Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 5

— Красавица, чего это днём спишь? Пойдём погуляем, — сказал Цзи Хайяо, шагая следом за ней.

— Вали отсюда.

Шэн Янь без малейшего сожаления хлопнула дверью — и он едва успел отскочить, чтобы его не прищемило.

Однако тот лишь усмехнулся, в голосе зазвенела насмешка:

— Настоящая красавица… даже когда злится —

Не договорив, он почувствовал, как к пояснице приставили холодный острый предмет.

— Уходи, — бесстрастно произнёс Цзи Сюаньюй.

Цзи Хайяо не обернулся, лишь прищурился:

— Ладно, ухожу. Только, братец, впредь будь осторожнее с подбором домработниц. А то в следующий раз тебе может не повезти найти такого добряка, как я, который привёз тебе ключи аж издалека.

В ответ — ни слова. Лишь сталь плотнее прижалась к его телу.

— Не заставляй повторять в третий раз.

Цзи Хайяо слегка прикусил губу, бросил на прощание:

— Завтра в контору — хочешь, приходи, не хочешь — не приходи, — и легко удалился.

К полудню Шэн Янь вдруг услышала в коридоре шум ремонта и голоса незнакомых мужчин, которые сновали по гостиной. Она удивилась.

— Что они там делают?

— Меняют замок, — сухо ответил Цзи Сюаньюй. — Как только закончат, запишешь свой отпечаток пальца.

Шэн Янь:

— …

— Ладно, делай, как считаешь нужным, — пожала она плечами. — Кстати, завтра пойдёшь в компанию?

Цзи Сюаньюй кивнул.

— Отлично. Тогда я с тобой. Придумай мне должность.

Шэн Янь сама всё решила.

Но на следующий день, когда Цзи Сюаньюй прибыл в офис, всё пошло не так гладко.

Отец Цзи как раз инспектировал компанию и был крайне удивлён, увидев сына без предварительного разрешения. Он загородил ему путь тростью и нахмурился:

— Ты чего явился?

— Я уже поправился и пора возвращаться к работе.

— Ерунда! — гневно воскликнул отец. — В таком состоянии ещё и в контору лезешь! Разве не понимаешь, что только мешаешь?

Он имел в виду парализованные ноги сына.

Цзи Сюаньюй опустил глаза:

— Это не мешает мне нормально работать.

— Нормально?! Да с такими ногами ты пришёл сюда не работать, а чтобы тебя все жалели!

Каково будет его лицо, если другие увидят такого беспомощного наследника? Где тогда честь семьи?

Отец Цзи был уверен, что сын нарочно пришёл сюда, чтобы устроить скандал, и нетерпеливо махнул рукой:

— Убирайся домой! Больше не показывайся здесь!

В этот момент из лифта вышел Цзи Хайяо:

— Пап.

— Хайяо, — отец одобрительно кивнул, глядя на его элегантный костюм и деловой вид, и лицо его смягчилось.

Цзи Хайяо взглянул на брата в инвалидном кресле:

— Брат, ты пришёл.

Цзи Сюаньюй промолчал.

Отец ещё больше разозлился:

— Все на тебя смотрят, а ты даже не удосужился ответить младшему брату!

— Ничего страшного, пап, я привык, — Цзи Хайяо легко махнул рукой, но в глазах других сотрудников его жест выглядел горьким и обиженным.

— Говорили, что отношения между старшим и младшим сыновьями Цзи напряжённые… Оказывается, правда.

— Как могут уживаться сын законной жены и ребёнок любовницы? Говорят, мать младшего — первая любовь отца Цзи…

— В высшем обществе всегда такая неразбериха.

Цзи Сюаньюй оставался невозмутимым.

Шёпот дошёл и до ушей отца. Он нахмурился и рявкнул:

— Посмотри на Хайяо! А теперь на себя!

Эту фразу он повторял бесчисленное множество раз с тех пор, как статус Цзи Хайяо стал известен всем.

Автор говорит: «Заранее предупреждаю: каждое слово Красавицы лучше воспринимать через призму теории заговора».

