Готовый перевод System: The Cannon Fodder's Road to Being a Favored Consort / Система: Путь пушечного мяса к любимой наложнице: Глава 30

Здесь, в древние времена, царила железная иерархия. Ли Юйсюань почувствовала прилив силы: ведь она могла заставить Лу Цисюэ пасть перед ней на колени — достаточно было лишь напомнить о своём статусе. Правда, для этого требовалось хоть чьё-то участие. Но все слуги князя ушли вместе с ним, и в саду остались только они четверо.

Лу Цисюэ предполагала, что, разозлив Цинь Хао, немедленно навлечёт на себя гнев Ли Юйсюань, но не ожидала такой поспешности. Хотя… это даже к лучшему.

Ли Юйсюань с ненавистью смотрела на невозмутимую Лу Цисюэ — ей самой казалось, будто она превратилась в прыгающего взад-вперёд шута. Угрожающе процедев сквозь зубы, она произнесла:

— Ты что, не слышала приказа?! Я велела тебе пасть на колени! Лу Цисюэ, времена изменились! Простая наложница низшего ранга осмеливается ослушаться? Ты просто ищешь смерти! Советую покориться наказанию, иначе позор будет на тебе.

Обернувшись к своей служанке, она приказала:

— Чуньмэй, дай госпоже Юй двадцать пощёчин. Научи её, наконец, уважать старших!

Чуньмэй замешкалась. Ведь совсем недавно Мосян, служанка боковой наложницы Лу, была приговорена князем к смертной экзекуции за оскорбление госпожи Юй. Её движения выдавали сомнение.

Ли Юйсюань сверкнула глазами и подгоняла:

— Быстро исполняй!

Чуньфэн хотела встать на защиту своей госпожи, но Лу Цисюэ остановила её. Не дожидаясь удара от Чуньмэй, она сама резко ударила ту по щеке так, что та упала. После практики «Юйжэнь Сю» тело её, хоть и выглядело хрупким, обладало немалой силой. Прямо в глаза разъярённой Ли Юйсюань она спокойно сказала:

— Хватит кричать «я — наложница! я — наложница!». По сути, ты всего лишь наложница, да ещё и та, что использует собственную дочь ради расположения мужчины. Где тут твоё благородство? Да и наказывать меня тебе не положено — настоящая хозяйка здесь госпожа Тайфэй. Князь уже далеко ушёл. Советую вам, боковая наложница Ли, поторопиться вслед за ним.

Особенно подчеркнув слово «боковая», она с удовольствием наблюдала, как глаза Ли Юйсюань наливаются кровью, а затем неторопливо направилась в павильон Баолай вместе с Чуньфэн.

Видя такое презрение, Ли Юйсюань в бессильной ярости вонзила ногти себе в ладонь, готовая броситься на эту «лисицу» и растерзать её. Маленькая госпожа с неудовольствием уставилась в спину уходящей Лу Цисюэ и потянула мать за рукав:

— Мама, не злись. Давай пойдём к отцу и расскажем всё. Пусть он накажет её!

Глаза Ли Юйсюань загорелись. Верно! Эта «лиса» сегодня основательно разозлила князя. Если маленькая госпожа пожалуется отцу, та точно получит по заслугам и будет ползать перед ней, умоляя о пощаде. Обняв дочь, она поспешила за князем.

...

Вернувшись в павильон Баолай, Чуньфэн в отчаянии схватила Лу Цисюэ за руку:

— Госпожа, что делать? Боковая наложница Ли явно не из тех, кто прощает обиды. А если она пойдёт жаловаться князю?

— Придёт беда — найдём средство, придёт вода — построим плотину, — с лукавой улыбкой ответила Лу Цисюэ, чем ещё больше встревожила Чуньфэн.

Баопин и няня Ли встретили их у входа, не понимая, что случилось. По знаку Лу Цисюэ Чуньфэн рассказала всё как было. Баопин задумчиво промолчала, а вот няня Ли с необычным выражением взглянула на свою госпожу.

Налив Лу Цисюэ чашку чая, она сказала:

— Старая служанка полагает, что у госпожи есть свой расчёт. Но разве не слишком рискованно всё это? Людскими сердцами не так-то просто управлять.

Лу Цисюэ сделала глоток, чтобы смочить горло:

— Я знаю меру. Вам не стоит волноваться. Кстати, сегодня вечером запри внешние ворота.

Когда мать и дочь вошли в двор Цинфэн с намерением пожаловаться, госпожа Хэ уже нежно прильнула к Цинь Хао, тихо утешая его. Её изящные пальцы скользили по широкой груди мужчины — будто бы успокаивая, но на самом деле соблазняя. Заметив пришедших, она даже не потрудилась встать и поклониться, отчего лицо Ли Юйсюань почернело от злости, а в груди закипела новая волна ярости.

