Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 45

Цяньфэй стояла, опустив голову, и молча слушала, как её мать и госпожа Цзян обменивались комплиментами, не повторяя ни одного слова — будто стремились превознести друг друга до небесных божеств.

— Позволь называть тебя Цяньфэй, хорошо?

— Как пожелаете, госпожа.

— Прекрасно. В тот день, когда мы встретились в доме Маркиза Гунсинь, мне сразу показалось, что ты — особенная девочка, с которой легко и приятно общаться. С тех пор я тебя запомнила. А сегодня увидела — и в самом деле мне очень по душе! Если у тебя будет свободное время, заходи ко мне в дом Цзян поболтать. Рядом со мной нет ни одной милой и живой девушки, а?

— Если госпожа не сочтёт за труд, Цяньфэй с радостью приду.

Цяньфэй покорно согласилась, но про себя добавила: «Госпожа Цзян сейчас скучает без молоденьких девушек? Ха! Вскоре к ней потянутся толпы свежих, цветущих красавиц, которые будут наперебой льстить ей — нескончаемый поток, вечный и неиссякаемый…»

* * *

— Так и решено? Может, сразу назначим день? Мне бы хотелось подготовиться заранее.

— А?

Цяньфэй невольно вырвалось это восклицание, после чего она осознала, что, вероятно, выглядит глупо с открытым ртом, и тут же снова опустила голову. Но что именно собирались назначить?

Госпожа Цзян не обратила внимания на её рассеянность и повторила:

— Я имею в виду, что через пару дней как раз день рождения Жаня. Этот мальчик редко заводит друзей, да и девушки ему совсем безразличны. В прошлый раз дочь моей двоюродной сестры чуть не расплакалась от страха перед ним и больше не осмеливается приходить. Не хочу, чтобы его день рождения прошёл в одиночестве и тишине. Придёшь ко мне, Цяньфэй, составишь мне компанию?

Это, конечно же… было бы крайне нежелательно!

Цяньфэй инстинктивно хотела отказаться, но госпожа Ся опередила её:

— Такая щедрость со стороны госпожи Цзян — большая удача для этой девочки. Простите за беспокойство.

Лицо Цяньфэй стало зелёным от досады. Неужели мать забыла, что она до сих пор под домашним арестом? Даже если решили снять наказание, всё равно она не хочет идти в дом Цзян! Одна мысль о том, что там постоянно живёт Цзян Лижань, заставляла мурашки бежать по коже с головы до пят!

— Какое там беспокойство! Я только рада, — мягко улыбнулась госпожа Цзян, и её глаза стали такими тёплыми и нежными, будто готовы были капать водой. Цяньфэй наконец поняла, откуда у Цзян Лижаня эта обворожительная улыбка, перед которой невозможно устоять.

У Цяньфэй даже шанса не осталось отказать — госпожа Ся уже с готовностью приняла приглашение, даже не спросив у неё мнения.

Цяньфэй ничего не могла сказать. Госпожа Цзян время от времени задавала ей вопросы о предпочтениях, и Цяньфэй осторожно отвечала максимально нейтрально и скучно, насколько это возможно. Её ответы звучали так пресно и безжизненно, что рядом госпожа Ся уже несколько раз сердито на неё покосилась. Цяньфэй делала вид, будто ничего не замечает.

Наконец госпожа Ся поняла: Цяньфэй совершенно неуместна здесь. Та девушка, чья живость и остроумие обычно очаровывали всех вокруг, теперь спрятала свою привлекательность так глубоко, что казалась деревянной куклой, едва способной связать два слова. Она буквально сама себе вредила.

Тогда госпожа Ся просто отправила её домой и с извинениями объяснила госпоже Цзян, что Цяньфэй обычно совсем не такая.

— Хе-хе, неудивительно, что Жань однажды упомянул, будто Цяньфэй — одна из самых интересных девушек, которых он встречал. Действительно так и есть! Мне она нравится всё больше и больше.

Госпожа Ся с трудом сохраняла улыбку. Она не заметила ничего «интересного» в поведении Цяньфэй, но, судя по тону госпожи Цзян, та не обижена — и только тогда она немного успокоилась.

Проводив гостью, госпожа Ся с суровым лицом направилась в Двор «Цяньюньцзюй». Цзыдай, увидев её выражение, не посмела произнести ни слова и молча открыла дверь.

