Сюй Лу и Сюй Пин уже достигли возраста. Пора подыскать им хороших невест. Тогда в доме станет веселее, и тебе будет с кем поболтать.

— …

Цяньфэй растерялась. Ведь Цзян Лижань — самый важный сын госпожи Цзян! Она наверняка мечтает о внуке — наследнике рода. Почему же она вдруг заговорила о женитьбе младших братьев?

— Мои требования просты: достаточно, чтобы девушка была из хорошей семьи, добрая и покладистая. Афэй, ты часто бываешь вне дома. Может, знаешь кого-нибудь подходящего?

— Э-э…

Цяньфэй на месте не могла вспомнить никого.

— Я запомню. Посмотрю внимательнее в ближайшее время. Матушка так добра, а Сюй Лу с Сюй Пином — такие честные и добродушные. Их судьба наверняка не подведёт.

Госпожа Цзян с облегчением кивнула. Она знала, что Сюй Лу и Сюй Пин — сыновья наложниц, и вряд ли найдутся знатные невесты. Но они сами никогда не стремились к высокому родству. Госпожа Цзян растила их с детства и не хотела их обижать.

…

Вернувшись во двор, Цяньфэй планировала рассказать Цзян Лижаню обо всём, что произошло в его отсутствие: о Сун Вэньсюане, о домах Се и Ху… Но оказалось, что времени на это нет.

Цзян Лижань специально заставил её днём отдохнуть! Как он мог позволить ей тратить этот драгоценный вечер на пустые разговоры?!

******************************************

— Госпожа, госпожа, пора вставать. Уже поздно.

Цяньфэй что-то пробормотала и перевернулась на другой бок, крепко обняв одеяло.

Она прекрасно слышала Байлин, но не хотела вставать…

Как она вообще может встать?! Только что перевернулась — и каждое движение даётся с трудом. Вчера она ещё думала, что Цзян Лижань устал! Устал?! Да он явно набирался сил днём!

— Господин велел вам поспать подольше, но… уже который час!

Вздохнув, Цяньфэй наконец поднялась, чувствуя себя разбитой. «Где же обещанная нежность?» — думала она с досадой. «Он чуть не съел меня живьём!»

…

Увидев, как Цяньфэй вышла из комнаты, Цзян Лижань тут же подарил ей ослепительную, тёплую улыбку. Он прекрасно понимал, что перестарался, но не мог сдержаться. Раньше он и представить не мог, что его железная воля окажется настолько хрупкой.

Цяньфэй не поддалась на эту уловку. Она уже не раз попадалась на его красоту. Сердито бросив на него взгляд, она села за стол.

— Кашица только что подогрета. Я попробовал — в самый раз. А это «Суронг», что я привёз из столицы. Отлично сочетается с кашей.

В тонкой фарфоровой чашке парилась густая, блестящая мясная каша, а на маленьком блюдце лежали воздушные, рассыпчатые слои «Суронга», источавшие аппетитный аромат. Желудок Цяньфэй, который ещё минуту назад не чувствовал голода, тут же заворчал.

Она быстро съела целую чашку каши и два сливочных рулета, прежде чем отложила палочки. Обычно она ела мало, но сейчас либо усталость, либо тот факт, что за столом сидел человек, от которого невозможно отвести глаз, сделали своё дело.

— Тебе действительно стоит есть больше, — сказал Цзян Лижань, глядя на неё с нежностью. — Ты так похудела… Боюсь даже прикоснуться — вдруг сломаешься.

— …

Цяньфэй, обычно такая находчивая и остроумная вне дома, перед Цзян Лижанем теряла дар речи. «Неужели он не может выбрать более подходящее время для таких слов?!» — думала она в смущении. Хотя другие, возможно, и не услышали в них ничего особенного, она-то прекрасно поняла скрытый смысл. «Кто тут на самом деле думает не о том?!»

— Слышал, в последнее время ты часто общаешься с девушкой из дома Гу?

После завтрака служанки убрали со стола, и Цзян Лижань усадил Цяньфэй рядом, чтобы поговорить.

Она кивнула, потом покачала головой:

— Не так уж и часто. Просто иногда поболтаем. Кстати, те бухгалтерские книги, которые я…

— Это не срочно. Мать велела нам хорошо отдохнуть. Несколько дней не нужно ходить к ней на поклон. Этими делами займёмся позже. Сейчас мне хочется просто поговорить с тобой.

Опять этот томный, сладкий голос, будто для него в мире существует только она одна. Цяньфэй глубоко вздохнула, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Когда тебя не было, мне было неудобно часто навещать родителей. Сестра Гу — отличная собеседница. Мы не осуждаем друг друга за сказанное. Нам… хорошо вместе.

— Правда? И о чём же вы говорите? — небрежно спросил Цзян Лижань.

Он уже слышал, что свадьбы домов Се и Сун назначены на определённую дату. Как так получилось, что Гу Сюэин и Цяньфэй вдруг стали подругами? Неужели они вместе злословят о Сун Вэньсюане?

Это он с удовольствием послушал бы! Особенно если это говорит Цяньфэй. Он готов был слушать всё, что она скажет.

— …

Цяньфэй растерялась. Она не любила сплетничать, но сказать правду… она не могла.

Больше всего она говорила с Гу Сюэин… о Цзян Лижане. Как же теперь это признаться?!

☆ Глава сто тридцать третья. Скучаю

http://bllate.org/book/10549/947120