Однако она быстро подавила гнев: госпожа Хэ не опасна. Главное сейчас — уничтожить Лу Цисюэ.

Получив знак от матери, маленькая госпожа подбежала к Цинь Хао и обхватила его ногу:

— Отец! Отец! Защити нас с мамой! Нас обидели!

Госпожа Хэ, заметив, как лицо князя стало ещё холоднее, живо подхватила:

— Кто же осмелился обидеть маленькую госпожу и сестру Ли? Разве не безумец?

— Это госпожа Юй! Она даже заставила маму плакать!

Едва эти слова прозвучали, Ли Юйсюань подошла к Цинь Хао и опустила глаза, демонстрируя печаль. Её чуть покрасневшие веки выглядели особенно трогательно:

— Я не смогла сдержаться и осталась поговорить с госпожой Юй о её поведении по отношению к князю. Но она упряма и наговорила таких вещей… Маленькая госпожа услышала и расстроилась. Впрочем, ничего страшного — госпожа Юй ещё молода, ей простительно быть вспыльчивой.

— Так нельзя говорить! — возразила госпожа Хэ, хотя в душе презирала Ли Юйсюань. — Сестра Ли — боковая наложница, как можно так с ней обращаться?

Однако, услышав имя «госпожа Юй», Цинь Хао даже не взглянул на Ли Юйсюань — его внимание было полностью приковано к дочери.

Отстранив госпожу Хэ, он поднял маленькую госпожу и усадил к себе на колени, повернув лицом к себе:

— Маленькая госпожа, кто вас обидел?

Обычно Цинь Хао был суров и недоступен. За всю жизнь Сянь-цзе'эр и маленькая госпожа были на его руках считаные разы. Сейчас же он не только поднял дочь, но и заговорил с ней невиданной нежностью. Маленькая госпожа, не зная, что такое стыд или страх, решила, что, если плохо отзовётся о госпоже Юй, отец снова будет так добр к ней, и без раздумий ответила:

— Это госпожа Юй! Она ужасная! Отец, накажи её!

Цинь Хао взглянул на куклу в руках дочери и мягко спросил:

— А как ты хочешь её наказать?

— У неё такой гадкий рот! Пусть получит пощёчины! — воскликнула маленькая госпожа, радостно размахивая куклой.

В глазах Ли Юйсюань мелькнула торжествующая искра — вот он, момент, когда враг будет растоптан под ногами! Она сжала кулаки так сильно, что старые раны на ладонях снова заныли, но эта боль приносила странное наслаждение.

Однако Цинь Хао поступил не так, как она ожидала. Он не отправил слуг наказывать Лу Цисюэ. Взглянув на куклу, он спросил:

— Эта кукла тоже принадлежит госпоже Юй. Ты хочешь отобрать её игрушку и ещё и ударить?

Ли Юйсюань подняла голову, сердце её сжалось — неужели князь жалеет эту «лису»? Она затаила дыхание, ожидая ответа дочери и надеясь, что та помнит обещанные угощения.

Маленькая госпожа посмотрела на куклу и не захотела расставаться с ней, но вспомнив о сладостях и игрушках, резко швырнула её на пол:

— Накажи!

Кукла снова упала на землю — на этот раз с глухим хлопком — и раскололась на две части, окончательно испортившись.

Цинь Хао ничего не сказал. Он долго смотрел на разбитую игрушку. Госпожа Хэ, женщина неглупая, сразу почуяла неладное и мгновенно убрала желание подлить масла в огонь, скромно опустив глаза.

Фу Мань, увидев всё более мрачный взгляд хозяина, мысленно застонал и, сгорбившись, подобрал куклу и отошёл в сторону.

Маленькая госпожа не поняла, зачем поднимать сломанную игрушку, и потянулась, чтобы смахнуть со стола другую куклу, но Цинь Хао поставил её на пол — теперь до стола она не дотянется.

Ли Юйсюань в тревоге попыталась подойти к дочери, но Цинь Хао приказал слугам отвести маленькую госпожу ужинать.

Как только та ушла, чашка, стоявшая рядом с Цинь Хао, внезапно полетела в сторону Ли Юйсюань и разлетелась на осколки прямо у её ног. Все — и госпожа Хэ, и Фу Мань, и слуги — мгновенно упали на колени. Ли Юйсюань в ужасе подняла глаза и увидела, как Цинь Хао смотрит на неё с ледяной, почти звериной яростью. Ноги её подкосились, и она рухнула на осколки, порезав ногу, но не посмела издать ни звука.

Эта ночь во дворе Цинфэн прошла крайне беспокойно.

На следующее утро няня Ли вошла с коробкой и сообщила несколько новостей.

Князь вчера приказал подготовить покои в павильоне Лююньчжай и завтра перевести туда обеих маленьких госпож — Сянь-цзе'эр и маленькую госпожу. Кроме того, специально вызвали из дворца наставницу этикета, которая будет обучать их постоянно.