* * *

Благодарности читателям, приславшим подарки или питательные растворы:

Спасибо за [громовую стрелу]: Сию Попо — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]: Аци — 8 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Шэн Янь почесала подбородок и, вспомнив о своей миссии, решила, что сейчас идеальный момент. Она послала команду прямо в сознание Цзи Сюаньюя:

[Поздравляем! Вы получили побочное задание: возразить отцу Цзи. Награда: 1 очко. За провал последует наказание. Удачи!]

Цзи Сюаньюй, застигнутый врасплох, внешне не выказал эмоций, лишь мизинец на колене чуть заметно дёрнулся.

Отец тем временем продолжал отчитывать его, но вдруг услышал спокойный голос:

— Отец, вы слишком много говорите.

— Что?! — отец опешил. Раньше сын никогда не перечил ему. Разозлившись ещё больше, он ударил тростью по полу: — Негодник! Ты хочешь убить своего отца?!

Голос Шэн Янь снова прозвучал в голове Цзи Сюаньюя:

[Поздравляем! Задание выполнено. Получено 1 очко. Продолжайте в том же духе!]

Цзи Хайяо поспешил подойти и начал поглаживать отца по спине:

— Пап, успокойся.

— Да ты слышал, что он сказал! — отец тяжело дышал. — Ты вырос и решил, что крылья расправил, да?

Сотрудники вокруг перешёптывались:

— Господин Цзи так разозлился, а старший сын даже не шелохнётся…

— И не скажешь, что раньше казался таким благородным аристократом!

— Э-э… А мне кажется, что в инвалидном кресле он стал ещё привлекательнее.

Уловив эти реплики, Цзи Хайяо понял: цель достигнута. Он сказал:

— Пап, не злись. Это я попросил брата прийти.

— Ты его позвал? Зачем? Чтобы ещё больше хаоса устроить?

— Мне кажется, такой талантливый человек, как брат, не должен прятаться дома только из-за того, что потерял подвижность ног.

Цзи Хайяо играл роль заботливого младшего брата:

— Пап, пожалуйста, согласись хоть на этот раз.

Отец нахмурился:

— Пусть приходит. Но эта девушка — нет.

Его взгляд упал на Шэн Янь, которая с интересом наблюдала за происходящим, и в нём читалась непреклонная воля.

Шэн Янь мысленно скривилась: «Знал я, что этот старикан снова начнёт своё».

— Она мой секретарь, — сказал Цзи Сюаньюй.

— Да, эта… госпожа действительно секретарь брата. Она прошла все проверки компании несколько дней назад, — Цзи Хайяо соврал без тени смущения. — Пап, разве у тебя сегодня не встреча с господином Ваном? Уже почти десять, пора бы отправляться…

«Без Красавицы в офисе мне будет так одиноко», — подумал он, уводя отца и подмигивая Шэн Янь.

Та проигнорировала его знаки и повернулась к Цзи Сюаньюю:

— Пойдём?

Его кабинет находился на девятом этаже и был довольно просторным. Шэн Янь уселась на диван и уткнулась в телефон, листая короткие видео. В последнее время она просто не могла оторваться от гаджета.

— Ваша человеческая технология не так уж мощна, зато развлечений полно.

В её прошлом визите в этот мир компьютеры только-только изобрели, и ничего подобного этим приложениям ещё не существовало.

Цзи Сюаньюй закрыл дверь и неожиданно спросил:

— Ты будешь и дальше давать мне задания?

— Конечно! Сегодня ты отлично справился. Надеюсь, в будущем будешь так же хорош, — щедро похвалила его Шэн Янь.

— А если я откажусь? — голос Цзи Сюаньюя стал ниже.

— Ну, тогда… получишь наказание, — весело улыбнулась Шэн Янь, будто не осознавая, насколько её условия похожи на принуждение. — Не переживай! Это же взаимовыгодно. Ты ничего не теряешь, а только получаешь награды.

Она подошла, чтобы похлопать его по плечу, но в тот же миг он откатил инвалидное кресло к столу.