Внутри Цяньфэй стояла у окна, перед ней лежал чистый лист белоснежной бумаги, а в руке она держала кисть и сосредоточенно что-то рисовала.

Госпожа Ся невольно смягчилась и, не желая мешать, осторожно подошла ближе, дав знак Байлин молчать.

Она всегда считала, что когда Цяньфэй пишет или рисует, в ней проявляется особая, почти неземная грация.

Сейчас Цяньфэй склонила голову, пряди волос мягко спадали на виски, придавая ей трогательную красоту. Её глаза были устремлены на бумагу, чистые и спокойные, словно прозрачная вода. Казалось, будто она полностью погрузилась в свой мир и больше не принадлежит этому месту.

На листе уже проступили фигуры — силуэты и одежда были тщательно проработаны, и сразу было видно, что это члены семьи Ся: господин Ся, госпожа Ся, трое сыновей и невестка. Цяньфэй нарисовала их так живо, будто могла воспроизвести их образы с закрытыми глазами.

Однако себя на этом рисунке она не изобразила.

Подобные картины она рисовала сотни, если не тысячи раз. Можно сказать без преувеличения: даже с завязанными глазами она смогла бы точно передать каждую деталь.

Но сколько бы ни рисовала, она так и не могла включить себя в эту картину. Не знала, где ей стоять, не была уверена, сможет ли вообще оказаться рядом с ними…

— …Мама? Ты давно здесь? Почему не сказала?

Цяньфэй вдруг заметила фигуру рядом и быстро отложила кисть.

— Госпожа Цзян уже уехала? Несколько дней назад ты пригласила врача в дом — тебе лучше? Я заметила, ты почти не пила чай, тебе нездоровится?

Госпожа Ся пришла с намерением отчитать дочь, но, увидев её искреннюю заботу, весь гнев куда-то испарился.

— Со мной всё в порядке. Хотя, если честно, меня действительно выводит из себя твоё поведение, — с досадой сказала она. — Скажи мне честно: ты ведь что-то узнала? Потому и вела себя так нарочито перед госпожой Цзян?

— Что я могла узнать? — Цяньфэй взяла у Байлин чашку чая и подала матери. — Просто некоторые поклонницы молодого господина Цзяна то и дело колют мне колкости и унижают. Ничего особенного.

— Как?! — Госпожа Ся даже чай забыла пить и нахмурилась. — Кто-то осмелился обидеть тебя?

— Ну, знаешь, ходят же слухи обо мне… А молодой господин Цзян такой прекрасный и благородный, что некоторые девушки считают: я ему не пара.

— Какая ещё не пара?! Дочь дома Ся — и не пара дому Цзян?!

Цяньфэй поняла, что переборщила, и поспешила смягчить ситуацию:

— Ты права, мама. Просто… как бы я ни старалась, в глазах этих девушек я всё равно не достойна их идеального возлюбленного. С этим не поспоришь, разве ты не понимаешь?

Госпожа Ся помолчала, сделала глоток чая и нахмурилась. Конечно, она понимала. Но если даже из-за слухов Цяньфэй уже получает оскорбления, что будет, если всё станет серьёзным?

— К тому же, разве ты не обещала не торопить меня с замужеством? Неужели передумала?

— Когда это я обещала? Я лишь сказала, что не отдам тебя замуж за первого попавшегося. Но если представится редкая возможность — разве я позволю тебе упустить её?

— Нет… Ты же говорила совсем иначе!

— Значит, ты неправильно услышала.

Цяньфэй занервничала. Как это «неправильно услышала»? Дом Цзян точно не должен вмешиваться! Да, Цзян Лижань, конечно, знаменит своим успехом у женщин, но в остальном он безупречен.

Он умён, дальновиден, обладает исключительным деловым чутьём — его идеи превращаются в огромные состояния, а в обществе он ведёт себя безупречно, и упрекнуть его не в чём.

Такой зять был бы бесценным для дома Ся — сплошная выгода, никакого риска. Но проблема в том, что это Цзян Лижань!.. Одна мысль об этом вызывала у Цяньфэй чувство полного разочарования. Какое право она имеет быть связанной с ним, да ещё и так близко?

Она так упорно трудилась лишь ради того, чтобы остаться в доме Ся и помочь семье пережить надвигающуюся катастрофу. Она вовсе не собиралась выходить замуж — особенно за Цзян Лижаня!

