Готовый перевод Suhua Reflects the Moon / Сухуа отражается в луне: Глава 55

— Так я с вами поборюсь, хорошо? — легко предложил Чжан Бин. Если не хотите играть в вэйци, может, сразимся? Или выпьем вина, попьём чай, разыграем битву — как пожелаете. Вы ведь сами воспитали ученика, владеющего всеми восемнадцатью видами воинского искусства: чем бы вы ни захотели заняться, он всегда готов составить компанию.

Даос с горы Хуашань радостно засмеялся:

— Отлично, Абинь! Так и условились.

Чжан Бин умел угодить учителю: их поединки всегда проходили страстно и захватывающе, но при этом старик неизменно одерживал победу — для него это было высшей радостью.

Пока Чжан Бин развлекал наставника, Чжан Май тихонько потянул Южань за рукав:

— Мама, вы уже попросили кого-нибудь?

Южань смотрела на него с невинным недоумением:

— О чём ты, сынок?

Голос Чжан Мая стал ещё тише:

— Ну, насчёт того, кто пойдёт в дом Сюй...

«Мама, ну перестаньте притворяться!» — мысленно вздохнул он.

Южань еле сдержала смех. У её старшего сына бывают глупые моменты, но вот Амай, такой сообразительный и проницательный мальчик, тоже иногда ведёт себя как простачок!

— Сынок, сейчас все заняты подготовкой к празднику. К кому же мне обратиться? Ведь свадьба не в следующем месяце, а только осенью или зимой будущего года. Если сейчас, когда все спешат по домашним делам, послать сватов — что подумают люди? Это будет выглядеть странно, вызовет пересуды и ненужные домыслы.

Чжан Май нахмурился, явно расстроенный. Но Южань, самая понимающая из матерей, ласково улыбнулась:

— Амай, сынок, я только что вспомнила: у нас есть несколько видов свежей рыбы, корень лотоса и фруктов, которые особенно любит твоя будущая тёща. Надо бы отправить ей подарок. Завтра ты свободен? Если да, поручаю тебе это важное дело.

Лицо Чжан Мая сразу озарилось улыбкой:

— Свободен или нет — неважно. Раз вы поручили, мама, я сделаю всё безукоризненно, ни в чём не ошибусь. Доставлю всё в целости и сохранности, ничего не повредится и не потеряется. Можете быть спокойны.

В тот вечер все веселились и пили допоздна. Даже Южань и Чжан Тун выпили немало вина из Западных регионов. Оно имело прекрасный гранатовый оттенок, на вкус напоминало шёлк — мягкое, обволакивающее, округлое и сладкое, с долгим послевкусием.

Хотя вино и было вкусным, его крепость оказалась обманчивой, особенно в сочетании с холодным ветром. После пира никто из мужчин не остался без забот: Чжан Бин укутал Южань в тёплый плащ, и они вместе отправились в свои покои. Чжан Цин, внимательный и заботливый, проводил Чжан Тун. Что до Чжан Мая — ему, как обычно, достался Даос с горы Хуашань: помогал старику добраться до комнаты, принимал ванну, укрывал одеялом — всё это входило в его обязанности.

Старец лежал в постели, улыбаясь:

— Амай, ты видел ту девочку? Если увидишь её, постарайся расположить к себе, пусть она полюбит тебя. Понял?

Чжан Май мягко улыбнулся:

— Да, дедушка. Завтра я отправлюсь на улицу Дэншикоу и постараюсь очаровать возлюбленную.

— Молодец! — похвалил его старик.

Чжан Май аккуратно укрыл его одеялом, посидел рядом, пока тот не начал клевать носом, и лишь тогда бесшумно вышел.

На следующий день Чжан Май сел на коня, за ним следовала скромная коляска с плоской крышей. Они доехали до улицы Дэншикоу. Лу Юнь была искренне рада:

— Ваша матушка специально прислала это мне? Какая вежливость! Передайте ей мою благодарность — я чувствую себя неловко от такого внимания.

Сюй Чэнь терпеливо ждал, пока Лу Юнь и Чжан Май вежливо обменяются любезностями, затем пригласил молодого человека в кабинет и мягко спросил:

— Свадьба вашего старшего брата назначена на третий месяц весны будущего года? Весна в полном цвету — прекрасное время.

Чжан Май почтительно ответил:

— Да, третий месяц весны, когда всё цветёт, — прекрасное время. Хотя, если честно, осень и зима в столице тоже прекрасны. Свадьба осенью или зимой тоже была бы радостью.

Сюй Чэнь задумался:

— Осенью или зимой?

Сердце Чжан Мая забилось быстрее:

— Да, конец сентября или начало октября — много благоприятных дней. Отец... ваше мнение?

Сюй Чэнь долго молчал, потом спокойно произнёс:

— Чжункай, попросите ваших родителей прислать сватов.

