Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 20

Если бы всё это происходило где-нибудь в городе, двое людей, беззаботно растянувшихся на траве и уставившихся в небо, выглядели бы, пожалуй, несколько вызывающе. Но раз они находились на острове, где почти никого не было, о приличиях можно было не беспокоиться. К тому же Цзянь Си всегда поступала так, как ей вздумается. В этот момент небо было ясным, а ветерок — ласковым и тёплым. Ей стало сонно, голова закружилась, и она решила даже не шевелиться.

В конце концов, газон ведь не её собственность. Пусть Фан Цзинчжоу лежит где хочет — его присутствие даже успокаивало: можно спокойно прикрыть глаза, не опасаясь, что во сне тебя утащит серый волк.

Цзянь Си только-только задремала, как вдруг услышала спокойное замечание Фан Цзинчжоу рядом:

— Когда я брал твой телефон, он всё время вибрировал. Наверное, тебе кто-то звонил или писал.

— А? — Цзянь Си открыла глаза, схватила лежавший рядом смартфон и включила экран. Действительно, на дисплее мигал длинный список уведомлений WeChat: «У вас новое сообщение».

Скорее всего, опять её три одногруппницы затеяли болтовню в чате.

Цзянь Си до сих пор не понимала, с чего вдруг в их комнате завелась такая привычка: когда все вместе, словом не перекинутся, но в групповом чате способны устроить настоящую битву эмодзи, за несколько минут набирая 999+ сообщений. Бывало, все четверо лежат в своих кроватях, в комнате царит полная тишина, а в чате кипят страсти — таким образом они вносили весомый вклад в развитие отечественной связи.

Она открыла чат и сразу перешла к сообщениям, где её упоминали. Как и ожидалось, девушки просто болтали ни о чём, но не забыли подколоть её пару раз и спросить, как ей живётся на острове. А Се Цзяинь, как обычно, напомнила, чтобы она обязательно не забыла попросить автограф у Цзянь Линя.

Цзянь Си вздохнула и вышла из чата, но тут же заметила красную точку у одного из контактов — загадочного Ян Фэйюя.

Последнее сообщение от него содержало видео. Любопытствуя, она нажала на него и увидела короткий ролик, где играют с крошечным котёнком.

Выше шло текстовое сообщение: «Другу моему кошка принесла котят. Ищем им хороших хозяев. Ты же любишь кошек — не хочешь взять одного?»

Цзянь Си на секунду замерла, затем снова открыла видео.

На экране был пушистый комочек, явно ещё совсем малыш — месяца два от роду, не больше. Глазки круглые, с синей плёнкой, которая ещё не сошла. Он лежал на спинке, лапками играл с рукой, гладившей ему животик, и тихо пищал.

Цзянь Си прищурилась, вышла из видео и начала набирать ответ:

«Спасибо за предложение, но у меня уже есть кот.»

Судя по всему, Ян Фэйюй держал телефон в руках — едва она отправила сообщение, как у него появилось «печатает…». Через мгновение пришёл ответ:

«Можно же завести ещё одного! Такой милый котёнок — пусть будет компании твоему коту.»

Не дожидаясь её ответа, он добавил ещё одно сообщение:

«Если никто не возьмёт — котёнку будет очень плохо.»

Прочитав это, Цзянь Си задумалась. Вспомнив, как в ветклинике администраторша упоминала, что Фан Цзинчжоу очень любит животных и именно поэтому подрабатывает там, она повернулась, чтобы спросить его мнение.

Но едва она склонила голову, перед её глазами заполнилось бесконечно увеличивающееся лицо.

Мужчина лежал на боку, опершись на локоть, слегка нахмурив свои изящные брови. Его глубокие, чёрные, как тушь, глаза пристально смотрели прямо на неё.

Цзянь Си моргнула три раза подряд. Её взгляд медленно скользнул от его нахмуренного лба вниз — по густым ресницам, прозрачным, как роса, глазам, прямому носу — и остановился на слегка сжатых тонких губах. От неожиданности её рука дрогнула, и телефон, который она держала над лицом, с громким «бах!» упал прямо ей на переносицу.

— А-а-ай! — Цзянь Си вскрикнула и, зажав нос, резко села.

