Готовый перевод Oops! It's the Feeling of Heartbeat - Favoritism / Ой! Это чувство влюблённости: Пристрастие: Глава 16

Линь Юй наконец заговорила:

— Поезжай. Мне как раз нужно снять жильё и обустроиться. Как только ты уедешь, я спокойно займусь твоей квартирой.

Подумав немного, она добавила:

— Заодно позабочусь о твоём маленьком лысом зверьке.

Цзянь Си, которая никогда не улавливала сути, тут же возмутилась:

— Мой Бэйбэй очень красив! Его просто остригли — он вовсе не лысый…

Однако, независимо от того, лысый Бэйбэй или нет, Цзянь Си в итоге всё же согласилась выехать на следующее утро. Её собеседница осталась довольна ответом и одобрительно «хм»нула:

— Мы с Аянь сегодня вечером уже уезжаем. Завтра в шесть утра за тобой подъедет один знакомый — просто садись к нему в машину. Увидимся на острове.

Цзянь Си посчитала распоряжение брата несколько странным, но ничего не сказала, лишь неохотно отозвалась: «Ага», а потом уточнила, не нужно ли взять что-то особенное. Лишь после этого она неловко повесила трубку.

Се Цзяинь всё это время стояла рядом, теребя руки, и молча слушала, как та безоговорочно соглашается. Как только Цзянь Си положила телефон, Се Цзяинь вдруг резко вскочила:

— Подожди! Я сейчас забегу домой!

Цзянь Си, увидев, как подруга в двух разных тапочках выскочила из её квартиры и помчалась обратно к себе, сразу поняла: ничего хорошего не предвидится. Когда же Се Цзяинь появилась перед Цзянь Си и Линь Юй с целой стопкой альбомов, постеров и мерча, стало окончательно ясно, зачем та так рьяно поддерживала поездку к Цзянь Линю.

— Сяо Си, настал момент доказать, что ты меня любишь, — торжественно заявила Се Цзяинь, водрузив свою драгоценную стопку на журнальный столик.

Линь Юй уже закатила глаза и прикрыла ладонью лицо. Цзянь Си неспешно перебрала пару предметов фанатского мерча и спокойно подняла взгляд:

— Конечно, я тебя люблю. Но не слишком сильно. Выбери одну-две вещи, которые особенно хочешь получить с автографом. Я ведь еду отдыхать, а не тащить за собой весь скарб.

С тех пор как её брат стал знаменитостью, все, кто знал, что Цзянь Си и Цзянь Линь — двоюродные брат и сестра, просили её попросить у него автограф. Цзянь Си обычно охотно помогала и почти всегда исполняла просьбы. Но был один исключительный случай — Се Цзяинь. За все эти годы Цзянь Си принесла Цзянь Линю бесчисленное количество предметов для подписи, однако у Се Цзяинь постоянно находились новые. Если бы Цзянь Си не видела лично тот шкаф, набитый коллекционными сокровищами, она бы давно заподозрила подругу в том, что та перепродаёт автографированный мерч.

Хорошо ещё, что у Аканя терпеливый характер. Будь на его месте кто-то другой, такой парень давно бы взорвался от ревности: ведь его девушка годами без устали обожает другого мужчину.

— Тогда вот этот новый альбом и этот постер! — Се Цзяинь с трудом выбрала две вещи из груды и сунула их Цзянь Си. — Только не забудь, ладно?!

Цзянь Си: …

Так день и завершился в шуме и суете. Поскольку Цзянь Си нужно было собрать вещи, Се Цзяинь рано вернулась домой. Линь Юй и так еле держалась на ногах от усталости, и как только Се Цзяинь ушла, она зевнула, быстро умылась и отправилась спать в гостевую комнату. Цзянь Си тем временем ворчала себе под нос, собирая чемодан, и даже написала подробную инструкцию по кормлению Бэйбэя, которую приклеила на дверцу холодильника. Только убедившись, что всё в порядке, она наконец отправилась спать.

Поскольку на остров добирались на вертолёте и времени на отдых отводилось максимум два дня, Цзянь Си взяла с собой совсем немного: кроме базовых туалетных принадлежностей и уходовой косметики — всего одно платье, накидку и комплект бикини. Всё это легко уместилось в рюкзак, и даже осталось место.

Цзянь Си была в прекрасном расположении духа, но на следующее утро, когда она в цветастом платье, с широкополой шляпой и солнцезащитными очками, с рюкзаком за спиной запрыгнула в подъехавший «БМВ» и повернулась к пассажиру на заднем сиденье — «другу Цзянь Линя» — её буквально парализовало от изумления.

