Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 58

Рядом стоявшая девушка, улыбаясь, заговорила с Хай Юаньси. Цяньфэй её не знала, но почему-то показалась знакомой — будто уже встречала раньше.

Впрочем, проиграть дому Хай ещё можно понять: мол, наш род просто не дотягивает до их уровня. А вот проиграть себе… Цяньфэй даже не знала, какое оправдание придумать этим девушкам. Ведь в их глазах семья Ся — всего лишь богата, да и то, по их мнению, не так уж сильно. Кто знает, вдруг скоро совсем обеднеет?

Хай Юаньси прекрасно знала правила приличия и тут же подошла к госпоже Цзян, чтобы отдать ей поклон. Улыбка хозяйки дома сразу стала чуть теплее. Цяньфэй молча взяла кусочек прозрачного пирожного с финиками и неторопливо начала есть. Неизвестно, из какой кондитерской эти сладости, но вкус был сладким, без приторности — именно таким, какой она любила.

Цяньфэй совершенно игнорировала вызывающие взгляды вокруг. Она не впервые «бросает всё к чертям», и сейчас тем более: помолвка уже состоялась, так чего вы все боитесь? Хотите — забирайте себе!

— Цяньфэй, иди ко мне.

Цяньфэй только что проглотила кусочек пирожного, как услышала, как госпожа Цзян мягко поманила её рукой. Она тут же отдернула уже потянувшуюся за следующим лакомством руку и спокойно направилась к ней.

— Сегодня я и правда в восторге! Особенно от того, сколько здесь таких цветущих, словно бутоны, юных девушек. Смотрю на вас — и сама будто помолодела.

Стоявшие рядом тут же подхватили:

— Госпожа Цзян, да вы и среди них запросто сошлись бы! Кто не знает вас в лицо, тот наверняка принял бы вас за старшую сестру!

Цяньфэй молча отвернулась. Она понимала, что сейчас положено говорить комплименты, но делать это надо ненавязчиво. Эта девушка явно перестаралась — даже самой госпоже Цзян стало неловко, не зная, как реагировать. Мастер своего дела!

— Хе-хе-хе… Я ведь уже старушка. Скоро у меня будет невестка, а потом и внуки. Так что не стану скромничать, но сегодня я действительно счастлива.

Мягкий, неторопливый тон госпожи Цзян заставил Цяньфэй слегка вспотеть. Хотя помолвка и состоялась, она ещё не переступила порог дома жениха — разве уместно так прямо выставлять её напоказ?

Однако госпоже Цзян, похоже, это и в голову не приходило. Остальные девушки теперь смотрели на Хай Юаньси с явным сочувствием, но та сохраняла чистосердечное выражение лица и то и дело тянула Цяньфэй за рукав, весело шепча ей что-то на ухо — совершенно непостижимо!

— Тётушка, вам-то радость, а мы, младшие, теперь ревновать начнём!

Из толпы вперёд вышла одна из девушек. Её лицо было нежным, улыбка — приветливой:

— Сегодня ваш день рождения, тётушка. Я знаю, вы любите читать сутры и почитаете Будду, поэтому вышила целую книгу сутр собственноручно и отправила её в храм Ганьхуа, где её освятили просветлённые монахи. Конечно, это ничтожный дар, но надеюсь, он вам понравится.

Госпожа Цзян улыбнулась и велела принять подарок:

— Видно, сколько сил и времени ты вложила! Мне очень приятно.

Так начался этап вручения подарков. Словно сговорившись, одна за другой молодые девушки стали преподносить свои дары: кто — сшитую собственными руками одежду или шапочку, кто — изящную нефритовую статуэтку, кто — редкую диковинку.

Особенно выделялся подарок Хай Юаньси: она преподнесла целую каменную композицию из драгоценных камней. Как только она появилась, сверкая всеми цветами радуги, гости зашептались от восхищения.

— Это дар императорского двора, символизирующий изобилие и благополучие. Пусть дом Цзян процветает ещё больше!

— Боже! Подарок от самого императорского двора?! Дом Хай щедр, как всегда! Видимо, хотят заручиться поддержкой дома Цзян?

— А как иначе? Разве вы видели, чтобы дом Хай когда-либо так открыто оказывал знаки внимания другим семьям? Сам факт, что это императорский дар, говорит о серьёзности их намерений!

— Значит, дом Цзян вскоре займёт ещё более высокое положение? Всё-таки в Цзиньси они уже давно пользуются авторитетом, а с поддержкой дома Хай… О боже! Почему же они так рано договорились о браке с дочерью дома Ся? Если бы вместо неё была девушка из дома Хай, то вся Цзиньси скоро перешла бы под власть дома Цзян…

Цяньфэй стояла в толпе и, хоть шёпот был тихим, всё равно слышала эти разговоры.

