Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 88

Ху Фэнлин бросила мрачный взгляд — но лишь на миг. Она случайно подслушала, как мать проговорилась: у дома Ху вот-вот начнётся полоса удачи. Их заметит некто из высокопоставленных особ, и такая милость для дома Ся станет недосягаемой мечтой.

Стоит только переждать этот трудный период, дождаться, пока дом Ху взлетит на вершину славы, — и она, старшая дочь рода, станет вдесятеро ценнее. Какого жениха только не найдёт тогда? Даже если придётся заставить семью Цзян развестись с нынешней женой и взять её — это вовсе не невозможно…

…

О чём думает Ху Фэнлин, Цяньфэй и представить себе не могла. Ей было немного грустно: сестра Жунь теперь почти не появлялась на таких собраниях — наверное, оставалась дома, готовясь к свадьбе. Что до Се Шучэн… Цяньфэй тоже очень хотелось её увидеть, но и та уже обручена, ей неприлично показываться на людях.

Цяньфэй как раз начала скучать, как вдруг повстречала Хай Юаньси.

— Сестра Цяньфэй! Я так по тебе соскучилась! С тех пор как мы не виделись, ты стала ещё красивее!

Цяньфэй невольно улыбнулась. Хай Юаньси осталась прежней — жизнерадостной и наивной. За это время девушка ещё подросла, её стан стал стройным и изящным.

Хай Юаньси принялась жаловаться, что родные не пускают её на улицу, и сетовать, как ей было скучно без сестры. Потом её слова завертелись, завертелись — и вдруг перешли к Ся Цяньчжэню.

— Сестра Цяньфэй, твой Второй брат такой красивый.

— …

Цяньфэй чуть не поперхнулась. Неужели эта девочка совсем не умеет быть скромной? Так прямо говорить — это нормально?

— Э-э-э… ну, ничего такого.

Даже самой Цяньфэй стало неловко от столь неубедительного ответа.

— Не «ничего такого», а очень красивый! Из всех, кого я видела, он второй после молодого господина Цзяна!

Хай Юаньси с жаром делилась своими чувствами:

— Он не только прекрасен лицом, но и душой восхитителен. Он терпеливо со мной разговаривает, гораздо мягче, чем мой собственный брат. А молодой господин Цзян… даже улыбнуться мне никогда не удосужился. Сестре так жаль достался такой муж!

— …

Цяньфэй молча отвернулась, чувствуя себя забавно — её жалеют!

— Но твой Второй брат совсем другой. Он всегда улыбается так ласково, стоит мне его увидеть — и настроение сразу становится чудесным. Он знает, что я люблю сладкое. Иногда я, конечно, болтаю лишнего, но он никогда не обижается…

Второй брат и вправду такой человек — всегда мягкий и покладистый, без малейшей агрессии, но при этом умеет найти самый больной момент.

Однако, судя по тому, как описывает его Хай Юаньси… неужели он просто относится к ней как к младшей сестрёнке?

Терпеливо выслушивает, приносит лакомства… Цяньфэй подумала: если бы Второй брат действительно влюбился в какую-то девушку, он вёл бы себя совсем иначе — не так, как обычно.

Как бы то ни было, Хай Юаньси ясно выразила свои чувства. Цяньфэй испытывала одновременно и веселье, и странное чувство, которого не могла определить.

Судя по всему, дом Хай решил породниться с домом Ся. Цяньфэй искренне восхищалась тем, кто в доме Хай принял такое решение: только человек с недюжинным прозрением смог бы выбрать среди бесчисленных торговых семей Цзиньси именно дом Ся.

******************************************

В последнее время в Цзиньси произошло два загадочных события, связанных с домом Ся, некогда блиставшим во всей округе.

Второй и третий сыновья дома Ся обручились.

Само по себе это не удивительно, но семьи, с которыми заключены помолвки, имеют огромный вес в Цзиньси: одна — дом Рун, другая — дом Хай.

— Я никак не пойму, зачем дома Рун и Хай так высоко ставят дом Ся, который уже пришёл в упадок?

— Ты просто ничего не понимаешь! Да, дом Ся сейчас не в силе, но разве не видишь, за кого вышла замуж дочь Ся? Обручаясь с домом Ся, дома Рун и Хай избегают слишком явного сближения с такими, как дом Ху, и не вызывают зависти. Зато становятся свойственниками дома Цзян — ведь теперь они связаны узами родства!

