Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 5

Глаза Ся Цяньфэй покраснели. Она вспомнила, как в прошлой жизни услышала о гибели родителей и даже не смогла проститься с ними — лишь бы семья Сун отреклась от неё и избежала беды. От стыда и горя ей хотелось себя отхлестать! Хоть до онемения щёк — лишь бы больше не чувствовать эту боль!

— Не плачь, не надо плакать… Ну что за девочка такая большая, а всё ещё слёзы льёшь?

Мать Ся поспешно вытерла дочери слёзы шёлковым платком и вздохнула:

— Такую дочку, как ты, конечно, хочется подольше придержать дома. Но если бы я не боялась тебя задержать, разве отпустила бы?

— Мама, я сказала: раньше я просто была глупа. Что за беда, если жених не из семьи учёных? Главное — чтобы он был добр ко мне и не стал обузой для рода Ся. Этого мне будет достаточно.

Мать Ся ласково погладила дочь по волосам. Да, Афэй повзрослела…

…

Только получив согласие матери, Ся Цяньфэй наконец почувствовала облегчение. Раз мать одобрила, отец уж точно не станет возражать. Значит, она может спокойно остаться в доме Ся и хорошенько подумать, как уберечь семью от надвигающейся катастрофы.

В этом и заключалась вся её цель в новой жизни.

Выходя из Двора «Шиань», Цяньфэй медленно направилась к своему Двору «Цяньюньцзюй», собирая в мыслях всё, что помнила о судьбе рода Ся в прошлом.

«Замужняя дочь — пролитая вода». В прошлой жизни она слишком рано стала женой Сун, поэтому о делах рода Ся узнавала лишь отрывками, из чужих уст. Помнила только, что семья Ся погибла во время смуты, встав не на ту сторону и нажив себе врагов.

До той беды ещё есть время — вполне хватит, чтобы всё выяснить.

Отец и братья всегда были рассудительны и не лезли в политику без нужды. Значит, кто-то специально их подставил…

— Четвёртая сестра?

Цяньфэй подняла голову и увидела юношу.

Простите, но именно «юноша» — ведь такого свежего, юного вида у третьего брата она не видела уже очень давно.

Она смахнула слезу и подошла, чтобы почтительно поклониться Ся Цяньи:

— Третий брат.

— Тебе лучше стало? Уже гуляешь? Надо беречься, а то опять занеможешь. Давай провожу тебя обратно.

Цяньи был живее своих старших братьев и, будучи всего на год старше Цяньфэй, с детства с ней особенно сдружился.

— Тогда спасибо, третий брат.

…

— Раз тебе полегчало, может, всё же сходишь на банкет в доме Рун? — неожиданно спросил Цяньи по дороге.

Цяньфэй замерла. Дом Рун? Те самые, что считаются столпами учёности в Цзиньси? Кажется, такое воспоминание действительно было…

Именно там она впервые увидела благородного и образованного Сун Вэньсюаня?

— Афэй, с тобой всё в порядке? Тебе снова плохо?

Цяньи остановился, встревоженный бледностью сестры, и тут же велел слуге вызвать врача, а сам помог ей сесть на скамью рядом.

— Вот видишь! Я же говорил — ты ещё не поправилась, зачем выходить?

Его упрёк, полный заботы, вернул Цяньфэй в настоящее. На спине выступил холодный пот.

Она не хотела вспоминать ничего, связанного с Сун Вэньсюанем. Это был её кошмар, который насмехался над её глупостью.

*************************************

Ха-ха-ха! Благодарю Цзюйтянь Хуэйсюэ, Уяньмо, Итин и Водашизао за комментарии!

Спасибо Жэлянь за оберег! Целую!

Подписчиков стало намного больше — я весь день ходила в глупой улыбке! Представляете?

Целую всех!

Через некоторое время дыхание Цяньфэй выровнялось.

Тяжесть в груди постепенно рассеялась, и она слабо улыбнулась Цяньи:

— Ты прав, третий брат. Моё тело и вправду нежное — надо беречься и отдыхать.