Рука Шэн Янь зависла в воздухе. Она ничуть не смутилась и спокойно убрала её, потёрла нос.

Цзи Сюаньюй опустил глаза и погрузился в работу за компьютером. До самого обеда они не обменялись ни словом, и никто не заходил к нему с отчётами.

Поистине — пустынный кабинет.

К обеду незваный гость заявился сам:

— Красавица, не сочтёшь ли за честь пообедать со мной?

Он, как фокусник, извлёк из ниоткуда розу.

Шэн Янь без эмоций оттолкнула его руку:

— Не сочту.

— Какая жестокая Красавица, — Цзи Хайяо не обиделся, лишь пожал плечами и снова улыбнулся: — Куда пойдёшь обедать? Я просто последую за тобой.

— Я с ним, — Шэн Янь кивнула в сторону Цзи Сюаньюя, полностью погружённого в работу.

Тот не прекращал печатать:

— Сейчас не голоден.

Подразумевалось: обедать не буду.

— Эх, брат, тебе можно голодать, но Красавице нельзя! — Цзи Хайяо направился к нему, но в тот момент экран компьютера погас.

В глазах Цзи Хайяо мелькнула тень задумчивости, но на лице осталась прежняя беззаботность.

Цзи Сюаньюй вернул мяч обратно:

— Ты голодна?

— Если ты голоден, значит, и я голодна.

Ведь системам не нужно есть.

— Я не голоден.

Цзи Хайяо, наблюдая за их перепалкой, махнул рукой:

— Ладно, не хотите — как хотите. Я голоден, пойду обедать. До свидания, Красавица.

Он легко ушёл.

Когда любопытные сотрудники рассеялись, Шэн Янь закрыла дверь и услышала:

— Подойди.

Она инстинктивно прикрыла грудь и широко распахнула глаза:

— Ты чего хочешь?!

Цзи Сюаньюй, похоже, уже привык к её странностям. Он положил на стол небольшую карточку:

— Возьми.

Подойдя ближе, Шэн Янь увидела, что это удостоверение личности. Лицо на фото было похоже на неё на восемь–девять десятых, но при ближайшем рассмотрении глаза — миндалевидные, без её живого блеска и глубины.

Экран компьютера Цзи Сюаньюя снова ожил, и на нём крупным планом отображалась та самая карточка.

— Ничего себе! За такое короткое время ты так точно запомнил мою внешность… Неужели тайком подглядывал? Эх, хозяин, в тебе большой потенциал, — поддразнила она.

Цзи Сюаньюй промолчал.

— Эта личность — замкнутая, почти ни с кем не общается. Родители умерли. Трижды переезжала. Родом из глухой деревушки, но благодаря упорству отца перебралась в столицу. Запомни всё это чётко.

— С этим проблем не будет. Но мне интересно… — Шэн Янь прищурилась. — Куда делась настоящая обладательница этого документа?

Автор говорит: «Подведём итоги.

Обложка с иллюстрацией персонажей: 5 голосов;

Текущая обложка: 5 голосов».

— Она умерла, — лицо Цзи Сюаньюя оставалось бесстрастным. — Три дня назад покончила с собой у себя дома.

Шэн Янь многозначительно цокнула языком:

— Вы, люди… Жизнь и так коротка и хрупка, а вы ещё сами спешите её оборвать.

Цзи Сюаньюй чуть заметно нахмурился и спокойно сказал:

— Ты всего лишь наблюдатель.

— А ты разве нет? — в голосе Шэн Янь прозвучала насмешка, но его холодный тон всё же вывел её из себя. Она выпятила грудь и сделала вид, что злится: — Я горжусь тем, что наблюдатель! Что, драться хочешь?

Цзи Сюаньюй:

— …

Шэн Янь фыркнула и рассмеялась:

— Ладно, не буду дразнить. Слушай, всю первую половину дня ты что-то колдовал за компьютером… Ради того, чтобы сделать мне удостоверение?

— Да. И нет.

— Ты — самый сложный хозяин из всех, что у меня были. Даже те, кто был шарлатаном, были проще тебя.

http://bllate.org/book/10548/946958