Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 46

Господин Ся с улыбкой покачал головой:

— Ни в коем случае! Всё зависит от желания Афэй. Если она никак не может поладить с Цзян Лижанем, я не стану заставлять дочь выходить замуж против её воли.

— Ты её просто балуешь!

Госпожа Ся раздражённо отмахнулась от руки мужа. Если Цзян Лижань действительно питает чувства к Цяньфэй, ей хотелось бы проверить, насколько искренни эти чувства. Афэй — девушка разумная, но если его ухаживания не тронут её сердце, тогда придётся хорошенько подумать…

********************************************

Цяньфэй впервые приехала в дом Цзян.

В прошлой жизни она часто встречалась с Цзян Лижанем, но всегда прилюдно: ведь тогда она была женой из дома Сун и занималась торговлей. Один неверный шаг — и погибель неминуема.

Цяньфэй была благодарна Цзян Лижаню за его такт, однако теперь, стоя у ворот резиденции Цзян, она ощутила лёгкое желание отступить.

— Чего стоишь? Заходи.

Ся Цяньчжэнь подошёл и повёл Цяньфэй внутрь. Едва они миновали первую арку, как увидели Цзян Лижаня — он стоял там с ослепительной улыбкой, явно их ожидая.

— Брат Цзян.

— Брат Ся, рад тебя видеть! Я давно жду. Госпожа Цяньфэй, здравствуйте. Моя матушка уже во дворе, не проводить ли вас к ней?

Цяньфэй замерла посреди поклона. Он сам поведёт её? Неужели Цзян Лижань сошёл с ума?

Ся Цяньчжэнь и Ся Цяньи тоже слегка удивились. Взгляд Ся Цяньчжэня дрогнул:

— Как можно утруждать брата Цзяна? Пусть служанка проводит.

— Ах вот как… Но мне как раз нужно навестить матушку.

— …

Цяньфэй взглянула на безобидную улыбку Цзян Лижаня и внутри всё перевернулось. Этот плут мастерски притворялся невинным — совершенно естественно и непринуждённо. Раз уж ему так нужно навестить мать, почему не сделал этого раньше?

— Во дворе я уже распорядился накрыть стол. Попьём вина, побеседуем обо всём на свете — будет весьма приятно. Но после вина неудобно станет идти кланяться матушке. Юнълэ, проводи господ братьев в Зал Бамбука, я скоро вернусь.

Цяньфэй в панике посмотрела на Ся Цяньчжэня. Она же не хотела этого! Разве не ради беседы с госпожой Цзян её сюда пригласили? Почему сразу предполагается остаться наедине с Цзян Лижанем? Второй брат, спаси её!

— В таком случае… Может, мы тоже сходим поклонимся госпоже Цзян? Придя в дом впервые, не поприветствовать старшую — неприлично.

Улыбка Цзян Лижаня не дрогнула:

— Брат Ся, вероятно, не знает: матушка любит простоту, не требует строгих церемоний от молодёжи и не любит, когда её беспокоят. Однако девиц она особенно жалует. Надеюсь, вы меня поймёте.

Цяньфэй опустила глаза с жалобным выражением. Второй брат явно сдался: ведь госпожа Цзян принимает только девушек, а не всех молодых людей подряд. Не станут же второй и третий братья притворяться девицами!

— Госпожа Цяньфэй, не волнуйтесь. Матушка очень добра. Такая открытая и очаровательная девушка, как вы, ей непременно понравится.

Страх Цяньфэй можно было мерить вёдрами. Цзян Лижань её хвалит? Да, именно хвалит! И ещё как обыденно и поверхностно — от таких похвал Цяньфэй чуть не расплакалась.

Неужели так можно пугать человека?! Почему бы просто не поговорить нормально?

Цяньфэй шла за Цзян Лижанем во двор, оборачиваясь на каждом шагу. Ся Цяньи недоумённо почесал затылок:

— Брат, мне кажется, тут что-то не так. Разве брат Цзян раньше был с нами таким непринуждённым?

Ся Цяньчжэнь отвёл взгляд и молча последовал за слугой к Залу Бамбука.

— Ничего особенного. Просто стало… немного очевиднее.

— Что очевиднее? О чём ты, второй брат?