Прошлой ночью князь заходил в павильон Баолай, увидел запертые ворота и ничего не сказал, просто ушёл. Сегодня прислал вот это.

Лу Цисюэ открыла коробку. Внутри лежала пара новых кукол из теста — ещё более похожих на них с князем, чем прежние.

Куклы из теста были ярко раскрашены, каждая деталь — безупречна и плавна. Такое мастерство явно превосходило возможности вчерашнего уличного ремесленника. Да и редкие краски, использованные в работе, вряд ли доступны простому народу для создания игрушек стоимостью в пять монет. Куклы ещё немного влажные и мягкие на ощупь — очевидно, их только что закончили делать.

— Госпожа, какие красивые куклы! Прямо как вы с князем! Посмотрите! — Чуньфэн бережно держала игрушки и с облегчением выдохнула: значит, князь всё ещё благоволит госпоже. Она давно слышала, что после утраты милости главной жены боковая наложница Ли стала фактической хозяйкой внутренних покоев дворца, обладая огромным влиянием. Однако из-за госпожи Юй она не раз терпела унижения, и между ними давным-давно накопилась глубокая вражда. Если бы госпожа Юй утратила расположение князя, последствия были бы ужасны.

Лу Цисюэ, которой давно наскучили такие игрушки, лишь мельком взглянула:

— Хм, неплохо. Отнеси и спрячь.

Но Чуньфэн, видя безразличие госпожи, решила, что та всё ещё упряма, как вчера, и в отчаянии принялась восхвалять князя, выискивая в уме все возможные комплименты:

— Госпожа, посмотрите же! Такое искусство — только у великих мастеров! Да ещё и ночью князь лично отправился искать мастера! Это же ясно показывает, как он к вам расположен!

Чуньфэн почти как одержимый торговец из сетевой компании, с горящими глазами расхваливала князя, будто он единственный мужчина на свете.

Лу Цисюэ с досадой прервала её болтовню и взяла куклу:

— Ладно-ладно, сейчас посмотрю.

Затем, словно спасаясь от беды, отправила Чуньфэн приготовить эфирные масла для массажа тела — сегодня она решила позволить себе лень и не заниматься танцами. После вчерашней прогулки чувствовала усталость, и если уж Чуньфэн так рвётся расхваливать князя, пусть лучше займётся делом и хорошенько разомнёт её.

Услышав «массаж тела», Чуньфэн сразу замолчала, лицо её покраснело, походка стала скованной. Она вышла, еле передвигая ноги, а вернувшись, горела вся — даже уши пылали.

Лу Цисюэ, наблюдая за ней, тихо хихикнула: «Тебе и надо!»

Дело в том, что массаж тела она придумала сама, чтобы скоротать время, экспериментируя с цветочными водами и эфирными маслами. Эффект оказался превосходным, и в следующий раз она не рассчитала количество ингредиентов — получилось слишком много. Здесь нет консервантов, и средства быстро портятся. Даже раздав часть служанкам, осталось столько, что хватит не только на лицо и руки, но и на всё тело.

Вспомнив процедуры в спа-салонах прошлой жизни, Лу Цисюэ попросила няню Ли найти мастера, чтобы обучить Чуньфэн и Баопин этому искусству. Баопин, выросшая во дворце, быстро освоилась и осталась спокойной, а вот Чуньфэн, не имеющая подобного опыта, прикасалась к телу госпожи так, будто сама лежала на ложе.

— Наглец! Вон отсюда! — раздался внезапный рёв.

Чуньфэн даже не поняла, что произошло — в следующее мгновение её уже тащили за шиворот на пол.

Лу Цисюэ тоже вздрогнула от неожиданности и подняла глаза — прямо на разъярённое лицо Цинь Хао. Кукла из теста, которую она держала в руках, выскользнула и покатилась по полу.

Она попыталась встать, но Цинь Хао опередил её: схватил куклу, сорвал с ложа тонкое одеяло и завернул Лу Цисюэ в него, как в кокон. Затем поднял и переложил на большую кровать, задёрнув занавески, чтобы отгородить их от внешнего мира.

Цинь Хао пристально смотрел на неё, в его глазах пылала ярость и первобытное желание обладать — Лу Цисюэ почувствовала лёгкую тревогу. Она была плотно укутана, а тяжёлое тело мужчины прижимало её к постели, не давая пошевелиться. Она старалась говорить как можно мягче:

— Что случилось, князь?

Цинь Хао всю ночь не спал — перед глазами стоял образ обиженной любимой женщины. А придя в павильон Баолай после утренней аудиенции, увидел картину, от которой пересохло во рту.

Его маленькая женщина полулежала на ложе, сбросив одежду. На ней оставался лишь алый шёлковый лиф с золотой вышивкой, обнажая белоснежную спину и изгибы округлых бёдер.

http://bllate.org/book/10545/946738