— Но разве дом Цзян так уж хорош? У старшего сына Цзяна же есть ещё два младших брата.

— Да ты совсем глупая! Те — сыновья наложниц! Разве дочери домов Рун или Хай могут выйти замуж за сыновей наложниц?

— …Пожалуй, ты права.

…

Как бы ни судачили люди, дом Ся снова оказался в центре внимания — не благодаря делам, а из-за престижа. Поздравления сыпались всё чаще и всё льстивее. То, что дом Ся, находясь между светом и тенью, сумел вновь поднять свой авторитет, — само по себе достижение.

Лицо госпожи Ся в последнее время не сходило с улыбки: слишком много людей вдруг вспомнили о «сестринской» дружбе и стали наперебой льстить ей.

— Ах, мой дорогой Хэнъэр! Бабушка совсем измучилась!

Вернувшись домой, госпожа Ся наконец смогла прижать к себе внука и велела служанкам помассировать ей плечи.

— Теперь ясно: все люди корыстны. Когда наш дом пошёл на убыль, со мной едва здоровались. А теперь даже те, кому нет дела до меня, лезут из кожи, лишь бы сказать хоть слово.

— Может, матушка откажется от части приглашений? — предложила Цзиншу.

— Ни в коем случае! Цяньфэй прислала весточку: сейчас ни в коем случае нельзя упускать возможности. Именно сейчас закладывается будущее нашего дома. Я до конца не понимаю её замысла, но эта девочка всегда отличалась проницательностью.

Цзиншу подала ей чашку чая с улыбкой:

— Обе эти помолвки обязаны своим успехом Цяньфэй. Сестра Жунь и так была с ней близка, а девушка из дома Хай тоже её обожает. Если бы Цяньфэй не оставила такого хорошего впечатления, всё прошло бы куда труднее.

— Верно. Но эта девочка слишком часто посылает весточки домой — не вызовет ли это недовольства в доме Цзян?

— Не волнуйтесь, Афэй заботится о доме Ся. К тому же вы же знаете, как она всё продумывает — наверняка всё сделано безупречно.

Госпожа Ся вздохнула, но тревога в её сердце не утихала.

Она знала, что Цяньфэй любит дом Ся, и была тронута этим. Но ещё больше беспокоилась за саму Цяньфэй. Каждый раз гонцы уверяли, что девушка живёт отлично, но разве новобрачная не должна сначала пройти через испытания и строгие правила? Эта девочка просто не хочет тревожить их — всегда сообщает только хорошее…

…

Та самая Цяньфэй, о которой так волновалась госпожа Ся, в это время лежала рядом с госпожой Цзян и смотрела оперу.

От нечего делать Цяньфэй узнала, что свекровь любит оперу, и пригласила труппу во внутренний двор, где на маленькой сцене началось представление.

Правда, эта труппа была совершенно неизвестной. Госпожа Цзян сначала решила, что это просто развлечение для души, и согласилась послушать из вежливости, чтобы не расстраивать невестку.

Но едва зазвучали первые ноты, как она полностью погрузилась в действие. При этом в душе у неё возникло недоумение: как такая великолепная труппа может оставаться в тени? Неужели все остальные ценители оперы оглохли?

☆ Глава сто двадцать вторая. Опера ☆

Цяньфэй сидела рядом, прислонившись к спинке кресла, и легко постукивала пальцами в такт музыке.

«Ну и дела, — думала она про себя, — использовать преимущество прошлой жизни ради такого — разве это достойно меня?»

Эта труппа пока никому не известна, но через пару лет станет настолько знаменитой, что за билетами будут стоять в очередь, предлагая целые мешки серебра. Цяньфэй пришлось немало потрудиться, чтобы разыскать их. Когда её слуги пришли с приглашением, актёры были ошеломлены и не верили своему счастью.

«А не купить ли мне эту труппу?» — задумалась Цяньфэй, поглаживая подбородок.

Разбираться в опере она не умела, но разве дело в этом? Денег у неё хватало — родители щедро одарили её при замужестве, и содержать хоть десяток трупп ей было не в тягость.

Чем больше она думала, тем лучше казалась эта идея. Цяньфэй решила поговорить с антрепренёром сразу после представления.