…

Цяньфэй следовала за Цзян Лижанем, не осмеливаясь отставать, хотя тот шёл неторопливо, будто гулял. От этого неторопливого шага Цяньфэй становилось всё мрачнее.

— Госпожа Цяньфэй, знаете ли вы, почему матушка пригласила вас сегодня?

Низкий голос Цзян Лижаня нарушил тишину. Цяньфэй подняла глаза с брусчатки и встретилась взглядом с его улыбающимся профилем.

Она хотела сказать «не знаю», но это было невозможно.

— Потому что сегодня день рождения молодого господина Цзяна…

Улыбка Цзян Лижаня стала ещё шире, настолько прекрасной, что две служанки за спиной Цяньфэй опустили головы, боясь, что иначе забудут, как ходить.

Но что означала эта молчаливая, полная нежности улыбка? Цяньфэй внутренне стонала: неужели улыбка Цзян Лижаня всегда так опасна? Неудивительно, что столько девушек готовы лететь на него, словно мотыльки на огонь. Цяньфэй даже порадовалась, что в прошлой жизни он никогда так с ней не улыбался…

— Э-э… Ещё не поздравила молодого господина Цзяна: пусть каждый ваш день будет таким же прекрасным! Хе-хе-хе… Кстати, скромный подарок, надеюсь, не сочтёте за дерзость.

Цяньфэй больше не могла терпеть эту странную атмосферу и велела Байлин вручить подарок. Пусть хоть что-нибудь поможет разрядить обстановку — хоть статуэтку Будды, хоть что угодно!

— Благодарю вас за заботу, госпожа Цяньфэй. Мне очень приятно.

Ты же даже не посмотрел, что внутри…

Цяньфэй чувствовала себя крайне неловко. Обычно она отлично знала, как реагировать на Цзян Лижаня — будь то колкости или пренебрежение. Но эта удушающая нежность и ослепительная улыбка привели её в полное замешательство, будто рыбу, выброшенную на берег.

Неужели у Цзян Лижаня есть и такая сторона? Он способен серьёзно благодарить и хвалить? Неужели небо сейчас рухнет?!

Дорога до заднего двора казалась бесконечной: каждое слово Цзян Лижаня заставляло Цяньфэй покрываться холодным потом. Хотя фразы были самые обычные, из его уст они звучали совсем иначе.

Наконец, у самых ворот двора Цзян Лижань внезапно остановился и повернулся к Цяньфэй.

Та растерянно подняла глаза и испугалась: лицо Цзян Лижаня стало серьёзным. Неужели он наконец вернулся в норму?

— Госпожа Цяньфэй, не возникло ли у вас ко мне какого-нибудь недоразумения?

— Н-недоразумения? Какое…

— Мне постоянно кажется, что вы намеренно держитесь от меня на расстоянии. Неужели я чем-то вызвал у вас неправильное впечатление?

— …

Откуда это вообще взялось?

Голова Цяньфэй пошла кругом. Цзян Лижань всерьёз спрашивал, не ошибся ли он, не отвергает ли она его. Ей показалось, что всё происходящее — лишь галлюцинация, и она не знала, что ответить.

— Если я допустил какие-то неуместные поступки, госпожа Цяньфэй, пожалуйста, скажите прямо. Я готов исправиться. Ведь мне очень важно оставить в ваших глазах хорошее впечатление.

Цзян Лижань медленно договорил, слегка улыбнулся, сжал губы и ушёл.

Он ушёл! А как же визит к госпоже Цзян?

Но это уже не имело значения. Главное — Цяньфэй остолбенела.

Она стояла у ворот заднего двора, словно поражённая громом: лицо окаменело, глаза пусты.

Цзян Лижань действительно только что говорил с ней? Цяньфэй медленно подняла глаза, но его фигура уже исчезла. Он… действительно с ней разговаривал? Но почему она ничего не поняла?

Эти слова показались ей до боли знакомыми! Если бы она сама их произнесла, они почти совпали бы с тем, что она говорила Сун Вэньсюаню в прошлой жизни! Тогда она признавалась в чувствах… А сейчас Цзян Лижань что делает?!

