Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 17

— Как называется остров, на который мы сегодня едем? — Взгляд Цзянь Си скользнул по бескрайней глади океана: суши уже не было видно вовсе. Перед ней раскинулась лазурная водная гладь, усыпанная миллионами искр, будто рассыпанными бриллиантами. Любопытство взяло верх.

— Строго говоря, он пока безымянный. Но мы привыкли называть его «Островом Каштана».

Фан Цзинчжоу ответил терпеливо — за всё время полёта он почти не проронил ни слова.

Цзянь Си стало ещё интереснее:

— Почему именно так? Там что, растут каштаны?

Ведь обычно на островах растут пальмы и кокосы, разве нет?

Фан Цзинчжоу покачал головой:

— Нет. Просто этот остров купил владелец в честь своей тогдашней невесты, в имени которой был иероглиф «ли» — «каштан».

Это объяснение было просто бесподобно. Цзянь Си протянула «А-а…», уже готовая про себя поиронизировать, как вдруг вспомнила одну сплетню, которую постоянно повторяла Се Цзяинь. Речь шла о внезапно разбогатевшем интернет-магнате из города Д и его возлюбленной, чья романтическая история будоражила весь интернет. Если она ничего не путала, этим магнатом был Шэнь Фэнхэ — основатель компании C.N Tech, куда она сама заглядывала буквально несколько дней назад. А та самая девушка, которой все завидовали в сети, носила прозвище «Сяо Лицзы» — «Маленький Каштан».

Учитывая, что Фан Цзинчжоу — крупный акционер C.N Tech, Цзянь Си вдруг всё поняла.

— Этот остров принадлежит Шэнь Фэнхэ?

— Ты его знаешь? — удивился он, сразу сместив фокус.

Цзянь Си покачала головой:

— Нет, но кое-что слышала. Не ожидала, что он способен на такие щедрости.

К этому времени вдали уже проступали очертания крошечного островка, по форме напоминающего каштан, окружённого прозрачной бирюзовой водой. Белоснежный песок отражал солнечный свет, а волны мягко набегали на берег, делая море ещё чище. Пышная зелень и белоснежные здания, едва видневшиеся сквозь листву, придавали острову изысканный, почти сказочный вид.

Фан Цзинчжоу больше не ответил.

Вертолёт начал медленно снижаться, и Цзянь Си, обладавшая отличным зрением, сразу заметила мужчину на террасе виллы у моря: он стоял, прикрыв глаза ладонью, и смотрел в небо. По фигуре она безошибочно узнала своего негодника-двоюродного брата Цзянь Линя.

Боевой дух Цзянь Си мгновенно вспыхнул. Она энергично потерла ладони, хрустнув пальцами, и внутри неё разгорелась маленькая ярость, готовая перерасти в настоящий пожар. В этот момент она услышала лёгкий смешок Фан Цзинчжоу.

— Что, собираешься как следует поблагодарить своего брата?

— Конечно! — Цзянь Си не сводила глаз с ничего не подозревающего Цзянь Линя. — Не ожидала, что этот лицемер способен на такое — продать родную сестру!

Она почти прошептала это себе под нос, но вдруг вспомнила, что рядом сидит Фан Цзинчжоу — сначала друг её брата, и лишь потом человек, с которым она знакома всего несколько дней и которого можно с натяжкой назвать приятелем. Голос её постепенно затих и оборвался совсем.

— Он ведь думал о твоём благе, — спокойно сказал Фан Цзинчжоу, словно защищая Цзянь Линя.

Ярость Цзянь Си тут же улеглась. Она решила отложить разборки на потом и, прищурившись, спросила:

— А как вы вообще стали друзьями?

Ведь её брат, хоть и казался добродушным, на самом деле был крайне замкнутым. Музыканты часто бывают чудаковатыми, а у Цзянь Линя была особая странность — он избегал общения. Со стороны это выглядело как надменность. Да и разница в возрасте между ними немалая — вряд ли они учились вместе.

— Иногда заходил выпить в его бар, пару раз случайно встретились, сошлись характерами, — просто ответил Фан Цзинчжоу.

Цзянь Си тут же вспомнила их первую встречу — тоже в том самом баре. Ирония в том, что она, родная двоюродная сестра Цзянь Линя, даже не знала, что тот бар принадлежит ему, и позволила Фан Цзинчжоу быть хозяином вечера.

Вот уж действительно — судьба играет странные шутки.