— Вот именно! Значит, я откажусь от твоего имени на банкете в доме Рун. Не волнуйся, потом обязательно расскажу тебе обо всём, что там происходило.

Цяньи продолжал болтать без умолку, словно пытался отвлечь сестру от недомогания.

— …На этот раз Руны пригласили не только учёных и поэтов, но и многих купцов. Поистине великодушные люди — не смотрят свысока на торговцев! Особенно хочу повидать старшего сына рода Цзян. Отец говорил, что тот — не простой человек. Интересно, чем же он так примечателен?

Цяньфэй подняла глаза. Старший сын рода Цзян? Цзян Лижань?

Разве Цзян Лижань был на том банкете в доме Рун в прошлой жизни? Почему она этого не помнит?

— Ладно, не буду тебе рассказывать — всё равно неинтересно. Хотя жаль: говорят, придут сыновья многих знатных учёных семей. Тебе ведь это должно понравиться?

Цяньи подмигнул сестре, но ответа не получил.

Странно… Ведь Афэй с детства обожала книги и поэзию. Однажды даже устроила истерику, требуя, чтобы семья Ся бросила торговлю и занялась наукой. Уговорить её тогда было невозможно.

Позже она немного успокоилась, но все в доме знали: её мужем непременно станет учёный.

— Четвёртая сестра?

Цяньфэй очнулась от размышлений и, хотя в глазах ещё мерцали невысказанные мысли, уже улыбалась:

— Третий брат, а давай всё-таки схожу с тобой на банкет в доме Рун? До него ещё несколько дней — успею окрепнуть.

— Ни за что! Только что ты чуть не упала в обморок — боюсь, отец и старшие братья меня заживо съедят, если что случится!

Цяньи отказался, но в душе уже понимал: обычно просьбы Цяньфэй всё равно исполнялись. Всегда.

Едва он это подумал, как почувствовал, что его рукав слегка потянули. Он опустил взгляд и увидел умоляющие глаза сестры.

Её губки, свежие, как молодой лотос, слегка надулись, а большие прозрачные глаза сияли, не мигая, прямо в его душу.

Цяньи тяжело вздохнул. Именно поэтому весь дом Ся так баловал Цяньфэй.

Она была единственной дочерью, растили её в бархате и шёлке, но при этом выросла удивительно милой и приятной в общении. Никогда не капризничала, всегда уважительно относилась к родителям и заботилась о трёх братьях.

Послушная, добрая и обаятельная — разве что упорно мечтала выйти замуж за учёного. Во всём остальном — идеальная дочь, которую невозможно не жалеть. Даже когда чего-то просила, никогда не устраивала сцен — просто смотрела этими огромными глазами, и всем становилось невозможно отказать…

— Ну… Посмотрим в день банкета.

Цяньи сдался. Увидев, как глаза сестры загорелись радостью, он ласково потрепал её по голове.

Четвёртую сестру так берегли, что все её мысли читались на лице. Радуется только потому, что увидит учёных юношей… Пусть же найдётся хоть один, кто будет искренне любить её…

…

Вернувшись в Двор «Цяньюньцзюй», Цяньфэй всё ещё была в прекрасном настроении.

Цзян Лижань… Пусть в прошлой жизни они и не встречались на банкете в доме Рун, ничего страшного. Главное — увидеться теперь.

Старший сын рода Цзян. Ещё совсем юный, он полностью взял в свои руки дела семьи и сумел расширить их до невиданных масштабов. Из всех, кого она знала, Цзян Лижань был самым талантливым в торговле.

В прошлой жизни, благодаря своей сообразительности, она сумела привлечь внимание Цзян Лижаня и наладила связи между домами Сун и Цзян, принеся Сунам огромное богатство.

Если это сработало тогда, то сейчас, заранее познакомившись с Цзян Лижанем, можно принести ещё больше пользы роду Ся!

