Готовый перевод The System: She Is the Beloved of All / Система: она любимица всех: Глава 4

— Да, именно он, — Шэн Янь подперла щёку ладонью. — Но не стоит слишком усердно ему помогать. Подпишите пару договоров — и хватит. Ты и сам всё прекрасно понимаешь.

— По таким пустякам даже не нужно говорить «пожалуйста». Ведь если бы не вы, этот концерн никогда бы не оказался в моих руках. Если захотите — я в любой момент готов вернуть его вам.

Когда-то он действительно собирался оформить весь концерн на имя Шэн Янь — просто потому, что у неё в этом мире не было ни документов, ни официальной личности.

— Ни за что! Управлять компанией — сущее мучение. Я только выбралась из одной волчьей ямы, чтобы тут же не проваливаться в другую.

— Ничего страшного. Всегда, когда пожелаете прийти в концерн, для вас там найдётся место, — Сун Цинчэн не собирался её принуждать. — Подождите здесь немного.

Он развернулся и вышел, оставив Шэн Янь без дела лежать на кровати. Прошло некоторое время, а он всё не возвращался. От скуки она встала и начала расхаживать по комнате.

Ханьфу становился всё менее удобным, особенно теперь, когда потеплело. Шэн Янь подумала и подошла к шкафу.

Открыв его, она с удивлением обнаружила, что внутри вовсе не стоят в ряд одни лишь платья в стиле семидесятых — чипао или брюки-клёш. Вместо этого там красовались современные наряды: яркие, модные платья, выглядевшие очень дорого.

В этот момент Сун Цинчэн вернулся и протянул ей коробку:

— Это для вас.

— Телефон? — Шэн Янь распаковала подарок и узнала бренд — только что видела его рекламу на билборде по дороге сюда. — Ты спускался за ним?

— И вот ещё это, — Сун Цинчэн достал нефритовую подвеску с великолепным блеском, явно не из дешёвых. — С этой подвеской вы сможете бесплатно совершать покупки во всех моих магазинах. Она значительно облегчит вам жизнь, если вы решите появляться в этом мире в человеческом облике.

Шэн Янь взяла подвеску, бегло осмотрела и, признав его доводы разумными, с видом крайнего неудовольствия кивнула:

— Ладно, спасибо.

Сун Цинчэн, заметив, что она стоит у шкафа, сразу понял, чего она хочет:

— Переодевайтесь спокойно. Я вас не побеспокою.

С этими словами он вежливо вышел.

В прошлом мире Шэн Янь насмотрелась на платья до тошноты, поэтому сейчас выбрала простую футболку и обтягивающие брюки. Однако длинные волосы стали проблемой.

Сун Цинчэн, будто прочитав её мысли, отправил водителя отвезти её в парикмахерскую.

Парикмахер без умолку твердил, какая у неё прекрасная структура волос и как жаль их стричь, но Шэн Янь без колебаний выбрала стрижку до плеч и даже сделала лёгкую завивку.

Новая причёска придала ей свежести и юношеской привлекательности — с первого взгляда можно было подумать, что перед тобой студентка.

Сун Цинчэн, глядя на неё, на миг опешил, словно снова увидел ту девушку, с которой впервые встретился много лет назад, и тихо спросил:

— Вы… ещё придёте ко мне?

— А? — Шэн Янь, довольная своей причёской, повернулась и вопросительно приподняла бровь.

Он покачал головой:

— Я уже сохранил свой номер в вашем телефоне. Звоните в любое время, если что-то понадобится.

Но Шэн Янь вдруг ослепительно улыбнулась — как невинная, задорная девчонка, в глазах которой блестела лукавая искорка:

— Знаешь… я ведь слышала, что ты сказал. Конечно, приду.

Ведь он ещё пригодится.

*

*

*

Когда Шэн Янь вернулась в палату, уже стемнело. Цзи Сюаньюй сидел на кровати, уставившись в ноутбук и сосредоточенно что-то набирая.

Увидев, что она вошла, он лишь холодно бросил взгляд и снова погрузился в работу.

Шэн Янь тем временем где-то раздобыла яблоко и теперь играла им, подбрасывая в воздух. Ей не нужно было смотреть на него — она и так слышала его мысли.

