Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 21

Лэ Юйян:

— Малышка Си, твой Бэйбэй одинок? Скучает? Не завести ли ему компаньона?

Се Цзяинь:

— Блин?! Лэ Юйян, где ты взяла этого котёнка?

Линь Юй:

— Судя по характеру её Бэйбэя, ставлю десятку — Цзянь Си не нужно.

Цзянь Си специально открыла видео, чтобы получше его рассмотреть, затем пролистала переписку с Ян Фэйюем и убедилась: это действительно тот же самый ролик. Вернувшись в групповой чат, она быстро набрала сообщение.

Цзянь Си:

— Откуда у тебя это видео?

Как только Цзянь Си появилась в чате, Лэ Юйян тут же «взбесилась» и заспамила подряд шесть эмодзи, большинство из которых были в духе [Сегодня ночью ты придёшь ко мне.JPG] или [Ах, милочка.JPG]. Лишь в самом конце она наконец написала нормальный текст:

Лэ Юйян:

— Прислал Ян Фэйюй, спрашивал, возьму ли я кота. У меня нет времени ухаживать за таким капризным созданием, вспомнила, что тебе такое нравится, вот и решила спросить.

Цзянь Си:

— Ян Фэйюй???

Лэ Юйян:

— Да, тот самый Ян Фэйюй с нашего факультета.

Се Цзяинь:

— Боже мой, ты всё ещё с ним общаешься?

Лэ Юйян:

— Только недавно случайно связались снова. Я добрая — поболтали немного, а теперь он каждый день спрашивает, что я ела на завтрак, обед и ужин… Словно сошёл с ума.

Лэ Юйян:

— Но котёнок правда красивый. Возьмёшь, Си? @Цзянь Си

Цзянь Си уставилась на экран, чуть глаза не вылезли: она думала, что Ян Фэйюй прислал видео специально ей, а оказалось — массовая рассылка!

Цзянь Си:

— Он сегодня тоже спрашивал у меня. Я отказалась.

Се Цзяинь:

— Что за…? [Чёрный вопросительный взгляд.GIF]

Цзянь Си:

— Меня тоже недавно неожиданно добавил в друзья.

Се Цзяинь:

— Подожди… Если я ничего не путаю, разве это не тот самый Ян Фэйюй, который громогласно объявлял, что женится только на Аюй?

Линь Юй, до этого молчавшая, наконец появилась в чате.

Линь Юй:

— Недавно он тоже добавился ко мне, но я запрос не подтвердила.

В чате повисла внезапная тишина.

Через полминуты Лэ Юйян отправила эмодзи [Шок].

Лэ Юйян:

— Блин, я даже подумала, что он пытается меня соблазнить!

Снова короткая пауза.

Се Цзяинь обиженно написала в чат:

Се Цзяинь:

— Мне не нравится.

Цзянь Си:

— А что именно тебя расстроило?

Се Цзяинь:

— Он одновременно флиртует с тремя девушками, но даже не попытался зафлиртовать со мной?

Лэ Юйян:

— Сестра, весь мир знает, что ты замужем! Если бы он начал с тобой заигрывать, это был бы уже подвиг.

Линь Юй:

— На самом деле он и так уже сверхчеловек.

Цзянь Си:

— …

Цзянь Си:

— Ян Фэйюй, скорее всего, идиот.

Одновременно заигрывать с тремя девушками — да ещё и с тремя подругами из одной группы! Даже если он не знал, что они до сих пор общаются в одном чате, такой ход всё равно выглядел безумно глупо. Насколько же он уверен в своей харизме и способностях, если думает, что сможет легко манипулировать тремя женщинами сразу? Особенно когда все трое — лучшие подруги.

Такая тактика гарантированно приведёт к разоблачению при первой же беседе между ними. Неужели он не понимает, что станет предметом их насмешек?

Цзянь Си решила, что в голове у Ян Фэйюя не просто вода — там, наверное, уже плавают тапочки.

В тот же день тема Ян Фэйюя в чате закончилась общим хохотом и шутками вроде «Он вообще в своём уме?», после чего девушки быстро переключились на другое — стали уговаривать Се Цзяинь заставить Цзянь Си сходить к Цзянь Линю за автографом.

Цзянь Си охотно согласилась, вышла из чата и тут же нашла в WeChat контакт Ян Фэйюя, нажала «удалить», а затем, чтобы окончательно успокоиться, добавила его в чёрный список.

