Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 33

— Отлично. Теперь слушай каждое моё слово, — уголки губ Шэн Янь изогнулись в лёгкой улыбке, а колокольчик на её лодыжке зазвенел сам по себе, без малейшего дуновения ветра. — Подпиши договор о наследовании компании отца Цзи.

Глаза Цзи Сюаньюя мгновенно потускнели, будто в них погас свет. Он машинально кивнул и, взяв ручку со стола, уже занёс её над бумагой.

Но в тот самый миг, когда кончик ручки коснулся контракта, внутри него вдруг прозвучал голос сопротивления: «Нельзя подписывать».

В его взгляде на миг вспыхнула ясность. Он уже собирался швырнуть ручку прочь, но Шэн Янь уловила его намерение. Она шагнула вперёд и легко встряхнула лодыжкой. Колокольчик зазвенел резко и настойчиво — для Цзи Сюаньюя этот звук прозвучал невыносимо пронзительно.

Он резко тряхнул головой, лицо исказилось от муки. В сознание хлынули воспоминания, будто чья-то невидимая мощная ладонь бешено перемешивала их в его голове. Ясность и растерянность то и дело сменяли друг друга в его глазах.

Чем настойчивее звенел колокольчик, тем сильнее путались воспоминания. Он невольно схватился за голову, а в глазах застыла боль.

— Нет… нельзя! — сквозь стиснутые зубы выдавил он.

От резкого движения его голень задела инвалидное кресло, и оно с громким стуком опрокинулось на пол.

Бум!

Шэн Янь нахмурилась. Она не ожидала, что сопротивление Цзи Сюаньюя окажется сильнее, чем она предполагала. Почти ни один человек не мог сохранить ясность сознания под действием её колокольчика.

— Посмотри на меня, — произнесла она с необъяснимым обаянием. Вокруг её зрачков закружились лепестки цветущей сакуры, завораживая и маня.

Цзи Сюаньюй на миг замешкался, но уже в следующее мгновение его взгляд непроизвольно потянулся к Шэн Янь.

Однако, едва их глаза должны были встретиться, он вновь стиснул зубы и без колебаний воткнул ручку себе в бедро.

В ту же секунду, как боль пронзила тело, в сознании вновь вспыхнула ясность.

Именно в этот момент Шэн Янь почувствовала резкую боль, начавшуюся в ступне и стремительно распространившуюся к сердцу, будто невидимая мощная рука сжала её за сердце. На миг она потеряла концентрацию и машинально прижала ладонь к груди.

Она поняла: этот сеанс внушения не удастся завершить так легко, как она думала. Сжав губы, она подняла взгляд к небу, фыркнула и решительно направилась к Цзи Сюаньюю.

Тот, получив краткое мгновение ясности, конечно же, не собирался позволять ей снова подойти. Он попытался отползти назад, но боль была такой сильной, что он даже не мог выпрямиться. Тяжело дыша, он выдохнул:

— Не подходи.

Но как ему было сравниться со скоростью Шэн Янь? Прежде чем он успел опомниться, она уже стояла рядом. Её руки мягко легли ему на плечи, а голос стал тёплым и нежным:

— Сюаньюй…

В его глазах вновь проступила растерянность, но в глубине души звучал другой голос: «Не смотри на неё!»

— Не зови меня! — прошипел он, стиснув коренные зубы, и резко оттолкнул её. От собственного порыва он пошатнулся и отступил назад, ударившись спиной о стену. Тело непроизвольно свело судорогой, и он согнулся, словно креветка.

Шэн Янь удержала равновесие, прищурилась и снова подошла к нему. Наклонившись, она осторожно стала массировать ушибленное место:

— Сюаньюй, будь хорошим. Скажи мне, чего ты боишься?

— Я… — он растерянно замолчал, лицо на миг стало спокойнее, но тут же дыхание вновь участилось: — Нет… нельзя… не подписывать… уйти… нельзя…

От сопротивления на лбу выступили крупные капли пота, и даже стоять самостоятельно ему становилось всё труднее.

Но Шэн Янь поняла недоговорённое. В её глазах мелькнуло понимание. Она переместила руку на его голову, белоснежные пальцы погрузились в чёрные волосы, ещё больше подчеркнув контраст их цветов.

— Я не уйду от тебя, — мягко сказала она.