От абсурдности происходящего прекрасное лицо Цяньфэй чуть не перекосило. Кому она могла бы поделиться этим потрясением? Ей так хотелось схватить Цзян Лижаня и заставить повторить всё заново — чтобы понять, кто сошёл с ума: она или её уши.

— М-мисс… Госпожа Цзян просит вас пройти. Она ещё сказала… чтобы вы чаще улыбались.

— …Мне не улыбается.

Цяньфэй попыталась, но её застывшее выражение лица не изменилось ни на йоту. Цзян Лижань, оказавший наибольшее влияние на неё в прошлой жизни, продолжал влиять на неё и сейчас…

— Может… попробую заплакать?

— Мисс!

…

Госпожа Цзян, к удивлению Цяньфэй, не обратила внимания на её странное поведение. Побеседовав с ней немного, она отпустила девушку побыть одной.

В доме собралось много женщин, все обращались с госпожой Цзян чрезвычайно тепло, всячески льстя ей и заставляя ту непрерывно улыбаться.

На фоне этого Цяньфэй выглядела особенно непохоже на других: она сидела в углу, погружённая в размышления, пытаясь найти хоть какое-то объяснение поведению Цзян Лижаня.

Её лицо то и дело меняло выражение, и хотя Цзыдай с Байлин пытались прикрыть её, внимание гостей всё равно привлекала именно она — ведь госпожа Цзян лично пригласила только её и говорила с ней особенно ласково, в то время как остальных принимала формально.

— Госпожа Цяньфэй, вам нездоровится? Почему вы такая унылая?

Цяньфэй подняла глаза: перед ней стояла незнакомая женщина, но, судя по возрасту, — старшая.

Цяньфэй быстро встала и поклонилась:

— Со мной всё в порядке, госпожа. Не стоит беспокоиться.

— Хорошо. Я не о вас беспокоюсь. Просто сегодня день рождения Лижаня, скоро он придет кланяться. Здесь сидят одни уважаемые люди, было бы неприятно, если бы кто-то испортил настроение.

Улыбка женщины была спокойной, но слова звучали без обиняков. Цяньфэй, погружённая в свои мысли, долго не могла сообразить, но затем в её глазах исчезло всё замешательство.

— Вы совершенно правы, госпожа. Действительно неприятно было бы испортить праздник. Но неужели ваше сомнение в гостях, которых пригласила сама госпожа Цзян, не испортит настроение?

— Что ты такое говоришь, девочка? Я всего лишь обеспокоена твоим здоровьем. Молодым девушкам не пристало быть такой едкой.

— Вы правы, госпожа. Я была невежлива. Теперь вы успокоились?

Улыбка женщины померкла, и она холодно уставилась на Цяньфэй. Та же в ответ изобразила милую и послушную улыбку.

— Аньи, о чём вы так интересно беседуете с Цяньфэй? Поделитесь и со мной!

Госпожа Цзян вдруг заметила их и поманила Цяньфэй к себе.

Цяньфэй подошла и скромно встала рядом.

— Скучаете? Знаю, вы любите спокойствие, но сегодняшнее собрание, наверное, утомляет. Как только Жань придет, вы, молодые, погуляйте по саду, хорошо?

— Конечно, тётушка! Я уже давно хочу выйти, да мама не пускает.

Одна из девушек ответила за Цяньфэй, явно радуясь возможности прогуляться.

— Ты у меня тоже неугомонная. Если бы твоя мама не присматривала, неизвестно, до чего бы ты добралась.

Госпожа Цзян улыбнулась, но тут же снова обратила внимание на Цяньфэй:

— Только что Жань передал мне: подарок, который вы прислали, мне очень понравился. Спасибо, что потрудились.

Госпожа Цзян обращалась с Цяньфэй как добрая старшая родственница — не так нежно, как родная мать, но каждое слово было проникнуто теплом.

Цяньфэй тоже чувствовала к ней расположение и поспешила скромно ответить, что главное — чтобы подарок понравился.

Лица нескольких юных девушек вокруг стали весьма выразительными. Цяньфэй не стала вглядываться, но поняла: слова госпожи Цзян в доме Ся о том, что племянница испугалась и больше не приходит, были чистой выдумкой.

Разве эти девушки не мечтают занять её место рядом с госпожой Цзян? Кто же отказался бы приходить?

http://bllate.org/book/10549/947068