Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 87

Госпожа Цзян улыбнулась ещё шире:

— Мне не даёт покоя то, что случилось. Я не могу делать вид, будто ничего не произошло. Я даже сына своего защитить не смогла! Жань ещё такой маленький, а уже вынужден сталкиваться с коварными взрослыми. Он должен был расти в неведении и чистоте, но из-за меня — из-за того, что его мать оказалась беспомощной! Из-за меня он лишился всего и вынужден преждевременно взрослеть.

— Старшая невестка, ты хоть понимаешь, каково это?

— …

— Это же больно! Он — плоть от плоти моей, единственный ребёнок у меня и господина. Господин по натуре сдержанный, да и весь дом Цзян нас презирает и никогда не считал Жаня настоящим наследником старшей ветви. Но это их утрата! Жань такой рассудительный и талантливый — сравните его хоть с детьми старшей ветви: способны ли они хоть что-то сделать для рода Цзян?

— …Ты, значит, окончательно решила порвать с домом Цзян?

— Разве дом Цзян сам не отрёкся от нас с сыном? Вышвырнули нас, будто нищих! Признаться, когда вы потом снова явились ко мне, я долго не могла поверить. Такого наглеца я ещё не встречала — просто глаза вылезли!

— …

Госпожу старшей ветви Цзян так разозлили эти слова, что глаза её чуть не выскочили из орбит. Щёки раскраснелись, грудь судорожно вздымалась, палец, направленный на госпожу Цзян, дрожал несколько мгновений, но она так и не смогла выдавить ни слова.

В конце концов, не зная, что делать перед лицом холодной усмешки госпожи Цзян, она лишь зло выругалась и поспешно ушла.

Цяньфэй заметила, как после ухода старшей невестки спина госпожи Цзян постепенно обмякла, и та медленно откинулась на спинку кресла.

Никому не хочется превращаться в язвительного и агрессивного человека. Даже самой изящной женщине злость и насмешка делают черты лица уродливыми. Настоящая натура госпожи Цзян была иной. То, что она только что сделала, было пределом её возможностей.

— Я всегда чувствовала себя виноватой перед Жанем… — тихо заговорила госпожа Цзян. — Я плохая мать. Не сумела защитить его, наоборот — он защищал меня. Если бы не Жань, наш дом, вероятно, давно бы исчез.

Госпоже Цзян просто нужно было кому-то выговориться. Эти слова давно копились у неё в сердце. Слуги давно вышли из комнаты, рядом осталась только Цяньфэй, молча слушавшая её.

Цяньфэй ничего подобного раньше не знала. Она всегда думала, что Цзян Лижань — гений от рождения, что он с детства отличался необычайной сообразительностью и хитростью. А оказывается, за этим стояло столько прошлого.

Какое же железное сердце должно быть у ребёнка, чтобы защищать единственную мать? Как он переносил трудности, с которыми не должен был сталкиваться в таком возрасте…?

…

Когда Цзян Лижань вернулся домой, он сразу заметил, что с Цяньфэй что-то не так.

Она и раньше иногда задумчиво смотрела на него, но никогда во взгляде не мелькало сочувствие или жалость. Цзян Лижань внимательно осмотрел себя — всё на месте, ни рука, ни нога не отвалились.

Цяньфэй не хотела быть столь очевидной, но не могла сдержаться. Вспомнив маленького Цзян Лижаня с твёрдым и решительным взглядом, хрупкие плечи, на которые легла такая ноша, она чувствовала, как сердце её сжимается от боли — будто жалея самого себя в прошлом.

— Сегодня… что-то случилось?

Цяньфэй очнулась от задумчивости, взяла у Байлин тёплое полотенце и подала его Цзян Лижаню, чтобы тот умылся.

— К нам приходила госпожа старшей ветви, но мать так её разозлила, что та ушла.

Цзян Лижань замер на мгновение и поднял голову:

— Мать её разозлила?

— … — Цяньфэй почувствовала неловкость. Ну конечно же, не она же!

— Ха-ха-ха, — вдруг рассмеялся Цзян Лижань, вытирая уставшее лицо. — Я знаю характер матери: она всегда предпочитает мир и покой, избегает лишних хлопот. Хотя она и не особенно любезна со старшей ветвью, но никогда не позволяет себе грубых слов. Не ожидал, что сегодня она наконец всё поняла.