Как только Хай Юаньси показала свой подарок, многие взгляды устремились на Цяньфэй — сравнение было очевидным. После Хай Юаньси никто больше не выходил вперёд: все ждали её.

Раз уж все так старались, Цяньфэй не могла их разочаровать. Спокойно и достойно она вышла вперёд и преподнесла свой дар.

— Это благовоние, которое я сделала сама. Назвала его «Тонкий Свет». Его аромат глубокий и спокойный — мне он очень нравится, и я чувствую, что он идеально подходит вам, госпожа Цзян. Буду рада, если и вам он придётся по вкусу.

Голос Цяньфэй звучал ясно и чисто, заглушая шёпот вокруг. Однако многие не скрывали своего пренебрежения.

— Благовоние? Да это же просто способ скоротать время! И такое называют подарком?

— Я давно уже не пользуюсь такими вещами. Не ожидала, что подобное вообще могут принести на такое торжество. Вот уж удивили!

Госпожа Цзян пристально посмотрела на Цяньфэй. В её глазах читалась ясность и спокойствие. Это напомнило госпоже Цзян слова её сына Цзян Лижаня.

Она всегда была абсолютно уверена в своём сыне: талантливый, рассудительный, деятельный. Иногда ей даже жаль становилось — если бы он выбрал путь литературы, чего бы он тогда достиг!

Но Цзян Лижань всегда чётко знал, чего хочет. Многие девушки открыто и тайно питали к нему чувства, но он никогда не обращал на них внимания.

Как же матери не волноваться?

Однако Цзян Лижань сказал ей однажды: «У меня есть план. Образ моей будущей жены никогда не менялся. Она должна быть той, кто стоит на передовой бурь и не отступает ни на шаг. Она должна быть спокойной и нежной, но не робкой и не трусливой. Только такая женщина сможет тронуть моё сердце».

Таких женщин разве легко найти? Госпожа Цзян долгое время думала, что сын просто успокаивает её, но сейчас она про себя кивнула: сын действительно умеет выбирать.

— Какая изящная и необычная вещица! Юэси, зажги одну штуку.

Госпожа Цзян с улыбкой приняла подарок и передала его служанке:

— Давно слышала, что благовония из мастерской дома Ся — нечто особенное. Раз уж Цяньфэй сделала это сама, значит, точно необычно. Мне очень нравится.

Цяньфэй улыбалась спокойно, без тени гордости. Её не задевали ни насмешки окружающих, ни одобрение госпожи Цзян. Она скромно отошла в сторону, и её лицо по-прежнему сияло ясной красотой.

— Сестрица Цяньфэй, это правда ты сама сделала это благовоние?

— Да.

— Как здорово! Я тоже хочу такое…

В глазах Хай Юаньси блеснул жадный огонёк, а её маленькое личико приняло жалобное выражение. Цяньфэй невольно улыбнулась: почему эта девочка так к ней привязалась?

Хотя госпожа Цзян и выразила удовольствие от благовония Цяньфэй, остальные всё равно относились к нему скептически. Те, кто ещё не вручил подарки, один за другим выходили вперёд с уверенным видом.

Но Цяньфэй это не волновало. После церемонии дарения молодёжь собралась в цветочном зале, а старшие ушли за ширмы во внутренние покои. Без присмотра взрослых Цяньфэй чувствовала себя свободно и устроилась в углу, пробуя каждое пирожное по очереди.

Эти сладости были именно такими, какие она любила: нежно-сладкие, без приторности, с тонким, неярким ароматом. Может, стоит всё-таки спросить, из какой кондитерской они?

— Сестрица, тебе нравятся эти сладости? Но они такие пресные! Я предпочитаю рулетики с розовой пастой и бобами — такие ароматные и сладкие, объедение!

Хай Юаньси, увидев, как Цяньфэй с удовольствием ест, тоже попробовала кусочек, но ей не понравилось.

— Слишком сладкое мне не по вкусу. Мне вот такое нравится.

Цяньфэй заметила, что даже в углу, пока Хай Юаньси рядом, на неё постоянно устремлены чужие взгляды.

Неужели так любят наблюдать за представлением? Цяньфэй слегка смутилась и про себя подумала: если так хочется зрелища, почему бы самим не устроить какой-нибудь скандал? Чего только ждать?

— Эй, вы ничего не чувствуете? Откуда-то доносится тонкий аромат…

— Точно! Очень лёгкий и спокойный запах.

Цяньфэй сразу узнала этот аромат. Она всегда предпочитала прохладные, сдержанные благовония. И «Благовоние Вечного Спутника», и «Тонкий Свет» — все они отличались от обычных, ярких и насыщенных. По отдельности их аромат может показаться незаметным, но в смеси он сразу выделяется.

