Готовый перевод Rouge Unfinished / Румяный рассвет: Глава 4

Ся Цяньфэй покорно смотрела на мать. Она хотела навсегда остаться самой любимой младшей дочерью, но сейчас важнее всего было убедить её не торопиться выдавать её замуж.

Стоило только подумать о «замужестве» — и в груди Ся Цяньфэй будто сжимало что-то тугое и болезненное. Она боялась: кем бы ни оказался жених, всё равно рано или поздно начнётся разлад, и дом превратится в ад.

Мать Ся дождалась, пока дочь допьёт кашу, лишь тогда с облегчением собралась уходить. В огромном доме Ся ей, главной госпоже, было совсем не до отдыха.

— Мама, Чжэнь Жуй из моего двора… переведите её куда-нибудь, пожалуйста. Пусть пришлют другую служанку.

Мать слегка приподняла брови, но ничего не сказала, лишь по-прежнему ласково улыбнулась и поправила прядь волос, упавшую на лоб Цяньфэй.

Всего лишь одна служанка. Раз дочери она не по душе — пусть будет так.

Однако стоявшая рядом Байлин широко раскрыла глаза от изумления. Госпожа всегда очень полагалась на Чжэнь Жуй! Та служила ей много лет, и даже после свадьбы должна была следовать за ней в качестве приданого. Что же такого натворила Чжэнь Жуй, если госпожа теперь так легко отказывается от неё?

***

После ухода матери Цяньфэй почувствовала тёплую сонливость — желудок наполнился кашей, и стало уютно.

Здоровье у неё с детства было хрупким. Родители и братья немало переживали из-за этого, щедро снабжая её всевозможными целебными травами и снадобьями, благодаря чему со временем состояние немного улучшилось.

Нынешняя болезнь началась с простуды пару дней назад: внезапно резко заболела голова, и она даже потеряла сознание. Весь дом Ся был в ужасе.

Хотя сейчас Цяньфэй чувствовала себя лучше, мать всё равно настояла, чтобы она хорошенько отдохнула.

Едва она собралась прилечь, как в комнату вбежала служанка и «бух» — упала на колени у кровати.

— Госпожа! За что Чжэнь Жуй прогневала вас? Я всё исправлю, всё сделаю, только не прогоняйте меня!

Лоб Чжэнь Жуй стукнулся о пол, а её прерывистые рыдания вызывали жалость.

Цяньфэй смотрела на чёрные, густые волосы служанки.

Раньше она считала Чжэнь Жуй своей самой надёжной опорой. Эта служанка знала все её привычки и часто предугадывала желания, не дожидаясь приказов.

Цяньфэй даже думала, что без Чжэнь Жуй ей никогда бы не удалось так быстро утвердиться в доме Сун.

Но теперь она поняла: всё, что та делала для неё в доме Сун, на самом деле было лишь шагом к собственному благополучию.

Та же скромность и кротость, которыми когда-то восхищалась Цяньфэй, оказались адресованы не ей, а госпоже Сун. Пока Цяньфэй занималась делами семьи Сун, Чжэнь Жуй умело завоевала всё внимание свекрови.

И даже не посоветовавшись с ней, та прекратила давать отвары, предотвращающие беременность, и Цяньфэй забеременела.

«Госпожа, я всегда буду помогать вам. Всё, что угодно! Не волнуйтесь — я позабочусь и о госпоже, и о молодом господине», — шептала тогда Чжэнь Жуй.

Цяньфэй закрыла глаза, возвращаясь в настоящее.

— Уходи. Ты умна и проворна — в любом дворе сумеешь устроиться.

— Госпожа!

Чжэнь Жуй резко подняла голову, лицо её было залито слезами.

Она подползла ближе, умоляя:

— Прошу вас, не прогоняйте меня! Я хочу служить вам всю жизнь! Не выгоняйте меня!

Байлин с состраданием смотрела на происходящее. Ведь Чжэнь Жуй всегда старательно и с душой исполняла свои обязанности — гораздо лучше, чем она сама. Почему вдруг госпожа стала такой жестокой?

Байлин уже собиралась тоже опуститься на колени и заступиться, как вдруг Цяньфэй окликнула её:

— Байлин, позови няню. Пусть уведёт её.