Пока они разговаривали, вертолёт уже приземлился на площадку неподалёку от виллы. Цзянь Линь уже стоял внизу с раскрытыми объятиями, готовый её встретить. Цзянь Си не стала церемониться — прыгнула прямо с вертолёта и чуть ли не упала ему в объятия. Едва коснувшись земли, она тут же влепила ему кулаком в плечо.

Цзянь Линь, не ожидавший такого приёма, отшатнулся и сделал пару шагов назад, прежде чем устоять на ногах.

— Си, может, хоть немного соблюдай приличия? — проворчал он.

Какие приличия? Она и так сдерживалась! Иначе бы уже повалила его на землю. Как же изменился брат, который в детстве всегда защищал её от обидчиков! Цзянь Си даже захотелось спросить Се Цзяинь: «Твой кумир совсем обнаглел! Ты в курсе?»

Фан Цзинчжоу тем временем тоже спустился, держа в одной руке чемодан, а в другой — давно забытый Цзянь Си рюкзак. Цзянь Линь, заметив это, решил, что всё это её вещи:

— Девчонки всегда столько таскают с собой? Посмотри на свою невестку — она путешествует налегке, а ты — целый караван!

Цзянь Си почувствовала, как вновь закипает её гнев. Зачем он постоянно унижает её при посторонних? Разве у неё нет чувства собственного достоинства?

Но прежде чем она успела ответить, Фан Цзинчжоу опередил её:

— Это не её вещи. Мои.

Цзянь Си мысленно одобрительно кивнула: «Ну хоть кто-то говорит человеческим языком».

Цзянь Линь: «???»

— Э-э-эм, — решил он сменить тему и указал на виллу за спиной. — Шэнь Фэнхэ и Ли Чжи уже на кухне, готовят еду. Осталось только вас дождаться. Проходите?

Значит, та самая «Сяо Лицзы», о которой весь интернет грезит, на самом деле зовут Ли Чжи. Цзянь Си про себя отметила: вот тебе и свеженький сплетнический трофей.

Было видно, что Шэнь Фэнхэ вложил немало усилий в обустройство острова: дорожка от вертолётной площадки до виллы была вымощена чистыми, округлыми белыми гальками — по ним было особенно приятно идти.

Цзянь Си решила: раз уж она здесь, то и формальностей больше не будет. Плевать на образ! Она весело схватила рюкзак, который Фан Цзинчжоу только что вернул ей, и швырнула его прямо в руки Цзянь Линю, а сама пустилась бегом к вилле, помахивая невестке Жун Янь, которая как раз расставляла на террасе посуду.

Цзянь Линь, только что получивший удар кулаком и теперь ещё и рюкзаком, хотя тот и был лёгким, всё же был потрясён. Прищурившись, он наблюдал, как его сестра беззаботно бежит навстречу жене, и повернулся к Фан Цзинчжоу:

— Видишь? Я же говорил, моя сестрёнка — настоящая боевая машина! Вечно издевается над старшим братом. И всё равно считает, что это мило?

Фан Цзинчжоу медленно отвёл взгляд от развевающихся волос и подола платья Цзянь Си, бросил на Цзянь Линя спокойный взгляд и произнёс:

— Мне кажется, твоя сестра очень точно тебя оценила.

— Что?

— Твоя игра… немного неубедительна.

Цзянь Линь: «…»

— Ладно, — махнул он рукой, решив проигнорировать колкость. — Раз уж ты её сюда привёз, я сделал всё, что мог. Дальше — сам разбирайся. Кстати, не забудь насчёт того контракта, который обещал проверить.

Фан Цзинчжоу усмехнулся:

— Цзянь Линь, ради одного контракта продать родную сестру? Совесть не мучает?

Бесстыжий Цзянь Линь даже не моргнул:

— Продать? Если бы Цзянь Си не продала меня первой, я бы ещё и деньги за неё считал! С ней тебе не справиться — она тебя с лёгкостью переиграет.

К тому времени Цзянь Си уже поздоровалась с Жун Янь, та представила её Шэнь Фэнхэ и Ли Чжи, а потом предложила осмотреть окрестности. Выходя из дома, они столкнулись с подходившими Цзянь Линем и Фан Цзинчжоу.

Фан Цзинчжоу и Жун Янь, судя по всему, были хорошо знакомы: они просто кивнули друг другу и без лишних слов он прошёл внутрь, чтобы оставить вещи.