— Прекрасно! Играют замечательно! — воскликнула госпожа Цзян, прикладывая платок к глазам.

— Матушка довольны? Эта труппа только начинает путь, у них пока мало репертуара. Но когда поставят новые спектакли, вы сможете слушать всё, что пожелаете.

— Ты так заботлива, — сказала госпожа Цзян с глубоким удовлетворением. — Жань хороший во всём, кроме этого. Каждый раз, когда я прошу его послушать со мной оперу, он чувствует себя крайне неловко и не выдерживает и минуты. А мне не нравится смотреть одну… Теперь, когда ты рядом, у меня наконец появилась подруга.

— Муж… не любит оперу?

— Да, он её терпеть не может. Говорит, что эти «ай-ай-ай» и «ой-ой-ой» — полная скука. Даже притвориться, будто ему нравится, он не может.

Цяньфэй вдруг замерла. Но ведь в прошлой жизни Цзян Лижань часто смотрел оперу!

Много раз, когда она приходила к нему, им приходилось сначала посмотреть спектакль. Она сама потом увлеклась этим делом, но как он мог вдруг полюбить оперу, если раньше терпеть её не мог? Любовь к искусству не возникает на пустом месте.

Цяньфэй даже втайне восхищалась вкусом Цзян Лижаня: он всегда выбирал именно те сцены, которые ей особенно нравились. Она даже думала, что у него отличное чутьё на прекрасное.

Но теперь госпожа Цзян говорит, что он никогда не любил оперу. Почему же тогда в будущем он вдруг стал её поклонником?

…

Когда представление закончилось, госпожа Цзян щедро наградила актёров и лично похвалила их: мол, играли они превосходно, с глубоким чувством и мастерством. Молодые артисты были до слёз тронуты.

Цяньфэй тут же воспользовалась моментом и предложила антрепренёру поддержку: она готова финансировать труппу, поскольку верит в её будущее.

Для ещё не устоявшейся труппы это было невероятное счастье. Они пока не могли заработать достаточно денег на содержание коллектива и не имели имени. Получить в такой момент покровительство знатной особы — всё равно что небеса рухнули на голову от радости.

Цяньфэй прекрасно понимала это и потому держалась сдержанно, сказав лишь, что идея пришла ей в голову, потому что свекровь так наслаждалась представлением. Антрепренёр немедленно выразил благодарность и без колебаний согласился на предложение.

Однако Цяньфэй не собиралась обижать их. Она и сама любила оперу, а теперь у неё появилась целая труппа талантливых артистов, принадлежащая дому Цзян. После подписания договора она сразу выделила средства на репетиции и пообещала дополнительную награду за хорошие постановки.

Когда Цзян Лижань узнал об этом, его брови непроизвольно дёрнулись.

Звуки оперы… честно говоря, он их терпеть не мог.

Все эти «ай-ай-ай» и «ой-ой-ой» способны усыпить кого угодно, а внезапные удары гонгов и барабанов не дают спокойно уснуть. Никогда ещё он не встречал чего-то столь раздражающего.

Сколько бы раз он ни заставлял себя терпеть, так и не смог привыкнуть. Одно упоминание оперы вызывало у него головную боль.

— Матушка сказала, что ты не любишь оперу?

Цзян Лижань честно покачал головой: очень не любит.

— Но опера ведь так интересна! Мелодичная, страстная, волнующая… Может, если послушаешь чаще, полюбишь?

— Нет.

Цзян Лижань ответил без тени сомнения:

— Я хорошо знаю свои вкусы. Возможно, за всю жизнь так и не полюблю оперу.

— …Но ведь тогда он явно полюбил её…

— Если в будущем я и буду иногда смотреть оперу, то лишь из терпения — ради тебя и матушки.

Губы Цяньфэй медленно приоткрылись. Почему Цзян Лижань говорит так категорично? От его слов в голове у неё мелькнула нелепая мысль.

«Невозможно… Но почему тогда каждая опера, которую он заказывал в прошлой жизни, была именно моей любимой?»

Цяньфэй почувствовала, что сходит с ума. Неужели он тогда смотрел оперу исключительно ради неё? Неужели она настолько самонадеянна и лишена здравого смысла?!

Цзян Лижань молча наблюдал, как выражение лица Цяньфэй метается между изумлением и ужасом.

http://bllate.org/book/10549/947110