— Но я всего лишь… задача… — пробормотал он.

— Нет, — возразила Шэн Янь, погладив его по голове. Её пальцы скользнули по жёстким чертам лица и остановились у подбородка. Лёгкое давление заставило его поднять голову. — Слушай меня. Ты — мой хозяин. Я не оставлю тебя. Так что не переживай, хорошо?

Её глаза сияли, будто в них плескалась весенняя вода. Она пристально смотрела на него, и в её зрачках чётко отражался его образ. Даже интонация звучала необычайно маняще и обволакивающе.

— Правда? — растерянно спросил Цзи Сюаньюй.

— Конечно, — улыбнулась Шэн Янь, словно распускающийся цветок, и уверенно кивнула. Увидев, что он всё ещё колеблется, она добавила: — Разве я хоть раз обманывала тебя раньше?

— Но… — начал он.

Шэн Янь опустила голову, и на её лице появилось выражение грусти:

— Или… ты мне не веришь?

Цзи Сюаньюй мгновенно замотал головой:

— Нет!

— Тогда подпиши этот контракт.

— Этот контракт пока ещё… — нельзя подписывать.

Он не успел договорить — Шэн Янь, воспользовавшись его мимолётной рассеянностью, снова встряхнула лодыжкой. Вокруг её зрачков вновь закружились лепестки сакуры — прекрасные, священные, почти недосягаемые.

— Я не причиню тебе вреда. Послушайся меня, подпиши контракт, ладно? Мой… хозяин, — прошептала она, и её низкий, бархатистый голос прозвучал, словно нежный шёпот возлюбленного.

Цзи Сюаньюй оцепенело кивнул. Его глаза вновь наполнились пустотой, будто перед ней стояло бездушное тело. Медленно и механически, словно ребёнок, только освоивший письмо, он поднял упавшую ручку и подошёл к столу, чтобы подписать документ.

— Нельзя… — прохрипел он, голос дрожал от боли и внутренней борьбы. — Нельзя…

— Можно, — ответила Шэн Янь, но в этот момент сквозь её сердце вновь пронзила острая боль, будто электрический разряд. Ноги даже слегка подкосились.

Заметив, что он снова пытается вырваться из-под контроля, она подошла сзади, схватила его дрожащую руку и насильно заставила выводить иероглифы своего имени.

Как бы он ни сопротивлялся, как бы ни пытался взять руку под контроль — всё было бесполезно. Его душа, запертая внутри, ясно осознавала всё происходящее, но могла лишь безмолвно наблюдать, как его собственная рука выводит подпись под этим проклятым контрактом.

Звон колокольчика звучал теперь как насмешка над его бессилием. Это чувство безысходности и горечи несправедливости терзало его душу и тело.

— Нет… прошу… — выдавил он сквозь стиснутые зубы, в глазах застыла тонкая плёнка страдания. Боль сжала сердце так сильно, что дыхание стало прерывистым и слабым. — Прошу тебя…

Голос его дрожал, полный мольбы и отчаяния.

Но Шэн Янь оставалась безучастной. Она крепко держала его руку, заставляя поставить последний штрих в подписи.

Удовлетворённо кивнув, она улыбнулась и в последний раз провела пальцами по его лбу, смахивая пот. В её взгляде читалась нежность, которой он никогда прежде не видел. Наклонившись к его уху, она прошептала, и её тёплое дыхание коснулось его кожи:

— Прощай.

— Нет!

Аромат, окружавший его мгновение назад, исчез. Вместе с ним пропало и давление, сковывавшее его тело. Силы покинули ноги, и он едва не рухнул на пол, но вовремя ухватился за край стола, с трудом удерживаясь на ногах. Он резко обернулся, пытаясь найти её, но вокруг никого не было. Лишь холодный воздух обволакивал его, и следов Шэн Янь не осталось.

Пусть он и знал, что Шэн Янь никогда не останется с ним, но когда она действительно исчезла, боль в сердце накрыла его с такой силой, что он согнулся пополам.

— Ведь обещала… не уходить… Лгунья… Великая лгунья… — в его глазах застыла горькая печаль. Он прижал ладонь к сердцу, а другой рукой отчаянно хватал воздух, будто пытаясь уловить хотя бы намёк на её присутствие. — Почему… почему…

Кулаки сжались до побелевших костяшек. Он яростно прижимал ладонь к груди, будто это могло хоть немного унять мучительную боль.