Жун Янь как раз говорила мужу, как хороша стала Цзянь Си, когда Цзянь Линь, всё ещё обиженный на сестру, махнул рукой:

— Жена, не хлопочи. Садись со мной, полюбуемся морем. Пусть господин Фан покажет Си окрестности. Они ведь долго сидели в вертолёте — пора размяться.

Цзянь Си тут же возмутилась, сжав кулаки:

— Брат, мы с Фан Цзинчжоу просто друзья! Не надо нас специально сводить — это неловко!

Цзянь Линь лишь хмыкнул про себя: «Вот именно! Я же говорил — она с ним легко справится. Будет на что посмотреть эти пару дней».

В этот момент Фан Цзинчжоу как раз вышел из дома.

— Мы с Ли Чжи договорились: ты будешь жить в комнате рядом с кабинетом на третьем этаже. Есть возражения?

Цзянь Си подумала: «Главное — крыша над головой, а уж какая кровать — не важно». Она энергично покачала головой:

— Нет, отлично!

— Отлично, — подхватил Цзянь Линь, пользуясь моментом. — Тогда проводи Си прогуляться. На Острове Каштана прекрасные виды.

Её предупреждение, похоже, прошло мимо ушей. Цзянь Си сердито глянула на брата, но взгляд её перехватил Фан Цзинчжоу.

Он протянул руку в приглашающем жесте и спокойно сказал:

— Пойдём. Действительно, пора размяться после долгого полёта. Полезно для здоровья.

Цзянь Си послушно последовала за ним вниз по лестнице и предложила:

— Давай просто прогуляемся по пляжу? С вертолёта видно было, какая там чистая и прозрачная вода.

— Отличная идея, — согласился он и вдруг вспомнил: — Кстати, ты нанесла солнцезащитный крем?

Он был чересчур заботлив — прямо как ветеринарный врач. Но Цзянь Си никогда не загорала, поэтому вся эта косметика ей была ни к чему. Она широко улыбнулась:

— Не нужно! Я не боюсь солнца. Пусть оно злится!

Фан Цзинчжоу не знал, разозлится ли солнце, но знал точно: если бы другие девушки, которые часами борются с загаром ради белоснежной кожи, услышали такие слова, они бы точно рассердились. Но ему нравилось, что Цзянь Си говорит всё, что думает.

— Ну конечно, — улыбнулся он. — Ты и так прекрасна.

Цзянь Си: «Вот это комплимент! Прямо на душе тепло!»

Они быстро добрались до белого пляжа перед виллой. Хотя песок здесь был не таким мелким — рядом находилась скала, — у воды он становился всё мягче и нежнее. Цзянь Си не удержалась: сняла шлёпанцы, повесила их на палец и пошла вдоль кромки воды, позволяя волнам омывать ступни.

— Нравится здесь? — спросил Фан Цзинчжоу, идя рядом с ней босиком, засунув одну руку в карман, а в другой держа туфли. Брюки были слегка закатаны.

Разве это не очевидно? Зачем иначе она согласилась сюда ехать? Цзянь Си энергично кивнула, пнула комочек песка и, пока волна смывала его с пальцев ног, сказала:

— Я приехала сюда, чтобы очистить душу.

Он тихо рассмеялся, достал из кармана плоский камешек и метнул его в море. Камень легко подпрыгнул по воде пять-шесть раз, прежде чем исчезнуть вдали.

Он запустил камень «лягушкой».

Цзянь Си широко раскрыла глаза:

— Ты умеешь так?

Фан Цзинчжоу не ожидал, что его случайный жест вызовет такой интерес. Он улыбнулся и протянул ей ещё один камешек:

— Хочешь попробовать?

— Давай! — воскликнула она и с энтузиазмом выхватила камень из его ладони, не заметив, как кончики пальцев скользнули по его коже.

Мужчина на мгновение затаил дыхание. Ведь ещё в вертолёте, когда она крепко сжимала его руку, он не испытывал ничего особенного. А сейчас, от этого случайного прикосновения, в нём вдруг проснулось желание.

Цзянь Си, ничего не подозревая, размахнулась и со всей силы метнула камень вперёд. Тот с глухим «бух!» сразу ушёл под воду, даже не всплеснув.

Цзянь Си: «…»

— Откуда у тебя такие камни? — спросила она, краснея. — Дай мне ещё парочку.

http://bllate.org/book/10539/946251