Осенью или зимой будущего года — прекрасно, прекрасно.

Чжан Май почтительно поклонился:

— Слушаюсь, отец!

В этот миг радость заполнила всё его существо. Он боялся, что будущие тесть и тёща сочтут Ачи слишком юной и не захотят отдавать дочь замуж. Но слова Сюй Чэня рассеяли все страхи.

— Моя дочь немного капризна, — мягко сказал Сюй Чэнь. — Если в будущем она чем-то вас обидит, прошу, будьте снисходительны.

Он собирался отдать дочь замуж и чувствовал боль разлуки, но не мог иначе: ради Ачи лучше выдать её скорее.

Щёки Чжан Мая покраснели:

— Отец, я буду уступать ей.

Как можно не быть снисходительным к девушке, о которой он мечтал всю жизнь? Хотя... нет, она ведь так умна и тактична — вряд ли вообще потребуется что-то прощать.

В тот день Чжан Май так и не увидел Ачи, и тоска по ней не утихала, но настроение его было прекрасным, лицо светилось улыбкой. Вернувшись в Дом маркиза Пинбэя, он подробно рассказал обо всём Чжан Бину и Южань:

— Отец согласен.

Чжан Бин действовал решительно: в тот же день он отправился к заместителю министра юстиции, господину Гэ, и его супруге, прося стать сватами и посетить дом Сюй для обсуждения помолвки и свадебных дат.

— Мой старший сын служит в Нанкине и даже не сможет остаться дома до Праздника фонарей, — вежливо объяснил он. — Ему скоро предстоит отбыть в должность. Хотелось бы заранее уладить все дела с браком, чтобы он спокойно отправился на службу.

Семья Гэ давно дружила с Чжан Бином, поэтому супруги с радостью согласились. На следующий день, после отправки визитной карточки, они приехали на улицу Дэншикоу. Вскоре дата помолвки и свадьбы были окончательно утверждены.

— Старший сын женит дочь — это большая радость для нашего рода! — сказала госпожа Ин, обращаясь ко второму помощнику Сюй. — Позвольте мне заняться приданым для Сухуа. Обещаю — десять ли красных сундуков, лучшее в Пекине среди знатных семей!

Второй помощник Сюй улыбнулся:

— Приданое для Сухуа мы начали собирать ещё с её рождения. Всё уже готово. Если вы хотите добавить что-то от себя, это, конечно, допустимо. Сюй Чэнь и его супруга будут вам благодарны.

Увидев, что муж не возражает, госпожа Ин поспешила сказать:

— Раз я берусь за приданое, значит, свадебные подарки должны быть доставлены на улицу Чжэнъянмэнь. Разве не так, господин?

Подарки — мне, приданое — от меня. Всё логично.

Второй помощник Сюй, хоть и считал это лишней суетой, всё же был заинтригован. Когда Сюй Чэнь писал из Нанкина, спрашивая разрешения на брак, второй помощник одиноко сидел в кабинете и сокрушался:

— Жаль, что дочери второго и третьего сыновей совершенно не подходят. Иначе брак Сухуа с домом Герцога Вэя был бы идеальным.

Хотя чиновники и военные идут разными путями, Дом маркиза Пинбэя и Дом Герцога Вэя — две самые влиятельные семьи в столице. Сам маркиз Пинбэй — опора государства, любимец прежнего и нынешнего императоров. Связаться с ним родственными узами — великая честь.

Тогда главной заботой был главный советник Ян — опасный противник. Брак с домом Пинбэя ещё не был заключён, оставалась надежда на манёвр. К тому же Ян — подлый человек, а маркиз Пинбэй — благородный. Лучше обидеть подлеца, чем порядочного человека. Поэтому второй помощник Сюй предпочитал выдать Сухуа за сына Яна, а не за Чжан Мая.

В его глазах дочери и внучки — всё равно что чужие. Только сыновья и внуки навсегда остаются Сюй. Жертвовать «чужими» ради блага «своих» он не считал жестокостью или предательством.

Девушка должна быть как Ло Сю из «Биографий добродетельных женщин» в «Книге Цзинь». Ло Сю была дочерью богатого, но бесправного рода Ли. Андунский генерал Чжоу Цзюнь пожелал взять её в наложницы. Отец и братья отказались, но сама Ло Сю решительно заявила: «Род наш угасает — чего жалеть одну девушку!» Впоследствии она родила трёх сыновей — Чжоу И, Чжоу Суня и Чжоу Мо, которые прославились, и род Ли тоже получил почести.

«Чего жалеть одну девушку» — так думала не только Ло Сю, но и тысячи людей Поднебесной. Пожертвовать одной девочкой ради процветания всего рода — разве есть более выгодная сделка?