— Нет! Я не уйду! Я — ваша служанка, навсегда ваша!

Чжэнь Жуй в отчаянии рванулась к столбу, чтобы удариться головой, но одна из вошедших нянек быстро схватила её.

— Наглец! Как ты смеешь ослушаться приказа госпожи?! Да ещё и устраивать истерику! Неудивительно, что тебя прогнали! Такая дерзость — и это ещё терпимо? Что же будет дальше?!

С этими словами няня крепко схватила всё ещё вырывавшуюся Чжэнь Жуй и вывела её прочь.

Байлин замерла от страха. Та няня была из личных служанок госпожи Ся. После таких слов Чжэнь Жуй вряд ли ждёт что-то хорошее.

— Я немного посплю. Останься здесь. Через пару дней мама пришлёт новую служанку.

Цяньфэй бесстрастно легла и спокойно закрыла глаза.

Её прежняя наивность и мягкость, вероятно, умерли вместе с той Ся Цяньфэй из прошлой жизни.

Она больше не хотела и не смела испытывать то чувство беспомощного ужаса.

Так зачем же ей быть послушной и кроткой четвёртой дочерью дома Ся? Если ради спасения родителей и братьев придётся прослыть жестокой и бессердечной — пусть так и будет.

Ведь это всё равно лучше, чем в прошлый раз: стать посмешищем для всех и в итоге ничего не получить…

*************************************

Чжэнь Жуй убрали быстро и решительно. Вскоре в двор Цяньфэй прислали новую служанку — Цзыдай, из личных служанок госпожи Ся.

Девушка производила впечатление строгой и сдержанной, и сразу же навела порядок среди младших служанок — те даже пикнуть не смели.

— Госпожа велела передать: в вашем дворе, видно, слишком расслабились, раз допустили подобную сцену с причитаниями и попытками биться головой об стену. Приказала мне навести порядок, чтобы впредь не повторялось.

— Тогда прошу вас, Цзыдай, потрудитесь.

— Ох, госпожа! Вы меня смущаете!

Цяньфэй помнила Цзыдай. Когда дом Ся пал из-за того страшного дела, мать, будучи доброй, отпустила всех слуг, но Цзыдай наотрез отказалась уходить и осталась с ней до самого конца.

Цяньфэй теперь считала, что совершенно не умеет распознавать людей. И в выборе служанки, и в выборе мужа она ошиблась настолько, насколько вообще возможно.

Вот и Байлин — раньше казалась ей глуповатой и неуклюжей по сравнению с ловкой Чжэнь Жуй, но именно эта «неповоротливая» Байлин осталась верной до последнего.

— Я пойду к маме. Двор оставляю на вас, старшая сестра Цзыдай.

Цяньфэй накинула лёгкий шёлковый плащ, который принесла Байлин, и неспешно направилась к материнскому двору.

Эта дорога снилась ей бесчисленное множество раз. Она могла пройти её с закрытыми глазами. Аромат цветов по обе стороны тропинки был таким же, как в её снах.

Двор «Шиань» находился совсем близко от её «Цяньюньцзюй» — ближе всех.

В детстве она постоянно пристраивалась отдыхать у матери, проводя там времени даже больше, чем у себя.

Но повзрослев, Цяньфэй завела подруг в городе, и её интересы постепенно сместились в сторону от родителей.

Истории о взаимной любви и мечты о будущем заставляли её стремиться покинуть дом Ся и начать собственную жизнь.

Лишь выйдя замуж, она поняла, как сильно скучает по дому, по заботливым родителям и братьям. Даже со свекровью, с которой они постоянно ссорились, ей теперь было грустно вспоминать.

— Госпожа, госпожа Ся уже ждёт вас внутри, — доложила Байлин.

Цяньфэй поправила воротник и медленно вошла.

— Фэй-эр! Я же просила тебя отдыхать! Ты всё никак не научишься слушать! Иди сюда, садись рядом со мной.

Мать тут же подтянула дочь к себе, проверила ладони и лоб.

— Хорошо, не горячо. Твой старший брат специально привёз тебе лучший кровавый янтарь. Сейчас пришлёт.