Мужчина, в отличие от неё, не позволял себе никакой вольности: несмотря на то, что они ехали на курорт, он был одет в длинные брюки и рубашку. Рукава были небрежно закатаны до локтей, три верхние пуговицы расстёгнуты, открывая соблазнительно очерченные ключицы. Одной рукой он опирался на подлокотник, подбородок покоился на ладони, а чёрные, словно разлитые чернила, глаза с лёгкой улыбкой смотрели, как она прыгнула в машину и хлопнула дверью.

Цзянь Си подумала, что, возможно, встала слишком резко и теперь страдает от недостатка кислорода в мозгу — иначе почему Фан Цзинчжоу сидит в этой машине?

— Кажется, я села не в ту машину, — пробормотала она.

Элегантный, с лёгким оттенком дерзости мужчина даже не пошевелился, лишь слегка улыбнулся и щедро одарил её комплиментом:

— Сегодня ты прекрасна.

Цзянь Си чувствовала себя совершенно раздавленной и абсолютно не заботилась о том, красива она или нет. Она твёрдо верила, что это галлюцинация, или же она просто ошиблась машиной:

— Нет, серьёзно, я точно села не туда.

— Ты сегодня едешь на остров, — мягко улыбнулся мужчина, — но так как твой брат уехал ещё вчера вечером, сегодня за тобой прислали друга. Верно?

Горло у Цзянь Си пересохло. Она с сомнением кивнула:

— Да, всё так… Но…

— Значит, всё верно, — мужчина вдруг выпрямился, и свежий, приятный аромат отчётливо ударил ей в нос, когда он приблизился. — Я и есть друг твоего брата.

Пока они застыли в этом странном противостоянии, из рюкзака Цзянь Си раздался звонок.

Она резко опомнилась, порылась в сумке и наконец вытащила телефон. Звонил Цзянь Линь.

— Сяо Си, уже села в машину? — до неё донёсся звонкий голос сквозь эфир, в фоне слышался шум ветра. Виновник происшествия, похоже, совершенно не осознавал абсурдности своих действий и даже осмеливался спрашивать.

Цзянь Си бросила взгляд на мужчину, сидевшего рядом, и почувствовала лёгкую головную боль. Прижав пальцы к переносице, она глубоко вздохнула:

— Брат, откуда я должна знать, что ты дружишь с Фан Цзинчжоу?

— А? Вы знакомы? — удивился собеседник. — Отлично! Я как раз переживал, что вам будет неловко друг с другом.

Именно потому, что они знакомы, но не настолько близки, чтобы вместе ехать на отдых, и было так неловко! Если Фан Цзинчжоу не лжёт и на острове действительно будут только они вчетвером, то намерение Цзянь Линя сблизить её с Фан Цзинчжоу стало прозрачным, как стекло. Однако второй участник этого заговора сидел прямо рядом, и Цзянь Си явно не могла высказать всё, что думала. Она с трудом проглотила готовую сорваться фразу — всё же решила сохранить брату лицо перед посторонним.

— Брат, — медленно произнесла она, — мне кажется, находясь в шоу-бизнесе, ты позоришь всю индустрию.

Тот явно не ожидал, что разговор вдруг примет такой оборот, и на секунду замолчал, прежде чем недоуменно спросить:

— Почему?

Цзянь Си откинулась на кожаное сиденье и неспешно пояснила:

— Слишком слабая игра.

Оказалось, девочка мгновенно раскусила его замысел и теперь мстила словами. Цзянь Линь уже привык к периодическим язвительным выпадам сестры и тоже рассмеялся:

— Я же певец, какие ко мне требования по актёрской игре?

Этот ответ надёжно закрыл рот Цзянь Си.

Она приподняла бровь, собираясь что-то сказать, но вдруг услышала лёгкий смешок рядом. Повернувшись, она увидела, как Фан Цзинчжоу, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдает за ней.

— Ладно, мы сейчас едем на вертолётную площадку. Разберусь с тобой по прилёту, — сказала Цзянь Си. Хоть она и считала поведение брата возмутительным, всё же не хотела показывать, как мало у того авторитета перед собственной сестрой.

— Ты отлично ладишь с Цзянь Линем, — нейтрально заметил Фан Цзинчжоу.

Цзянь Си пожала плечами, не комментируя:

— Мой брат просто балуется. Не обращай на него внимания.

Балуется ли он?

Фан Цзинчжоу лишь улыбнулся и промолчал.

Машина вскоре добралась до вертолётной площадки. Небольшой вертолёт уже ждал, лопасти сверху гудели. Цзянь Си, едва автомобиль остановился, тут же выпрыгнула, закинула рюкзак на плечо и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Фан Цзинчжоу берёт у водителя небольшой чемоданчик.

Вот уж времена изменились: даже мужчины стали такими изысканными. Жизнь становилась невыносимой.