Ведь только что Цяньфэй подарила благовоние, и госпожа Цзян велела его зажечь. Неужели это оно?

— Молодая госпожа Ся, госпожа Цзян просит вас.

Служанка госпожи Цзян подошла и почтительно пригласила Цяньфэй пройти во внутренние покои.

Девушки вокруг обменялись разными взглядами. Так это и правда она? Аромат действительно необычный — нельзя сказать, что он неприятен. Но неужели Цяньфэй Ся смогла такое создать? Наверняка это работа мастеров из их благовонной мастерской!

Цяньфэй вошла внутрь и увидела, что госпожа Цзян смотрит на неё особенно тепло.

— Я ведь уже не раз говорила: как завидую госпоже Ся, что у неё такая замечательная дочь! Прямо глаз не отвести!

Когда Цяньфэй подошла ближе, улыбка госпожи Цзян стала ещё ласковее:

— Я знала, что ты способная, но не думала, что такая искусная! То благовоние «Тонкий Свет», что ты подарила, — сегодня самый дорогой для меня дар. Какая же ты умница, чтобы создать такой живой, духовный аромат! Прямо завидую!

— Госпожа Цзян, не хвалите меня так! А то я ещё возгоржусь — и будет плохо.

Госпожа Ся сияла от гордости, но внешне сохраняла скромность. Цяньфэй, однако, прекрасно понимала: внутри мать уже ликовала.

— Пусть возгордишься! Ты этого достойна. Уметь то, что не дано другим, — разве не повод гордиться? Ты слишком скромничаешь. На твоём месте я бы каждый день хвасталась такой дочерью, а ты всё прячешь!

Госпожа Ся лишь улыбалась, глядя на Цяньфэй с нежностью и гордостью.

Цяньфэй обрадовалась, что госпоже Цзян понравилось её благовоние, но не показала ни тени самодовольства.

Она не считала это проявлением особой силы духа. Просто за свою жизнь она повидала столько взлётов и падений, столько перемен, что подобные моменты уже не казались ей чем-то значительным.

День рождения госпожи Цзян прошёл шумно и весело. Теперь всем было ясно, какое место Цяньфэй занимает в сердце хозяйки дома. Раньше все думали, что дом Ся удачно «пристроил» дочь, получив выгоду от брака с домом Цзян. Но теперь, глядя на то, как госпожа Цзян буквально светится при виде Цяньфэй и явно мечтает поскорее забрать её в дом, стало очевидно: никакого принуждения здесь нет.

А вот дом Ся оставался спокойным, невозмутимым, сдержанно-вежливым. Так и должно быть со стороны невесты — сохранять достоинство. Но даже перед лицом явного превосходства дома Цзян (который, судя по всему, вскоре обгонит дом Ся), дом Ся не терял самообладания.

Госпожа Ся была в полном восторге от такого положения дел. Каждый день она смотрела на Цяньфэй и не переставала улыбаться — дочь казалась ей всё прекраснее и прекраснее.

— Вторая госпожа из дома Юэ, помнишь тех, к кому ты часто ходишь в гости? Она спрашивала, осталось ли у тебя то благовоние «Тонкий Свет». В тот день в доме Цзян ей так понравился его аромат, что она искала его в нашей мастерской, но не нашла.

— Нет, мама же знает: я не люблю возиться с благовониями, давно отдала все ингредиенты второму брату.

— Совсем ничего не осталось? Кроме неё, жена из дома Се на востоке города тоже интересовалась. Говорит, от обычных благовоний у неё голова раскалывается, а тот аромат произвёл сильное впечатление — будто душа успокаивается.

— Ну, знатоки встречаются! — Цяньфэй по-прежнему игриво качала головой. — Ничего не осталось. Хотя… формулу я помню. Просто процесс слишком утомительный, мне лень повторять. Может, пусть второй брат попробует?

— Отлично! Лулу, узнай, дома ли Чжэнь-эр.

— Мама, второй брат сегодня вышел из дома. Не стоит торопиться. Когда вернётся, я сама к нему обращусь.

— Хорошо. Если сделаете, обязательно скажи мне. В последнее время многие спрашивают о нашей благовонной мастерской. Когда это мы стали такими популярными?

— Это уж второй брат пусть объясняет. Но, мама, как вы вдруг стали общаться с домом Се на востоке? Разве они раньше не отказывались иметь дела с торговыми семьями?

Госпожа Ся нахмурилась:

— И сама не пойму. Вдруг стали присылать приглашения. У твоей старшей невестки срок уже большой, а жена второго сына дома Се недавно родила. Я подумала, что стоит сходить, послушать полезные советы. Так постепенно и сошлись.

http://bllate.org/book/10549/947080