Закончив эти действия, она слезла с кровати, достала из сумки альбом и постер, которые должна была передать Се Цзяинь, зажала ручку между пальцами и, шлёпая резиновыми шлёпанцами, вышла из комнаты.

В тот момент Цзянь Линь и Фан Цзинчжоу сидели на плетёных креслах на веранде и вели беседу, наслаждаясь морским бризом. Их выразительные профили на фоне холодноватого закатного света образовывали две изящные силуэты.

Цзянь Си, зажав ручку, некоторое время с любопытством наблюдала за ними через стеклянную дверь, потом подняла телефон и щёлкнула фото.

В этот момент она почувствовала лёгкую грусть.

Фан Цзинчжоу тогда действительно угадал: теперь она действительно «ненавидит» Ян Фэйюя.

Цзянь Си не отключила звук затвора камеры, и как только раздалось «щёлк», Цзянь Линь сразу повернул голову в её сторону.

Цзянь Линь всегда тщательно следил за своей приватностью: кроме концертов, презентаций альбомов и официальных мероприятий, в обычной жизни он почти не появлялся в СМИ. Цзянь Си считала, что сохранять такую загадочность в мире шоу-бизнеса ему удавалось благодаря исключительно острому слуху.

— Малышка Си, ты там стоишь? — крикнул он.

Цзянь Си не стала прятаться и смело вышла на веранду. Она бросила альбом и постер прямо ему на колени и протянула раскрытую ручку:

— Подпиши, пожалуйста.

Редко когда она проявляла такую заботу — даже колпачок сняла заранее. Цзянь Линь взял ручку и быстро расписался, после чего снова посмотрел на неё:

— Дай-ка посмотреть, что ты там сфотографировала? Если плохо получилось — удали сразу, а то вдруг утечёт и испортит мою репутацию. Ты же знаешь, у твоего братца серьёзные амбиции как у кумира.

Услышав, как он сразу усомнился в её фотографических способностях, Цзянь Си без колебаний протянула ему телефон:

— Мои снимки гораздо лучше твоих глянцевых обложек. Если дашь мне сто юаней в красном конверте, продам тебе авторские права на это фото.

На экране лица почти не различались — лишь два чётких силуэта на фоне заката, где небо сливалось с морем в многослойную гамму огненных оттенков. Благодаря потрясающему фону и гармоничным очертаниям фигур даже скромные навыки Цзянь Си оказались на высоте — снимок получился по-настоящему атмосферным.

Цзянь Линь взглянул на фото, слегка нахмурился, передал телефон Фан Цзинчжоу и с лёгкой иронией заметил:

— Ты явно прогрессируешь в фотографии. Но почему-то мне кажется, что ты запечатлела меня менее выгодно, чем Лао Фана?

Цзянь Си невозмутимо ответила:

— Потому что он и правда красивее тебя.

В этот момент мужчина с благородными чертами лица, который как раз рассматривал снимок, поднял глаза и слегка улыбнулся, но тут же снова опустил взгляд.

Цзянь Линь, заметив, как покраснели уши Фан Цзинчжоу, покачал головой и произнёс с лёгким укором:

— Ты уже в который раз за последние сутки восхищаешься им. Может, он тебе платит за рекламу? Мне уже завидно. Когда-нибудь похвали и меня.

Цзянь Си не поняла, с чего вдруг её взрослый брат стал ревновать к Фан Цзинчжоу, но, прежде чем она успела ответить, Фан Цзинчжоу спокойно произнёс:

— Цзянь Си, если ты так меня хвалишь, мне будет неловко становиться.

Она замерла с телефоном в руке и подняла глаза на того, кто так откровенно и спокойно признался в смущении. Он всё ещё смотрел в экран, но по тону было совершенно непонятно, где же здесь стыд.

Пока она соображала, что сказать, «смущённый» мужчина уже достал свой телефон:

— Снимок действительно отличный. Пришли его мне, пожалуйста.

— Кстати, у нас есть чат, иногда собираемся там, чтобы договориться о встречах. Хочешь присоединиться? — вдруг вспомнил Цзянь Линь. Хотя он задал вопрос, ответа не дождался и сразу повернулся к Фан Цзинчжоу: — Добавь Си в группу. Так удобнее, не придётся мне каждый раз отдельно ей сообщать.

Цзянь Си не была уверена, что у неё в ближайшее время в Ковэе найдётся достаточно свободного времени для совместных встреч, но Фан Цзинчжоу действовал оперативно: едва она отправила ему фото в личку, как тут же получила уведомление: «Фан Цзинчжоу приглашает вас в групповой чат».