— Оформил ли ты мне документы? — небрежно спросила она.

Ведь сейчас она была в этом мире настоящей «чёрной».

Цзи Сюаньюй внезапно замер, вспомнив женский голос, звучавший у него в голове днём. Он помолчал и ответил:

— Могу ли я попросить тебя больше не слушать мои мысли?

— Конечно. Достаточно просто заблокировать друг друга в уме, — Шэн Янь откусила сочный кусочек яблока и, улыбнувшись, добавила: — Говори, что хочешь — я всё равно ничего не откажу.

Его взгляд скользнул ниже, и он будто случайно заметил:

— Твоя одежда очень красивая.

На первый взгляд наряд выглядел обыденно, но ткань явно превосходила по качеству даже изделия известных брендов — сразу было видно, что это haute couture.

Интересно, почему сегодня на его телефон так и не пришло уведомление о покупке?

Шэн Янь прекрасно уловила подтекст:

— Хозяин, когда общаешься со мной, можешь не ходить вокруг да около. Что хочешь узнать — спрашивай прямо. Ты же мой хозяин, я никому не предам тебя.

Доверие между хозяином и системой крайне важно — это ускорит выполнение моей миссии.

— Видимо, я действительно перестраховался, — Цзи Сюаньюй опустил глаза.

— Одежду дал мне один из моих бывших хозяев — точнее, не помню, который по счёту. Его зовут Сун Цинчэн. Если в работе столкнёшься с ним — просто назови моё имя, он тебе поможет.

Цзи Сюаньюй кивнул.

— Кстати, когда ты выпишешься?

Лечая его ноги, она заодно полностью избавила его и от других травм.

— Подожду ещё немного.

Это «немного» затянулось на две недели.

За всё это время ни отец Цзи, ни Цзи Хайяо так и не навестили его — будто у них и вовсе не было сына по имени Цзи Сюаньюй.

Неизвестно, каким образом ему удалось убедить врачей, что раны всё ещё не зажили. Даже в день выписки доктор настоятельно рекомендовал Шэн Янь ежедневно делать Цзи Сюаньюю массаж ног для восстановления.

Шэн Янь догадалась, что он просто не хочет, чтобы кто-то узнал о выздоровлении, и легко согласилась.

Но, выйдя на улицу, она столкнулась с новой проблемой:

— Неужели у тебя даже машины нет? Я уж точно не буду катить тебя домой!

Её тон был ледяным и безжалостным.

— …Моё инвалидное кресло автоматическое, — Цзи Сюаньюй уже успел изучить её характер. — Я вызвал водителя. Чёрная машина вон там.

— Ну хоть что-то, — пробормотала она. — Хотя бы соответствует моему статусу.

Однако, когда Цзи Сюаньюй привёз её в шумный жилой район, Шэн Янь не удержалась:

— Так вот где ты живёшь?

Квартира, конечно, была немаленькой — целых восемь комнат и гостиная, — но в прошлом задании Шэн Янь жила во дворце, который был вдвое больше.

Цзи Сюаньюй, предположив, что её происхождение далеко не простое, спокойно спросил:

— Проблема?

— Бедняжка, — Шэн Янь театрально цокнула языком.

Правда, среди её прежних хозяев были и те, кто жил куда хуже, но ей просто хотелось подразнить его.

Цзи Сюаньюй: «…»

Он бросил на неё взгляд и вдруг развернул своё кресло и поехал прочь.

— Эй, ты что, обиделся? — Шэн Янь невозмутимо двинулась следом.

— Нет, — ответил он без эмоций.

— Обычно, когда люди говорят «нет», они как раз злятся, — заявила она с видом знатока человеческой натуры.

Цзи Сюаньюй знал: если не ответит, она будет приставать к нему до бесконечности. Поэтому он остановил кресло и сказал:

— Я правда не злюсь.

— Не верю. Докажи.

— Если хочешь, чтобы я перестал злиться, приготовь сегодня обед.

Шэн Янь: «…»

— Ладно, продолжай злиться.

Готовить? Никогда в жизни. Этого не случится даже в следующей тысяче жизней.