Цяньфэй начала вспоминать его привычки. Каждый раз, когда они вели переговоры, от него исходил аромат «Трёх Ароматов»…

— Байлин, посмотри, какие у меня есть благовония.

— Госпожа… Вы же всегда говорили, что не любите их — от запаха вам становится дурно.

— Просто проверь.

Цяньфэй отмахнулась и снова погрузилась в размышления. Байлин, ничего не понимая, пошла осмотреть сундуки.

— Госпожа, у вас есть сандал, аромат «Шуйань» и «Три Аромата»…

— Подожди! Возьми «Три Аромата». Через несколько дней наряд, в котором я пойду в дом Рун, нужно выдержать в этом запахе.

— Но…

— Ступай.

Цяньфэй махнула рукой, явно не желая продолжать разговор. Байлин нахмурилась, но послушно вышла.

Надо произвести хорошее первое впечатление.

В прошлой жизни ради Сун и Сун Вэньсюаня она заставляла себя заниматься торговлей. Возможно, у неё от рождения был торговый дар — ведь ей удалось добиться расположения Цзян Лижаня и получить выгоду для Сунов.

С тех пор как Цяньфэй вновь открыла глаза в этом мире, о чувствах она больше не думала. Лучше уж зарабатывать серебро — чем больше денег, тем выше уважение: в любом месте её будут называть «госпожа».

Отец был прав: сосредоточившись на торговле, он сделал род Ся одной из самых влиятельных сил в Цзиньси.

Цяньфэй теперь искренне восхищалась им. В голове уже зрел план: если удастся наладить сотрудничество с Цзян Лижанем, дома Ся и Цзян смогут господствовать над всем Цзиньси!

*************************************

Несколько дней она провела спокойно в своём дворе, зная, что слаба и должна хорошенько окрепнуть к банкету в доме Рун.

Иначе даже если третий брат согласится, мать точно не разрешит.

— Моя дорогая доченька, папа пришёл проведать тебя!

Громкий, звонкий голос раздался за дверью — пришёл господин Ся.

Как настоящий торговец, он говорил тепло и приветливо, отчего сразу становилось уютно.

— Папа!

Цяньфэй вскочила с ложа и радостно уставилась на мужчину, входящего в комнату.

Господин Ся несколько дней был в отъезде по делам и только сегодня вернулся. Узнав, что дочь нездорова, сразу пошёл к ней.

Последний раз Цяньфэй видела отца совсем другим: седым, уставшим, с глазами, полными боли и нежелания показывать ей свою тревогу.

Он знал, что ждёт его самого, но всё равно спокойно утешал её: «Всё будет хорошо, не волнуйся, береги здоровье…»

— Моя золотая Афэй! Уже лучше? Не бойся, не бойся! Я с твоим старшим братом привёз кучу средств для восстановления — сейчас всё принесут!

Мужчине было около сорока. Он слегка полноват, но, несмотря на дорожную пыль, выглядел бодрым и энергичным. Его чёрные, как смоль, волосы резко контрастировали с теми седыми прядями из прошлой жизни, и от этого у Цяньфэй снова хлынули слёзы.

— Папа…

*************************************

Спасибо Жэлянь за оберег! Целую!

Она бросилась в объятия отца, и рыдания перехватили ей горло — ни слова не могла вымолвить.

Господин Ся растерялся. Конечно, ему приятно, что дочь так к нему привязана, но… Афэй выглядела так, будто рухнул весь мир. Что случилось за время его отсутствия?

— Доченька, не плачь… Может, кто обидел? Скажи папе — я за тебя отомщу!

Он был готов на всё, лишь бы утешить дочь.

Наконец Цяньфэй сдержала слёзы и подняла лицо. Глаза её покраснели и блестели от влаги.

— Что с Афэй?

В комнату вошли ещё двое мужчин, увидев состояние сестры, они удивлённо переглянулись.

— Старший брат, второй брат.

Цяньфэй едва сдержала новые слёзы и поспешно подняла голову, не желая пропустить ни одного движения братьев.

http://bllate.org/book/10549/947027