Готовый перевод System: The Cannon Fodder's Road to Being a Favored Consort / Система: Путь пушечного мяса к любимой наложнице: Глава 8

От ужаса Лу Цисюэ потемнело в глазах. Что значит «отомстить за неё»? Что такое «близость тел»? И что вообще означает «через три дня принять в жёны и даровать звание госпожи»? Неужели ей, только что возродившейся, уже предстоит стать наложницей чужого мужчины?

Внезапно её охватила решимость. Она резко оттолкнула князя Си и вырвалась из его объятий, поспешно отступив на несколько шагов — как можно дальше.

Объятия Цинь Хао внезапно опустели. Его лицо мгновенно потемнело. Он смотрел на девушку, которая, полная подозрительности, всё ещё пятится назад, и низким, грозным голосом приказал:

— Вернись.

— Нет… а-а! — Лу Цисюэ почувствовала опасность и попыталась бежать, но не успела сделать и нескольких шагов, как её уже схватили сзади. Мужчина крепко прижал её к себе, не давая вырваться.

— Я хочу вернуться в дом маркиза! Отпусти меня! Отпусти! Ммм… ммм…

Цинь Хао терпеть не мог, когда Лу Цисюэ произносила эти два слова — «отпусти меня». Не раздумывая, он наклонился и заглушил её болтливый рот поцелуем. Поцелуй, начавшись как наказание, быстро перерос в страстный: он играл с её губами и языком, ласкал, вкушая сладость, и хотел поцеловать до беспамятства.

Только когда Фу Мань пришёл напомнить о необходимости отправляться на утреннюю аудиенцию, Цинь Хао неохотно оторвался. Он смотрел, как девушка безвольно прижалась к нему, тяжело дыша, с влагой в глазах, и в душе его мужская гордость была глубоко удовлетворена.

— Ты теперь принадлежишь мне. Впредь будешь вести себя послушно и останешься во дворце. Больше не смей сегодняшнего каприза, поняла?

Хотя слова его звучали мягко, Лу Цисюэ инстинктивно почувствовала угрозу — особенно от той руки, что ласково скользила по её шее.

Она понимала, что поступила опрометчиво и сильно истощила силы. Поэтому лишь молча кивнула, решив дождаться ухода мужчины и тогда уже строить планы.

Цинь Хао уже немного разобрался в характере Лу Цисюэ и знал: это послушание — временное. Но времени до аудиенции оставалось мало. Он поднял её на руки и отнёс обратно в спальню, дождался, пока она покорно ляжет на постель, и приказал слугам следить за ней: никому не входить и никому не мешать ей отдыхать.

Лу Цисюэ долго смотрела в шёлковый балдахин над кроватью. Убедившись, что вокруг воцарилась тишина, она закрыла глаза и вошла в своё пространство.

Здесь, в знакомом убежище, она почувствовала облегчение и безопасность. Прежде всего, ей нужно было разобраться со словами системы: «Появился главный герой».

— Что это значит? Какое «появление главного героя»?

Раздался механический голос:

[Динь! — Хозяйка может ознакомиться с книгой сюжета мира в сокровищнице. Поскольку сценарий крайне важен, выносить его из пространства запрещено.]

[Динь! — Хозяйка получила задание!]

[Динь! — Задание: где есть главный герой, там обязательно найдётся переродившаяся девушка. Хозяйка должна найти эту переродившуюся и помешать ей стать императрицей-вдовой. При провале задания — уничтожение. При успехе — разрыв контракта с системой и полное владение новым телом, а также право забрать все предметы, полученные через систему.]

Лу Цисюэ нахмурилась. «Главный герой и переродившаяся девушка…» Вспомнились романы, которые она читала. Она повернулась к сокровищнице и обменяла очки на книгу сюжета мира.

Пока Лу Цисюэ внимательно читала, женщины во дворце князя Си уже пришли в движение.

Князь ушёл на аудиенцию, но женщина, проведшая ночь в его покоях, так и не вышла. Более того, никто даже не распорядился устроить ей постоянные покои.

Сегодня, когда все собирались на утреннее приветствие к главной госпоже, боковые наложницы и прочие жёны пришли заранее. Однако ту женщину так и не дождались. Вскоре среди них началась настоящая суматоха.

***

Спасибо Али за гремучую шашку!

Скоропечатание автора вызывает стыд, но всё равно огромное спасибо за поддержку!

Иерархия гарема князя Си (вымышленная):

— Главная госпожа

— Боковая наложница

— Госпожа

— Наложница низшего ранга

— Служанка-наложница (не значится в реестре)

***

Для Лу Цисюэ эта книга сюжета мира оказалась ничем иным, как романом. В нём рассказывалась история переродившейся девушки, прошедшей путь от дворянки до императрицы-вдовы в жестоком мире древнего Китая. Стиль повествования напоминал ранние произведения платформы «Цзиньцзян» — мрачные, полные страданий и безответной любви.