— … — Цяньфэй скривила рот, принимая полотенце обратно. — …Я немного ей намекнула.

Улыбка Цзян Лижаня стала ещё шире, но тут же Цяньфэй снова бросила на него взгляд, полный сочувствия. Цзян Лижань сдался — что вообще происходит?

— Я услышала от матери кое-что… о твоём детстве…

Взгляд Цзян Лижаня дрогнул:

— О? И что же именно?

Цяньфэй опустила голову и слегка покачала ею — лучше не рассказывать. Она сама не любила, когда другие ворошили её прошлое. Но сегодня она узнала о Цзян Лижане нечто новое: оказывается, он тоже прошёл свой путь шаг за шагом.

Видя, что Цяньфэй не хочет говорить, Цзян Лижань, конечно, не стал настаивать. Однако он не ожидал такого поворота: Цяньфэй всё чаще обращает на него внимание. Пусть это сочувствие и неприятно, но, признаться, ему даже приятно…

* * *

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как Цяньфэй вышла замуж за Цзян Лижаня и вошла в дом Цзян. Каждый день она занималась управлением делами дома и постепенно начала выходить в свет.

Дело со старшей ветвью дома Цзян, каким-то образом уладил Цзян Лижань, и всё затихло без лишнего шума.

Цяньфэй ожидала нового скандала, но ничего подобного не произошло. Дела дома Цзян постепенно шли в гору, хотя и не слишком стремительно.

Многие сожалели об этом, говоря, что если бы не тот давний инцидент, который нарушил удачу рода, дом Цзян, возможно, уже вытеснил бы дом Ху.

Но, несмотря на это, дом Цзян по-прежнему вызывал уважение. Когда Цяньфэй появлялась на званых обедах, её чаще всего окружали комплиментами.

— У молодой госпожи Цзян такое благородное достоинство! Да уж точно не каждому дано!

— Ещё бы! Молодая госпожа и молодой господин Цзян — созданы друг для друга. Говорят, он её просто балует! От зависти девушки глаза краснеют!

Цяньфэй скромно улыбалась, опуская глаза. Теперь она — молодая невестка, и все имеют право подшучивать над ней. Она это понимала. Но столько односторонних похвал она слышала впервые, и кроме улыбки не знала, как реагировать.

Наконец справившись с гостями, Цяньфэй вышла на свежий воздух. Но не успела она пройти и нескольких шагов, как встретила старую знакомую.

— Сестра Гу, судя по всему, специально меня ждала?

— Именно так.

Цяньфэй приподняла бровь. С тех пор, как они не виделись, у Гу Сюэин явно прибавилось самоуверенности.

Раз уж та так настойчиво ждала её, Цяньфэй последовала за ней в сторону, остановившись в нескольких шагах, чтобы выслушать.

— Я всегда тебя ненавидела, но не думала, что ты окажешься такой подлой!

— Сестра Гу, если ты собиралась сказать только это, тогда извини, я пойду.

Цяньфэй пожала плечами. Она думала, что Гу Сюэин скажет что-нибудь новое, а не будет повторять старое.

— Не радуйся! Думаешь, разрушила мою помолвку — и всё пройдёт гладко? За всем следят Небеса! Тебя обязательно настигнет кара!

— Сестра Гу, ты ошибаешься. При чём тут я к твоей помолвке?

— Не притворяйся! Я прекрасно знаю, как Сун Вэньсюань и Се Шучэн познакомились! Если бы ты не подстроила всё через Цзян Лижаня, они бы никогда не встретились! Ты просто не могла допустить, чтобы мне всё удалось! Какое у тебя злобное сердце!

Цяньфэй невольно рассмеялась:

— Я подстроила через мужа? Сестра Гу, я понимаю, тебе тяжело, но не надо закрывать глаза и обвинять всех подряд. Какими судьбами я могу «подстраивать» что-то через своего супруга? Подумай сама — разве это возможно?

— А кто же ещё?

— Откуда я знаю.

Цяньфэй больше не могла продолжать этот разговор. Закатив глаза, она развернулась и ушла. Гу Сюэин ей совершенно не хотелось видеть — та слишком упряма. Неужели Сун Вэньсюань так хорош? И почему она цепляется именно за неё, а не идёт выяснять отношения с Се Шучэн?

Хотя… Сун Вэньсюань и Се Шучэн… связаны с Цзян Лижанем?

Цяньфэй медленно шла, нахмурившись. Неужели Цзян Лижань занялся таким скучным делом, как сватовство?