— Не выдумывай лишнего. Пока ничего не решено. Просто подготовься к приглашению госпожи Цзян через несколько дней. Если узнаю, что ты снова будешь вести себя так, как сегодня, — я действительно разозлюсь!

— …А что мне готовить? Я же почти не знакома с молодым господином Цзяном. Почему именно я должна идти на его день рождения?

Цяньфэй была крайне недовольна, но госпожа Ся уже всё продумала:

— Не волнуйся. Ты просто иди. Подарок я уже выбрала за тебя — он будет уместным и элегантным…

Цяньфэй могла лишь мысленно закатить глаза к потолку. В прошлой жизни она даже не знала, когда у Цзян Лижаня день рождения. А теперь, во второй жизни, ей довелось получить такое «благословение»…

************************************

Подарок, который госпожа Ся приготовила для Цяньфэй, поразил ту до глубины души.

— Это точно подарок для молодого господина Цзяна? Мама, вы не ошиблись?

— Нет-нет, всё верно. Госпожа Цзян упоминала, что часто занимается чтением сутр и медитацией. Эта белая нефритовая статуэтка Будды с золотой инкрустацией стоила мне немалых денег, да ещё и освящена просветлённым монахом. Госпожа Цзян обязательно оценит.

— …Но ведь это же день рождения молодого господина?

— Ты ещё не поняла? Сейчас госпожа Цзян благосклонна к тебе — значит, нужно укреплять её расположение. Что до молодого господина, разве он посмеет ослушаться родительского решения?

«Какая разница между этим и насильственной продажей?» — Цяньфэй еле сдерживалась, чтобы не развернуться и не уйти.

Выходит, она идёт туда лишь для того, чтобы понравиться матери Цзян Лижаня? Зачем ей это?

— Не хмурься. Улыбнись, как следует. Сегодня Ань пошёл в лавку, а Чжэнь и И проводят тебя. Они хорошо знакомы с молодым господином Цзяном, так что, если что — не бойся. Только одно: не смей умышленно опозорить меня, ясно?

Цяньфэй хотела улыбнуться, но не смогла.

Льстить матери Цзян Лижаня… Как же это всё абсурдно! Откуда вдруг взялась эта связь с домом Цзян?

Госпожа Ся не дала ей возможности отступить и просто вытолкала за дверь, после чего отправилась к господину Ся.

— Скажи, правда ли всё так хорошо с домом Цзян, как ты говоришь?

— Ты всё ещё мне не веришь? Ведь именно я выбрал тебя в жёны — разве мой вкус хоть раз подводил?

Госпожа Ся слегка покраснела и легонько ударила мужа. Они ведь уже давно женаты — как он может быть таким бесстыдным?

Господин Ся засмеялся и поймал её руку:

— В этом Цзян Лижане я не могу разглядеть дна. Такая глубина и опыт в столь юном возрасте — поначалу мне даже стало страшно, и я хотел держать дом Ся подальше от него.

— Но потом, после нескольких встреч, я почувствовал, будто он сам решил открыться мне, не скрывая своих намерений. Он мог бы отлично маскироваться, но не стал этого делать.

— …Да ладно тебе болтать! — нетерпеливо перебила госпожа Ся. — Главное: что ты думаешь о возможном союзе между Афэй и молодым господином Цзяном?

Госпожа Ся взволновалась. Если он такой проницательный и опасный, справится ли с ним её дочь?

— Не волнуйся. Сначала я тоже не понимал, почему Цзян Лижань так откровенно стремится к дому Ся. Но со временем кое-что прояснилось. При его репутации и положении он не должен был сближаться ни с кем — любой здравомыслящий человек знает это. Однако он не только подружился со всеми нашими сыновьями, но и явно проявляет интерес к Афэй. Разве тебе это не говорит ни о чём?

— Что оно мне говорит? Я только знаю, что за спиной мою дочь обсуждают и клевещут!

— Но эти сплетни — всего лишь зависть. Если бы Цзян Лижань не ценил Афэй, он давно бы опроверг слухи. Вместо этого он везде заявляет, что восхищается её талантом и умом. Ты слышишь только завистливые пересуды женщин, но знаешь ли, сколько людей уже поздравили меня?

— Значит… ты считаешь, что Афэй и молодой господин Цзян подходят друг другу?

http://bllate.org/book/10549/947067