Роман был написан в реалистичной манере. В нём описывалась женщина, пережившая предательство, которая переродилась в кузину главного героя. Оригинальная обладательница тела умерла после жестокого наказания, назначенного главной госпожой. После этого, получив в своё распоряжение пространство с целебным источником, героиня устроила эффектную встречу с главным героем, вернула себе расположение и начала восхождение — сначала в гареме, потом при дворе. В конечном итоге она стала императрицей-вдовой.

Что особенно поражало — это реализм повествования. Автор явно разделял убеждение: «В жестоком мире императорского гарема победа принадлежит лишь тому, кто доживёт до конца». В таких романах почти никогда не бывает настоящей любви. Жизнь героини — череда взлётов и падений: то фаворитка, то забыта; то в почёте, то затмеваема юными соперницами. Подобно исторической Дэфэй, она упорно карабкалась вверх, добилась власти и положения, но утратила любовь. Ещё большее несчастье — главный герой оказался холодным и расчётливым, словно император Канси.

Лишь дождавшись смерти императора и возведения собственного сына на трон, героиня наконец смогла вздохнуть свободно. Казалось, она решила выплеснуть десятилетия подавленных чувств, стремясь последовать примеру Люй Хоу и У Цзэтянь. Именно здесь роман и обрывался.

Однако в конце имелось послесловие, написанное в духе исторических хроник. В нём говорилось, что под властью этой «королевы» государство Далун постепенно пришло в упадок. Вскоре повсюду процветала коррупция, народ страдал от нищеты и голода. А когда правительница умерла своей смертью, империю свергли восставшие полководцы.

Закончив чтение, Лу Цисюэ глубоко вздохнула. Жизнь этой женщины действительно была полна страданий, но сочувствия она не вызывала. Ведь одной из жертв, которых героиня устранила на своём пути, была именно Лу Цисюэ.

Её оригинальное «я» — красавица без характера, робкая и замкнутая. Получив расположение князя, она сразу же оказалась в изоляции. Позже, доверившись героине, она последовала за ней на охоту, где та заманила её в ловушку для зверей. Так погибла невинная девушка. Однако именно этот поступок впервые выдал жестокую сущность героини, и с тех пор главный герой стал относиться к ней с настороженностью.

При мысли об этом Лу Цисюэ невольно вздрогнула. Выходит, в оригинальном сюжете она исчезает уже в первых главах.

Система тут же пояснила: мир романа основан на существовании империи Далун. Если империя падёт, рухнет и весь вымышленный мир.

Следовательно, если Лу Цисюэ не выполнит задание и не изменит свою судьбу жертвы, её рано или поздно уничтожит будущая императрица-вдова.

«Как же это жестоко», — подумала Лу Цисюэ, массируя переносицу. Из текста было ясно: переродившаяся девушка обладает высоким интеллектом, умеет терпеть и скрывать свои намерения. Да ещё и имеет в запасе пространство с источником — обычные методы вроде отравления, похищения или клеветы против неё бессильны.

Единственный, кто в романе мог её остановить, — это сам главный герой, ныне ещё не ставший императором князь Си.

Лу Цисюэ задумчиво покусала ноготь. А что, если князь Си так и не станет императором? Сможет ли тогда героиня стать императрицей-вдовой? Вряд ли — ей даже не удастся переступить порог дворца.

[Динь! — Красный сигнал! Красный сигнал! Главный герой является неотъемлемой опорой империи Далун и носителем великой удачи этого мира. Если хозяйка вступит с ним в противоборство, она тем самым объявит войну самой воле мира. Вскоре система и хозяйка навсегда исчезнут из этого мира.]

***

Главная госпожа молча слушала, как женщины внизу одна за другой обсуждают вчерашнюю новичку, и каждое их слово было пропито ядом. Она не произнесла ни звука.

Сидевшая рядом боковая наложница Лу нервно теребила шёлковый платок, чувствуя, как тревога сжимает её сердце.

С одной стороны, ей доставляло удовольствие думать о том, какие унижения ждут эту мерзавку. Но ведь Лу Цисюэ — из дома маркиза! Если та потерпит поражение, то и самой Лу не избежать позора.

А с другой — вспомнилось, как эта мерзавка унизила её в родительском доме. Лицо Лу исказилось от злобы. «Ну что ж, пусть сначала получит урок. Потом дам ей немного сладкого — и станет послушной, как собачонка».