Цзянь Си прислонилась к белой металлической периле и бросила взгляд на название группы — и чуть не подумала, что у неё галлюцинации. Если бы не шесть участников (ровно столько людей находилось сейчас на острове), она бы решила, что её случайно добавили в какой-то сомнительный чат.

— «Первая онлайн-группа для страстных встреч за едой»? — Цзянь Си скривилась. Ей трудно было поверить, что в одном чате собрались популярный певец в жанре инди, интернет-магнат, аналитик из инвестиционного банка и государственный служащий.

Их университетская группа называлась «Богиня и её маленькие мерзавцы» (каждая из них считала себя единственной «богиней», а остальных — «мерзавцами» и постоянно воевала за это звание), и Цзянь Си думала, что хуже названия быть не может. Однако, как оказалось, в мире существуют ещё более странные варианты, которые умудряются существовать даже в рамках современного общества.

— Кто вообще такое придумал?

Цзянь Линь холодно приподнял бровь:

— Аянь. Что, не нравится?

Цзянь Си поспешно замотала головой:

— Нет-нет, всё отлично.

Просто теперь ей точно нельзя использовать рабочий компьютер для личного WeChat — если кто-то увидит, в каком чате она состоит, могут подумать, что её личная жизнь весьма бурная.

Когда последний луч заката скрылся за горизонтом и на острове зажглись первые фонари, Шэнь Фэнхэ с супругой, прогуливавшиеся вдвоём по другому концу острова, вернулись с полными руками. Все начали переносить на двор необходимые для барбекю принадлежности — начиналось главное событие их отдыха: вечеринка у моря с грилем.

Цзянь Си не особо умела готовить на гриле, но, к счастью, её двоюродный брат Цзянь Линь оказался добрым: вместе с Фан Цзинчжоу они то и дело подкладывали ей еду. Хотя всё, что она сама пыталась приготовить, либо оставалось сырым, либо превращалось в уголь, она всё равно наелась досыта. Цзянь Си любила вкусно поесть, но никогда не переедала. Ощутив, что сытость достигла предела, она положила шпажку и отказалась от дальнейших угощений.

Мужчины за столом, как обычно, заговорили о делах — обсуждали экономические тенденции в городе Д, направления инвестиций и прочие темы, совершенно не интересовавшие Цзянь Си. Жун Янь, работающая в инвестиционном банке, с живым интересом подключалась к разговору, но Цзянь Си вскоре заскучала и, встав из-за стола, пошла к пальме у ворот, чтобы полюбоваться звёздами.

На острове воздух был чистым, а ночное небо невероятно прозрачным — видимость здесь была в разы выше, чем в постоянно задымлённом городе Д. Цзянь Си, подперев подбородок рукой, некоторое время смотрела ввысь, погружённая в размышления, как вдруг услышала за спиной шаги.

Человек остановился примерно в полуметре от неё, постоял около тридцати секунд, а затем подошёл ближе и сел рядом.

Это была Ли Чжи, которая тоже вышла прогуляться после ужина.

— Все в семье Цзянь любят уединение?

Цзянь Си догадалась, что Ли Чжи говорит это из-за её двоюродного брата Цзянь Линя. Однако сам Цзянь Линь, хоть и не любил шумные компании, был человеком, умеющим наслаждаться жизнью: в свободное от гастролей время он с удовольствием путешествовал вместе с Жун Янь и вовсе не стремился к одиночеству. Сама же Цзянь Си просто делала то, что хотела в данный момент — ничему особому она не следовала.

— Да нет же, просто мне неинтересно то, о чём они говорят, — Цзянь Си продолжала смотреть вдаль, рассеянно произнося: — Гении всегда одиноки.

Только Цзянь Си могла так спокойно назвать себя гением. Ли Чжи улыбнулась, слегка покачав головой, и собиралась было мягко выведать у неё отношение к Фан Цзинчжоу, но, почувствовав характер девушки, сразу поняла: перед ней, скорее всего, окажется непробиваемая стена.

— Значит, такому гению, как ты, вряд ли удастся найти человека, с которым можно смотреть на снег, звёзды и луну и обсуждать поэзию, музыку и смысл жизни.

Цзянь Си решительно замотала головой:

— Нет-нет, Ли Цзе, вы меня неправильно поняли. Я просто так сказала — вовсе не считаю себя гением.

http://bllate.org/book/10539/946255