Лишь сейчас он понял: он действительно влюбился в Шэн Янь — и гораздо сильнее, чем сам себе признавал.

Его взгляд случайно упал на папку на столе. Зрачки мгновенно потемнели. Он схватил её, собираясь швырнуть на пол, но вдруг замер, увидев два иероглифа: «Шэн Янь».

Его привычная невозмутимость наконец треснула. Уголки губ дрогнули в горькой, ироничной усмешке, а в глазах смешались тени и безумие. Он медленно провёл большим пальцем по её имени, будто пытаясь почувствовать остаточное тепло её прикосновения.

Воспоминания хлынули на него:

«Меня зовут Шэн Янь. Отныне ты — мой хозяин. Я помогу тебе обрести желаемое».

«Я пришла помочь тебе. Почему ты мне не веришь?»

«Не бойся. Я буду тебя защищать».

«Я никогда не оставлю тебя, мой хозяин…»

Разве не обещала… не уходить?

Он нежно очерчивал пальцем её имя. Всё его прежнее равнодушие испарилось. Улыбка на губах становилась всё более зловещей, а в глазах плясали тени безумия.

Снаружи поднялся ветер, нагоняя тучи, которые закрыли солнце. Листья зашелестели, и атмосфера стала давящей и мрачной.

Цзи Сюаньюй стоял в этой тьме. Через мгновение он коротко, резко рассмеялся. Голос звучал мрачно и зловеще:

— Я не позволю… тебе уйти от меня.

Тем временем Шэн Янь вернулась в то пространство, но вместо нового хозяина Сы Цинчжоу она увидела…

— Шэн Янь, признаёшь ли ты свою вину?

Вокруг никого не было, но в огромном пространстве раздался строгий, торжественный голос. Для Шэн Янь он звучал особенно неприятно, будто невидимая ладонь давила ей на позвоночник.

Она сохранила невозмутимое выражение лица, будто не чувствуя боли, и с издёвкой фыркнула:

— И что же я такого натворила?

— Твоя задача — помогать человеческим хозяевам исполнять их желания и восстанавливать порядок в мире, а не принуждать их силой системы!

Шэн Янь махнула рукой:

— Не читай мне свои нравоучения, Сознание Мира. Я просто спрашиваю: задача выполнена или нет?

— Выполнение и принудительное выполнение — вещи разные, — невозмутимо ответило Сознание Мира. — Цзи Сюаньюй явно сопротивлялся. Твои действия нарушают саму суть задания.

— Так ты ещё и током бил меня? Да у тебя совсем нет человечности! Мы же столько лет работаем вместе — неужели у тебя нет ко мне никаких чувств?

— Это не чувство, а надзор, — холодно парировало Сознание Мира. — Раз ты отказываешься признавать ошибку, остаётся только наказать тебя, чтобы ты осознала её. В следующих заданиях ты не сможешь использовать особые способности системы. Действуй на свой страх и риск.

Едва эти слова прозвучали, как Шэн Янь почувствовала в теле странную пустоту. Она мысленно проверила связь с системой и попыталась встряхнуть колокольчик на лодыжке — но на этот раз он не издал ни звука.

— Эй, ты! — повысила она голос. — Немедленно сними ограничение!

Пространство молчало. Прежде чем она успела сказать что-то ещё, перед ней внезапно материализовался человек —

Сы Цинчжоу.

Он сидел в инвалидном кресле, ноги были перевязаны бинтами, а в руках он держал папку с документами. Мгновенно оказавшись в незнакомом месте, в его глазах на долю секунды мелькнула опасная настороженность, но тут же исчезла.

Увидев Шэн Янь, он вновь принял облик благородного джентльмена, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он спокойно спросил:

— Где это мы?

— Обычно это место первой встречи между системой и хозяином.

То есть их первая встреча прошла не по правилам.

Из-за блокировки своих способностей настроение Шэн Янь было мрачным, и голос звучал угрюмо.

— Похоже, у тебя не очень настроение, — заметил Сы Цинчжоу.

— Ты ошибаешься, — отрезала она. — Раз формальности соблюдены, можешь возвращаться.

Не дожидаясь его ответа, она раздражённо махнула рукой, и они оба оказались в реальном мире.

http://bllate.org/book/10548/946986