Три года во дворце научили её: хотя лицо главной госпожи всегда светилось добротой и величием, за этим скрывались методы, от которых невозможно было защититься. Сама Лу не раз страдала от них. Только после скандала с боковой наложницей Сюй, когда князь в ярости раскрыл множество тёмных тайн гарема, влияние главной госпожи начало слабеть.

Ведь именно Сюй приняла на себя весь грех: кто бы мог подумать, что обычные продукты, искусно подобранные, могут вызывать бесплодие? Даже опытный врач едва заметил бы такой приём. Такие хитроумные методы явно не обошлись без участия главной госпожи.

Теперь же от неё осталась лишь внешняя оболочка. Разве что новенькие побаивались её. Остальные жёны давно перестали проявлять особое почтение — лишь бы не попасться на чём-то серьёзном.

В этот момент, как обычно вовремя, появилась боковая наложница Ли. У входа стояла изящная красавица в шампанском облачении из парчового шёлка, с юбкой из мерцающего атласа и белыми нефритовыми шпильками в причёске. Её кожа сияла, а красота сочетала в себе и благородство, и чувственность — настоящий образ любимой фаворитки, вызывающий зависть и злобу.

Главная госпожа улыбнулась, наблюдая, как Ли Юйсюань величаво входит в главный зал и совершает поклон. Но улыбка не достигала глаз.

«Как же я жалею, что не уничтожила эту женщину сразу!» — думала она. Ведь именно Ли Юйсюань сыграла ключевую роль в её нынешнем падении.

Ведь всё было рассчитано: та должна была съесть нужное снадобье и остаться бесплодной. Но нет — она забеременела! Это заставило главную госпожу действовать поспешно, и она попала прямо в ловушку. К счастью, небеса были милостивы: Ли Юйсюань родила лишь дочь.

Вспомнив холодный взгляд князя Си в тот день, госпожа поняла: доверие утрачено навсегда. Но ведь она не хотела контролировать наследников! Она лишь стремилась первым делом родить законного сына, чтобы укрепить своё положение…

Она опустила глаза и мягко велела стоявшей внизу женщине подняться. Теперь слова были бессильны. Подождёт… Подождёт, пока родит своего сына. Тогда все эти женщины будут жалеть о своём высокомерии.

Ли Юйсюань села на своё место и спокойно отхлебнула из чашки свежезаваренного чая. Она не обратила внимания на мелкие уколы главной госпожи — сейчас та способна лишь на такие мелочи.

Её мысли были заняты новенькой. Ведь князь Си впервые нарушил правило и привёл женщину прямо в свои главные покои! Это тревожило.

Хотя князь чаще всего ночевал у неё, Ли Юйсюань знала: происходит это лишь потому, что она угощает его водой из своего пространства. Но даже она никогда не ступала в главные покои. Когда она приносила суп, её встречали у ворот двора и принимали посуду — внутрь её не приглашали.

Прошло много времени. Чай у Ли Юйсюань уже сменили несколько раз, а недовольство остальных женщин в зале росло. Очевидно, новенькая — дерзкая особа.

Вдруг в зал вошла служанка Бицин и что-то прошептала на ухо главной госпоже. Та побледнела. Ли Юйсюань заметила это и чуть заметно улыбнулась.

И действительно: едва Бицин отошла, госпожа с силой поставила чашку на стол. Звон фарфора заставил всех замолчать.

— Сёстры, можете расходиться. Похоже, новая сестра неважно себя чувствует и не сможет сегодня присоединиться к нам. Не стоит её ждать.

С этими словами она поднялась и направилась в свои покои.

Но женщины внизу не собирались так легко отпускать её. Одна из фавориток последних дней, госпожа Ли, тут же выступила вперёд:

— Госпожа, как же так? Новая сестра даже не пришла на утреннее приветствие! Разве это не означает, что она не уважает вас?

Увидев, что главная госпожа замерла, та заговорила ещё настойчивее:

— Госпожа, позвольте нам лично сходить за ней и преподать урок хорошего тона! А то вдруг завтра перед самим князем поведёт себя так же бесцеремонно!

Главная госпожа прищурилась, оглядывая дерзкую госпожу Ли, и вдруг заметила, что даже обычно невозмутимая боковая наложница Ли с интересом наблюдает за происходящим. В голове мелькнула мысль, и суровое выражение лица смягчилось:

— Ты права.

Глаза госпожи Ли засветились, но тут же госпожа добавила:

— Пусть этим займётся боковая наложница Ли.

Ли Юйсюань изумилась.

— Ведь она всего лишь наложница низшего ранга. Не достойна, чтобы я лично занималась её воспитанием. Боковая наложница Ли, передай ей мои пожелания.

Не дав никому опомниться, госпожа скрылась в своих покоях. Женщины тут же окружили Ли Юйсюань, предлагая советы и планы.

В полдень

http://bllate.org/book/10545/946716