Чёрт возьми! Она же не думала, что он так близко!

Фан Цзинчжоу моментально подскочил, пытаясь поймать телефон, но опоздал. Вместо этого, когда Цзянь Си резко встала, он случайно стал для неё препятствием и тоже поднялся.

— Ты в порядке?

Цзянь Си потрогала нос — на переносице уже красовалась маленькая шишка. Она недовольно скривилась и принялась жаловаться:

— Фан Цзинчжоу, зачем ты на меня так смотришь?

Тот не ответил, лишь лёгкой улыбкой, и спокойно парировал:

— А ты зачем вдруг повернулась ко мне?

— У одного знакомого кошка родила котят. Ищут, кому отдать. Хочешь взять?

Цзянь Си протянула ему телефон с открытым видео:

— Посмотри, какие милые!

Мужчина лишь мельком взглянул на экран и сразу покачал головой:

— Не хочу.

Цзянь Си: …

Как же так? Ведь он же любит животных!

— Почему?

Фан Цзинчжоу ответил кратко, но при этом не сводил глаз с экрана её телефона, будто пытался прожечь в нём дыру:

— Нет времени ухаживать.

— У тебя дома есть кот? — поинтересовалась Цзянь Си. После нескольких его замечаний насчёт её странных имён для питомцев ей стало любопытно узнать, как он назовёт своего кота — наверняка чем-то возвышенным и благородным.

— Нет, — мужчина наконец отвёл взгляд от экрана и посмотрел на неё. Его глаза были тёмными и задумчивыми. — Просто недавно кто-то начал претендовать на вещь, которую я давно хотел получить. Боюсь, меня опередят.

Цзянь Си: ???

Раз Фан Цзинчжоу не хочет котёнка, она вернула телефон себе и записала голосовое сообщение:

«Спасибо, что подумал обо мне! Но я не возьму — мой Бэйбэй очень ревнив. Если я заведу ещё одного кота, он точно расстроится…»

Едва она произнесла эти слова, Фан Цзинчжоу вдруг вставил:

— В таком возрасте котят лучше не трогать руками — они привыкают кусаться.

Цзянь Си решила, что это у него просто профессиональная привычка, но от неожиданности вздрогнула и нажала «отправить», не закончив фразу.

«…Бэйбэй будет грустить и впадёт в депрессию. Если котёнка никто не возьмёт, я помогу найти ему добрых хозяев.» Цзянь Си сделала паузу, бросила взгляд на Фан Цзинчжоу, который сидел рядом с задумчивым видом, и продолжила: «Кстати, в таком возрасте котят лучше не трогать руками — вдруг привыкнет кусать?»

Через несколько секунд пришёл ответ:

«Я всё услышал.»

Цзянь Си: ? Что именно?

Сразу же пришло ещё одно сообщение:

«Передам владельцу котёнка. Извини за беспокойство.»

Зазвонил телефон.

В такое время звонить мог только Цзянь Линь. Цзянь Си, всё ещё потирая шишку на носу, ответила. Оказалось, её брат выиграл в карты и, довольный собой, вспомнил про одинокую сестру. Он спросил, где она.

Цзянь Си огляделась — вокруг не было никаких приметных ориентиров — и просто бросила:

— Я с Фан Цзинчжоу, со мной ничего не случится.

Этими словами она сразу пресекла дальнейшие нравоучения Цзянь Линя. Тот кашлянул и сказал лишь:

— Не шали слишком сильно. Возвращайся пораньше.

После звонков от Ян Фэйюя и Цзянь Линя сон как рукой сняло. Цзянь Си вскочила, отряхнула одежду и, зевая, протянула руку сидевшему на траве Фан Цзинчжоу:

— Пойдём обратно?

Мужчина уже собирался вставать, но, увидев её протянутую руку, улыбнулся, схватил её и легко подтянулся на ноги. Почти сразу он отпустил её ладонь. Подумав, что Цзянь Си вызвали домой, он пояснил:

— Цзянь Линь сказал, что ты сегодня за обедом была рассеянной. Он за тебя волнуется.

Он помолчал и слегка нахмурился:

— Если это из-за того, что я сказал на кухне…

— Просто немного устала, — Цзянь Си потянулась и перебила его. — Поэтому и выглядела невесело.