— О, разве это не младшая сестра из дома Ся? Ах да, теперь вас следует называть молодой госпожой Цзян.

Цяньфэй подняла глаза. Перед ней стояла группа девушек, а заговорила та, что стояла посередине — Ху Фэнлин.

Они давно не виделись, и теперь, глядя на Ху Фэнлин, Цяньфэй показалось, что та немного осунулась.

После обычных приветствий Цяньфэй заметила, что многие девушки смотрят на неё с злорадством. Неизвестно, надеются ли они, что ей не повезёт, или хотят, чтобы не повезло Ху Фэнлин.

— Цзянский дом, похоже, отлично заботится о тебе, — съязвила Ху Фэнлин. — Лицо такое гладкое и свежее! Наверное, после свадьбы сразу побежала в храм благодарить Будду?

— Сестра Ху, раз ты не замужем, то, вероятно, не знаешь: в браке важно не только благословение Будды, но и чтобы тебя саму находили достойной. Иначе даже Будда не сможет помочь.

— …Ха! Такая язвительная! Интересно, знает ли молодой господин Цзян твою настоящую натуру?

— У меня только одно лицо, и, к счастью, мужу оно нравится.

— …

Ху Фэнлин глубоко вдохнула, готовая разорвать улыбку Цяньфэй на куски.

Какая наглость! Какая дерзость! Как Ся Цяньфэй вообще осмеливается утверждать, что молодой господин Цзян любит её? С таким высокомерным и вызывающим характером он её терпеть не может! Бесстыдница!

— Сестра Ху, если больше нет дел, позволь откланяться.

Цяньфэй мило улыбнулась Ху Фэнлин, чьё лицо слегка подёргивалось, и не собиралась продолжать разговор.

Но Ху Фэнлин не уступила дорогу:

— Сестрёнка, будь осторожнее. Кто много ходит ночью, рано или поздно встретит нечисть. Лучше спрячь свою истинную натуру, а то вдруг молодой господин Цзян разлюбит тебя — будет плохо.

— Спасибо за совет, но если уж так случится… — Цяньфэй нахмурилась, будто задумавшись, — боюсь, у тебя всё равно не будет шансов. Ведь мой муж… любит красивых женщин.

Таинственно прошептав это, Цяньфэй развернулась и ушла. Сейчас дом Ху и так ослаб, и вряд ли сможет причинить вреду дому Ся. Может, это даже поможет Ху Фэнлин прийти в себя? Ведь Цзян Лижань действительно любит красавиц!

Сзади раздался гневный крик, но Цяньфэй сделала вид, что не слышит.

Лицо Ху Фэнлин стало фиолетовым, она еле держалась на ногах, опершись на служанку. Вся её гордость дочери богатейшего дома Цзиньси куда-то испарилась.

— Сестра Фэнлин, не попадайся на её уловки! Она нарочно тебя злит! Наверняка дома она в бешенстве из-за вашей встречи с молодым господином Цзян, а теперь мстит!

— Конечно! Сестра Ху, ты же такая благородная, не стоит опускаться до её уровня. Она думает, что, раз нарядилась вызывающе, уже красавица. Настоящая красота — это скромность, добродетель и величие!

Девушки наперебой утешали Ху Фэнлин, хотя что они на самом деле думали — остаётся на совести каждой.

Но Ху Фэнлин наконец пришла в себя и решила, что Цяньфэй просто издевается над ней.

А ведь та встреча… Ху Фэнлин до сих пор корила себя за глупость. Как она могла упустить такой шанс? Встретившись с молодым господином Цзян наедине, она так и не набралась смелости признаться в чувствах. Они почти не разговаривали, лишь выпили по чашке чая.

Теперь она жалела об упущенной возможности.

Когда же молодой господин Цзян снова ответит на её приглашение? Но подходящих поводов у неё почти не осталось. В прошлый раз она использовала дела дома Ху…

Глаза Ху Фэнлин блеснули. Она крепко стиснула губы. После той встречи, когда она так близко ощутила присутствие Цзян Лижаня, в её сердце родилась зависть и злоба к Ся Цяньфэй. Как она вообще смеет быть женой этого, подобного божественному, молодого господина?

Что у Ся Цяньфэй? Дом Ся давно уступил своё положение дому Ху! Почему такой брак достался именно ей?

http://bllate.org/book/10549/947109