Цзянь Си про себя тяжело вздохнула и направилась к вертолёту, придерживая подол платья.

Однако у мужчины были длинные ноги и широкий шаг — всего за несколько шагов он нагнал Цзянь Си, которая ради лёгкости багажа обулась в простые шлёпанцы. Он шёл рядом с ней, волоча чемодан, и вдруг протянул руку, чтобы забрать её болтающийся на плече рюкзак.

— Девушки сейчас так путешествуют? С таким минимумом вещей?

Цзянь Си на секунду замерла, но, увидев его лёгкую улыбку, послушно отпустила лямки. Так редко встречаются настоящие джентльмены — почему бы не изобразить из себя беспомощную барышню? Она сочла его слова комплиментом, улыбнулась, прищурив глаза, и заколола развевающийся на ветру локон за ухо.

— Знай я заранее, что поеду с тобой, точно собралась бы иначе.

В этом-то и была вся беда. Цзянь Линь упомянул лишь «нескольких друзей», но не сказал, кто именно. Цзянь Си, естественно, подумала, что это незнакомые люди, и не стала заморачиваться с образом — просто оделась удобно, чтобы отдохнуть и расслабиться. Кто бы мог подумать, что «другом» окажется именно Фан Цзинчжоу — человек, к которому она испытывает симпатию и с которым хотела бы произвести хорошее впечатление! Теперь вся её репутация погублена братом.

— И как именно? — спросил мужчина, уже стоя у двери вертолёта. Он первым забрался внутрь, принял от неё чемодан и рюкзак и всё ещё ждал ответа.

Цзянь Си свободно протянула руку, позволив ему крепко схватить её и помочь забраться внутрь. На лице её было полное спокойствие:

— Я бы облачилась во всё самое пафосное.

Мужчина как раз пристёгивал ремень и при этих словах рассмеялся:

— Выходит, я удостоен такой чести?

— Ещё бы! — усмехнулась Цзянь Си. — Это же макияж уровня VVVVIP-клиента! Такой делают только для важнейших встреч, когда нужно давить своим присутствием.

Звук взлетающего вертолёта вскоре заглушил всё остальное. Очертания города сначала чётко обрисовались внизу, а затем стремительно уменьшились и исчезли за горизонтом. Цзянь Си, полностью погружённая в зрелище, не сдержала восхищённого вздоха.

Она была ещё молода, но повидала многое и побывала во многих местах. Тем не менее, до сих пор считала, что те, кто умеет управлять самолётом, — невероятно умны и отважны. Такие люди вызывали у неё искреннее восхищение.

— Хотела бы я тоже уметь летать на самолёте.

— Нравится это чувство свободы? — спросил Фан Цзинчжоу, чуть повысив голос.

Он словно прочитал её мысли. Цзянь Си энергично кивнула:

— Да! Свободно парить над всем миром — разве это не прекрасно?

Пока она говорила, она повернулась к нему и заметила его задумчивое выражение лица. В голове мелькнула дерзкая идея, и она тут же спросила:

— Неужели ты сейчас скажешь, что умеешь управлять вертолётом?

Если да — он настоящий бог!

— Да, — к её удивлению, мужчина кивнул. — В студенческие годы получил лицензию, но семья сочла это слишком опасным, так что давно не летал.

Цзянь Си: …

Увидев её улыбку — глаза блестели, изогнувшись в яркие лунные серпы, — он слегка нахмурился:

— Что тебя так рассмешило?

— Просто думаю, — весело ответила она, — есть ли на свете хоть что-то, чего ты не умеешь делать.

— Конечно, есть, — тоже улыбнулся он, и его красивые брови мягко расправились, будто размытые тушью мазки на свитке. — Например…

— Например, что? — нетерпеливо спросила она.

Мужчина, похоже, вспомнил что-то, сделал паузу и нарочито загадочно произнёс:

— Например, многое.

Цзянь Си: Ну конечно, отлично сказано — и ничего не сказано.

За окном уже раскинулось бескрайнее лазурное море. Погода была великолепной: ясное небо, ни облачка, и сияющая гладь океана сливалась с небосводом, создавая иллюзию бесконечности. Легко было потеряться в этом единстве неба и воды, забыв обо всём на свете.

Цзянь Си была очарована видом за иллюминатором и вскоре забыла утреннее замешательство. По сути, это был результат внутренней борьбы: раз уж всё уже случилось, лучше принять реальность и не корчить из себя неловкую девочку. Ведь у неё нет никаких тайных чувств к Фан Цзинчжоу — значит, можно вести себя открыто и естественно. Излишняя скованность лишь усугубит неловкость. А наслаждаться моментом — разве это не прекрасно?

http://bllate.org/book/10539/946250