На самом деле, после его слов за обедом ей действительно было неприятно, но Цзянь Си от природы была человеком, которого трудно долго расстраивать. Её внимание легко переключалось на что-то другое. Она уже почти забыла об этом разговоре, и сейчас не хотела возвращаться к теме, поэтому нарочно сменила тему.

Фан Цзинчжоу сначала облегчённо вздохнул, но потом почувствовал лёгкое раздражение. Ему не хотелось, чтобы Цзянь Си держала на него обиду и отдалялась, но в то же время он надеялся, что хоть немного она поймёт его чувства. Раньше он видел, как она решительно отказывает другим — быстро, чётко, без колебаний. Поэтому решил действовать постепенно, но судя по её реакции, пока безрезультатно.

Сегодня он поторопился.

Цзянь Си не знала, о чём он думает, но заметила, что он стал молчаливее обычного. Однако ей было не до анализа его состояния — сон клонил её в угол. Она широко зевнула, и в этот момент Фан Цзинчжоу, шедший чуть позади с рукой в кармане, вдруг спросил:

— Цзянь Си, ты человек, который чётко разделяет симпатии и антипатии?

Цзянь Си удивилась и замедлила шаг, давая ему возможность поравняться:

— Откуда ты взял?

— Только что ты очень решительно отказалась.

Цзянь Си подумала, что он имеет в виду отказ от котёнка, и улыбнулась:

— Не скажу, что я такая уж принципиальная. Просто очень люблю Бэйбэя, но и котёнок милый — никакой антипатии нет. Просто Бэйбэй умный и ревнивый. Если я поглажу чужого кота у друзей, он дома обижается. А если заведу второго — он точно умрёт от горя. Не хочу рисковать.

— Ты тоже очень умна, — улыбнулся Фан Цзинчжоу.

Цзянь Си засмеялась — ей приятно было такое слышать:

— Друзья говорят, что Бэйбэй пошёл в меня. Раз я сама его так воспитала, должна быть примерной хозяйкой и не изменять ему.

Улыбка Фан Цзинчжоу стала шире:

— Бэйбэю повезло с хозяйкой.

Цзянь Си не знала, насколько это правда, но хотя бы кормить кота она умела хорошо. Поэтому скромно почесала затылок:

— Это мой первый кот. Опыта совсем нет.

Обычно Цзянь Си была уверенной в себе и дерзкой, поэтому Фан Цзинчжоу впервые видел её смущённой. Хотя на самом деле он хотел спросить о её отношении к Ян Фэйюю, полученный ответ его вполне устроил, и он не стал настаивать.

Они вернулись в пляжную виллу около трёх часов дня. Супруги Шэнь Фэнхэ уехали на другой конец острова собирать ракушки, а Цзянь Линь сидел на песке перед виллой и играл на гитаре, сочиняя мелодию.

Раз у всех свои дела, Цзянь Си спокойно поздоровалась с Жун Янь и отправилась спать в комнату, которую ей выделила Ли Чжи, — рядом с библиотекой на втором этаже.

Цзянь Си не была из тех, кто не может уснуть на чужой постели. Если устала — уснёт даже на скамейке. А уж на мягкой кровати и подавно. Она проспала долго и крепко, а проснулась уже на закате. Из виллы доносился едва слышный звук фортепиано.

Наверное, её двоюродный брат снова вдохновился и начал «творить».

Цзянь Си потянулась и сквозь белую занавеску посмотрела в окно. С её ракурса был виден уголок пляжа. На золотистом от заката песке вдалеке сидел человек, наблюдавший за солнцем. Его фигура была стройной, руки и ноги длинными, силуэт — очень приятным для глаз. Он поднял руку и запустил камешек, отскочивший от воды несколько раз.

Цзянь Си потерла глаза и взглянула на телефон. Как и следовало ожидать, там снова скопилось 999+ уведомлений. Последнее упоминание было от Лэ Юйян. Пролистав чат, Цзянь Си увидела, что та прислала тот самый видеоролик, который ранее прислал Ян Фэйюй.

Цзянь Си: (⊙o⊙)…

Неужели ей показалось? Или она попала в параллельную реальность?

http://bllate.org/book/10539/946254