«Сухуа начитана, воспитана в строгих правилах, послушна и благочестива. Она поймёт трудности деда и бедственное положение рода Сюй», — думал второй помощник, уверенный, что внучка не посмеет отказать. Ведь, будучи членом рода Сюй, она обязана встать на защиту семьи, когда того требует долг.

Но Сухуа, искусная в живописи, каллиграфии, музыке и игре в вэйци, воспитанная в духе конфуцианства, оказалась эгоистичной и мелочной — совсем не той, кого он ожидал. Она не желала жертвовать собой ради деда, рода или сестёр.

Когда Сюй Чэнь предъявил свадебный договор, второй помощник Сюй окончательно отказался от планов выдать Сухуа за сына Яна. Сваты, подарки, договор — всё уже решено, назад пути нет. Он не был человеком, который цепляется за прошлое: «Совершившееся не обсуждают, свершившееся не осуждают, прошедшее не ворошат». Зачем тратить силы на то, что уже нельзя изменить?

Позже Сюй Сусинь словно преобразилась: больше не робела, держалась с достоинством, стояла перед ним свежей и миловидной девушкой — не красавицей, но приятной на вид. Тогда второй помощник Сюй понял, что жена и невестка обманывали его, позволяя издеваться над его родной внучкой, настоящей девушкой рода Сюй.

Отправив Сусинь в дом Яна, он избавился от подозрений главного советника. Теперь в присутствии императора никто не клеветал на него, цензоры не подавали доносов без причины, и дела шли гладко.

Но второму помощнику этого было мало — он стремился выше. Второе место в правительстве всегда шатко, а до «единственного под небесами» оставался лишь шаг. Не заняв его, он не знал покоя.

Он погладил бороду, снова и снова обдумывая: если свадебные подарки придут в дом на улице Чжэнъянмэнь, а приданое Сухуа будет отправлено оттуда же — какая это будет слава для рода Сюй! Ведь одно дело — выдать внучку из дома на улице Дэншикоу, и совсем другое — из особняка на Чжэнъянмэнь. Для престижа семьи разница огромна.

Госпожа Ин, угадывая мысли мужа, сказала с улыбкой:

— Старшая невестка молода, никогда не выдавала дочерей замуж. Она многого не знает и не умеет. В делах помолвки и приданого столько тонкостей! Придётся мне лично заняться свадьбой Сухуа. У меня есть два сундука золота, жемчуга и нефрита — добавлю их к приданому. Будущей герцогине Вэй нельзя выглядеть бедно.

Второй помощник Сюй усмехнулся: жена мыслит, как женщина — только о домашних мелочах. Ну что ж, у женщин и правда короткие волосы и короткий ум. Но она хотя бы заботится о будущем Сухуа — уже неплохо.

Раньше он, возможно, сразу согласился бы: «Хорошо, так и сделаем». Но после возвращения Сюй Чэня в столицу между отцом и сыном явно возникла отчуждённость. Второй помощник Сюй тщательно всё обдумал и решил сначала поговорить с первенцем наедине.

— Вопросы о подарках и приданом обсудим позже, — сказал он с улыбкой. — До помолвки в конце января ещё далеко. А вот приданое, которое вы хотите добавить, можно начать собирать прямо после праздников, чтобы не торопиться в последний момент.

Как бы то ни было, приданое будет одинаковым, где бы ни проходила свадьба. Лучше подготовиться заранее.

Госпожа Ин, хоть и была немного разочарована, ничем этого не показала и вежливо улыбнулась:

— Конечно. Я уже собираюсь заглянуть в кладовые: золото, жемчуг, парча, шёлк, антиквариат, предметы обихода — всё должно быть собрано в полном порядке.

Второй помощник Сюй был доволен:

— Вы очень добры, супруга. То, что вы так заботитесь о Сухуа, достойно уважения. Ведь единственное, что девушка уносит из родного дома, — это приданое. Чем оно богаче, тем крепче её положение в новой семье.

Хотя все чиновники были в отпуске, второй помощник Сюй, будучи членом Совета, всё равно должен был заниматься срочными делами.

— Домашние хлопоты оставляю вам, — вежливо сказал он и отправился в кабинет во внешнем дворе. Даже если главный советник Ян не в обиде, должность второго помощника требует особой осторожности. Некоторые документы, которые он должен был завизировать, требовали тонкого понимания воли императора.

После его ухода госпожа Ин с живым интересом взяла опись кладовых:

— Этот золотой полог стоит целое состояние. Включим его в приданое — все будут поражены!

Пусть Дом Герцога Вэй и богат, но мы их удивим.

Няня Юй и другие доверенные служанки переглянулись в замешательстве. Если бы госпожа Ин действительно хотела дать Сухуа богатое приданое, они бы не поверили. Но она указывала именно на самые ценные и эффектные вещи из своей личной сокровищницы — не верить было невозможно.

http://bllate.org/book/10544/946649