Цяньфэй с улыбкой позволила матери осмотреть её с ног до головы, затем встала и поклонилась женщине, сидевшей рядом:

— Старшая сноха.

На лице той явно мелькнуло изумление. Ведь это же драгоценная четвёртая дочь дома Ся! Всё лучшее, что приносил старший брат, неизменно доставалось ей — даже снохе приходилось довольствоваться остатками.

Последние два года между ними царила ледяная неприязнь. Ходили даже слухи, что Цяньфэй хочет выйти замуж лишь для того, чтобы не жить под одной крышей со снохой.

Старшая сноха немало страдала из-за капризной девицы. И вдруг та обращается к ней с такой учтивой улыбкой? Что задумала?

— Здравствуй, младшая сестра. Как твоё здоровье? Поправляешься?

Сноха всё же решила сохранить видимость вежливости.

Она ожидала, что Цяньфэй просто вежливо ответит и отвернётся, но та продолжала улыбаться:

— Благодарю за заботу, сестра. Это я виновата.

— Нет-нет, какая же ты виновата! Это я плохая сноха — не смогла позаботиться о тебе как следует. Сейчас же пойду и помолюсь за тебя перед Буддой.

Сноха чуть переборщила с почтительностью, но ведь раньше Цяньфэй терпеть её не могла — особенно из-за того, что та тоже из купеческой семьи.

Сам дом Ся был торговой династией, но четвёртая дочь почему-то возомнила себя аристократкой и презирала всё «торговое».

Сноха внутренне фыркнула: «Если бы не отец и три брата, которые день и ночь трудятся в торговле, разве смогли бы они содержать эту избалованную принцессу? И ещё смеет смотреть свысока на купцов! Кто её так растряс?»

Она ждала резкого ответа, готовая парировать любое замечание.

— Тогда заранее благодарю вас, сестра. Моё здоровье слабое — вы так заботитесь обо мне.

— …

Сноха растерянно смотрела, как Цяньфэй кланяется ей в благодарность. Когда та выпрямилась, сноха инстинктивно отпрянула в сторону.

«Неужели болезнь ударила ей в голову? Она что, благодарит меня?! Такое бывает только во сне!»

— Цзиншу, что с тобой?

Госпожа Ся обеспокоенно посмотрела на сноху, прижавшую ладонь ко лбу.

— Наверное… простудилась… голова кружится…

И не только кружится — ещё и галлюцинации начались! Может, она умирает?

— Тогда иди отдохни.

Госпожа Ся велела слугам отвести сноху, а затем снова усадила Цяньфэй рядом.

— Вот болезнь тебя и поумерила! Больше не ссоришься со снохой?

— Мама… — Цяньфэй потрогала лоб, будто только сейчас поняв, что можно позволить себе такую нежность. — Я ведь ещё маленькая была, глупости всякие говорила. Прости, что раньше злилась на старшую сноху и тревожила тебя.

— Ах, ты…

Мать обняла её с облегчением:

— Главное, что ты это поняла. Я всё боялась: вдруг выйдешь замуж такой же упрямой — что тогда? Теперь хоть спокойна.

Опять замужество! Цяньфэй прикусила губу и отстранилась от матери.

— Раз так, мама, оставь меня ещё на три года! Научи всему, что нужно. Я ведь глупая — если не научусь, в чужом доме обязательно пострадаю.

— Что ты такое говоришь! Моя А-Фэй — самая умная и сообразительная! Откуда глупость?

Цяньфэй подумала: «Если бы ты знала, какие глупости я наделала в прошлой жизни, вряд ли так беспрекословно хвалила бы меня».

Но откладывать нельзя. Она серьёзно посмотрела на мать:

— Мама, я правда не хочу выходить замуж так рано. Раньше я была ребёнком и не понимала, чего прошу. Пожалуйста, позволь мне ещё немного побыть с тобой и папой.

Цяньфэй принялась трясти рукав матери.

Она не может выйти замуж! Как иначе сможет она вмешаться в дела семьи и спасти дом Ся от надвигающейся беды?

— Три года… всего три года, мама… После замужества я стану чужой в этом доме. Даже если захочу вас навестить — не смогу просто так прийти… Мама… я… я…

http://bllate.org/book/10549/947026