Они как раз стояли у входа на кухню. Почувствовав себя немного стыдно за свою наглость, Шэн Янь зевнула:

— Я устала. Где моя комната? Пойду посплю.

— Самая дальняя.

Едва он договорил, как Шэн Янь исчезла из виду.

Цзи Сюаньюй, будто заранее всё предвидя, невозмутимо направился на кухню.

Её комната оказалась гораздо лучше ожидаемого — вся мебель была новой, явно недавно купленной.

Но в тот самый момент, когда дверь закрылась, игривое выражение на лице Шэн Янь мгновенно исчезло. Она задумчиво смотрела в окно.

Атмосфера в квартире была спокойной, но вскоре послышался звук открываемой двери, и чей-то голос, полный фамильярности, произнёс:

— О, оказывается, у тебя тут неплохой ремонт!

Цзи Сюаньюй подумал, что, наверное, забыла что-то горничная, но, увидев вошедшего, сжал губы:

— Уходи.

Тон был ровный, но раздражение чувствовалось отчётливо.

*

*

*

— Родной братец, гость должен быть желанным! Зачем так сердиться? Я же, услышав, что ты выписался, сразу примчался навестить тебя! — Цзи Хайяо, ничуть не смущаясь, даже начал вертеть в руках ключи, свободно разгуливая по квартире Цзи Сюаньюя, будто осматривал свои владения.

— Странно, никто не открыл на звонок… А, так ты готовишь! Пахнет вкусно. Не возражаешь, если я сегодня останусь поужинать?

Цзи Сюаньюй чуть заметно дрогнул бровями:

— Оставь ключи и уходи.

— Ах да, а та очаровательная красотка? — Цзи Хайяо насмешливо посмотрел на его неподвижные ноги. — Хотя, может, и к лучшему. Теперь ты и правда ничем не отличаешься от калеки.

Он явно не просто так раздобыл адрес и ключи — его цель была куда серьёзнее обычного издевательства.

Цзи Сюаньюй едва заметно потемнел взглядом, но прежде чем Цзи Хайяо успел продолжить насмешки, раздался звонкий смех:

— Ты меня ищешь?

Тот обернулся и увидел Шэн Янь, которая, прислонившись к стене, с интересом наблюдала за ними.

— Красавица, давно не виделись! — Он совершенно игнорировал Цзи Сюаньюя и радостно поздоровался с ней.

Шэн Янь только что отдыхала и была крайне недовольна, что её побеспокоили. Она презрительно фыркнула:

— Кто это «давно не виделись»? Мы что, знакомы?

Цзи Хайяо приподнял бровь:

— Какая холодность!

Не успел он договорить, как вмешался Цзи Сюаньюй, его голос прозвучал резко:

— Наговорился?

— Нет, конечно! С такой красоткой можно говорить вечно! Дорогой братец, тебе не интересно, что у меня в руках…

Он машинально начал крутить ключи, но вдруг почувствовал, что они исчезли из пальцев. Раздался ленивый голос Шэн Янь:

— Ищешь это?

Она стояла рядом с Цзи Сюаньюем и подбрасывала ключи в воздух.

— Давай, верни их мне. Хочешь — подарю потом десяток таких же.

Всё-таки надо сначала хорошенько поиздеваться над братцем, а потом уже уходить. Иначе совсем некрасиво получится.

— Хочешь? — Шэн Янь едва заметно усмехнулась и, поймав ключи, большим и указательным пальцами согнула их дугой. Затем неспешно подошла к мусорному ведру и без колебаний бросила туда.

Звон металла о пластик прозвучал отчётливо.

— Даже выброшу, но тебе не отдам.

Цзи Хайяо: «…»

Шэн Янь ожидала, что он испугается и отступит, но вместо этого Цзи Хайяо загорелся интересом и сделал шаг вперёд:

— Ладно, не надо. Главное, чтобы тебе нравилось, красотка.

Ведь он и не собирался долго держать эти ключи.

Шэн Янь нахмурилась, но тут же зевнула и направилась внутрь квартиры:

— Поговорите потише. Мне спать хочется.

http://bllate.org/book/10548/946957